“你少聽點兒謠言就好啦。”
“你自個兒都承認啦！”
“看來，別人對你說的，是太言過其實啦。好了，真對不起……娜塔什卡，是生活本身的罪過……我一天到晚在死亡線上晃，哼，有時簡直是跨過一條腿啦……”
“你的孩子已經這麽大啦！你看著他們，不覺得良心有愧！”
“哈！良心！”葛利高裏哈哈大笑起來，露出像飛沫一樣雪白的牙齒。“我想都想不到它了。當整個生活都變成一塌胡塗的時候，還說什麽良心喲……人們在互相殘殺……卻不知道為什麽要這麽幹……而且怎麽對你說呢7 你是不會懂得的！你現在隻有顆婦道人家的妒忌心，至幹什麽東西在刺我的心，什麽東西在吸我的血，你是不會去想的。我現在大喝起伏特加來啦、前兩天，我發了一次病。那一會兒我的心都停止跳動啦，渾身全涼……”葛利高裏臉色陰沉，艱難地從肚子裏把話擠出來：“我非常痛苦，因此我就在胡鬧，為了能不想這些事情，喝伏特加，或者跟女人鬼混……你等等！叫我說完：我這心裏總有什麽東西在吸吮我。刺我……生活走上了邪路，我在這方麵也許是有罪的……最好現在能跟紅軍講和，然後，掉轉槍口——去進攻士官生。可是怎麽進行呢7 誰能使我們跟蘇維埃政權搭上話呢？我們雙方的血債怎麽算呢？有一半哥薩克跑到頓涅茨對岸去啦，就是留在這邊兒的人，也都發瘋啦……剛才你們家的格裏沙卡爺爺給我念了一段《聖經》，說什麽我們幹得不對，不應該暴動。還罵了你爸爸一頓。”
“爺爺的腦子已經胡塗啦！現在輪到你啦。”
“唉，你也隻能說些這樣的話。你的腦子也不會想別的事……”
“哎呀，你別給我念牙痛咒啦！你為非作歹，花天酒地夠啦，現在一股腦兒全都推到戰爭身上去。你們全是一路貨色！我為你這個鬼東西受的罪還少嗎？我真後悔，那回自殺沒能死掉……”
“我再也沒有什麽話要跟你說啦。如果你難過，你就大哭一場，——眼淚總會減輕你們婦道人家的苦惱。我現在可不是能安慰你的人啦。我身上沾的別人的血太多啦，所以我一點兒也沒有憐惜別人的心了，就連孩於們——我也幾乎都不憐惜了，對我自個兒連想都不去想戰爭把我的一切都吸於啦。我自己都怕起自己來了……如果往我的心裏看看，那兒是一片漆黑，好像一口枯井……”
當大雨點從追來的一片灰雲裏斜灑下來的時候，他們差不多已經走到家門口了。雨點把大道上散發著太陽氣味的輕塵壓了下去，滴滴答答地打在屋頂上，送來使人打冷戰的清新涼氣葛利高裏解開軍大衣，用衣襟遮著抽抽搭搭哭泣的娜塔莉亞，摟著她。他們就這樣用一件軍大衣遮著.緊靠在一起，冒著春天的急雨，走進了院子傍晚，葛利高裏在院子裏收拾耕地用具，檢查播種機的漏鬥。“生鐵頭”謝苗，十五歲的兒子，學的是鐵匠手藝，從暴動開始，成了韃靼村惟一的鐵匠，他勉勉強強地給麥列霍夫家的破舊耕犁安上了犁燁。春耕的工具都準備好了。牛在過冬的牛棚裏養得體壯膘肥，潘苔萊·普羅珂菲耶維奇給它們準備了足夠的草料。
第二天早晨，葛利高裏準備到草原上去。伊莉妮奇娜和杜妮亞什卡頭天夜裏就生上爐子，為了在黎明以前給去耕地的人準備好飯食。葛利高裏想幹上五天，給自己家和嶽母家播下種，再翻耕兩俄畝種瓜和向日葵的地，然後把父親從連隊裏叫回來，讓他接著把春耕的活兒子完。
紫色的炊煙從家屋的煙囪裏繚繞升起，已經可以做母親的大姑娘杜妮亞什卡正在院子裏奔忙，撿燒火用的於樹枝。葛利高裏看著她那豐滿的身腰、隆起的胸部，感傷而又遺憾地想：‘“出落成這樣的大姑娘啦！日於像快馬一樣飛馳過去。才多久呀，杜妮亞什卡還是一個拖著鼻涕的小姑娘；一跑起來，兩條小辮子就在背上擺來晃去，像老鼠尾巴似的，可是現在你再看她，今天出嫁都可以。而我已經有了白頭髮啦，對什麽都不感興趣……格裏沙卡爺爺說得很對：’生命就像夏天的閃電，一閃就沒有啦。‘人的生命是這樣短暫，現在卻要把這麽短暫的生命也剝奪……叫你的鬼把戲都見鬼去吧！要殺、要砍，你就快來吧。”
達麗亞走到他跟前來、彼得羅死後，她很快就恢復了原來的樣子。起初她非常悲傷，滿麵憔悴，似乎都顯老了。但是等到一刮春風，太陽剛有點兒暖和勁兒的時候，達麗亞的悲傷也隨著積雪一同融化消逝了。她那顯得有點兒長的臉頰。上露出了淡淡的紅暈，一度暗淡無光的眼睛又亮了，走路的姿勢，又像從前那樣，輕盈、裊娜……往日的習慣又都恢復了：彎彎的細眉毛又描得黛黑，臉盤豐滿透亮；她又愛開玩笑了，又用些放蕩的話語來逗弄娜塔莉亞，使她滿麵排紅；她的嘴唇上越來越經常地掛著一種不知在期待著什麽的。難以捉摸的笑意……歡歡喜喜地活下去的意誌占了上風。
她走到葛利高裏跟前，含笑站住、美麗的臉上散發出醉人的黃瓜油氣味。
“你自個兒都承認啦！”
“看來，別人對你說的，是太言過其實啦。好了，真對不起……娜塔什卡，是生活本身的罪過……我一天到晚在死亡線上晃，哼，有時簡直是跨過一條腿啦……”
“你的孩子已經這麽大啦！你看著他們，不覺得良心有愧！”
“哈！良心！”葛利高裏哈哈大笑起來，露出像飛沫一樣雪白的牙齒。“我想都想不到它了。當整個生活都變成一塌胡塗的時候，還說什麽良心喲……人們在互相殘殺……卻不知道為什麽要這麽幹……而且怎麽對你說呢7 你是不會懂得的！你現在隻有顆婦道人家的妒忌心，至幹什麽東西在刺我的心，什麽東西在吸我的血，你是不會去想的。我現在大喝起伏特加來啦、前兩天，我發了一次病。那一會兒我的心都停止跳動啦，渾身全涼……”葛利高裏臉色陰沉，艱難地從肚子裏把話擠出來：“我非常痛苦，因此我就在胡鬧，為了能不想這些事情，喝伏特加，或者跟女人鬼混……你等等！叫我說完：我這心裏總有什麽東西在吸吮我。刺我……生活走上了邪路，我在這方麵也許是有罪的……最好現在能跟紅軍講和，然後，掉轉槍口——去進攻士官生。可是怎麽進行呢7 誰能使我們跟蘇維埃政權搭上話呢？我們雙方的血債怎麽算呢？有一半哥薩克跑到頓涅茨對岸去啦，就是留在這邊兒的人，也都發瘋啦……剛才你們家的格裏沙卡爺爺給我念了一段《聖經》，說什麽我們幹得不對，不應該暴動。還罵了你爸爸一頓。”
“爺爺的腦子已經胡塗啦！現在輪到你啦。”
“唉，你也隻能說些這樣的話。你的腦子也不會想別的事……”
“哎呀，你別給我念牙痛咒啦！你為非作歹，花天酒地夠啦，現在一股腦兒全都推到戰爭身上去。你們全是一路貨色！我為你這個鬼東西受的罪還少嗎？我真後悔，那回自殺沒能死掉……”
“我再也沒有什麽話要跟你說啦。如果你難過，你就大哭一場，——眼淚總會減輕你們婦道人家的苦惱。我現在可不是能安慰你的人啦。我身上沾的別人的血太多啦，所以我一點兒也沒有憐惜別人的心了，就連孩於們——我也幾乎都不憐惜了，對我自個兒連想都不去想戰爭把我的一切都吸於啦。我自己都怕起自己來了……如果往我的心裏看看，那兒是一片漆黑，好像一口枯井……”
當大雨點從追來的一片灰雲裏斜灑下來的時候，他們差不多已經走到家門口了。雨點把大道上散發著太陽氣味的輕塵壓了下去，滴滴答答地打在屋頂上，送來使人打冷戰的清新涼氣葛利高裏解開軍大衣，用衣襟遮著抽抽搭搭哭泣的娜塔莉亞，摟著她。他們就這樣用一件軍大衣遮著.緊靠在一起，冒著春天的急雨，走進了院子傍晚，葛利高裏在院子裏收拾耕地用具，檢查播種機的漏鬥。“生鐵頭”謝苗，十五歲的兒子，學的是鐵匠手藝，從暴動開始，成了韃靼村惟一的鐵匠，他勉勉強強地給麥列霍夫家的破舊耕犁安上了犁燁。春耕的工具都準備好了。牛在過冬的牛棚裏養得體壯膘肥，潘苔萊·普羅珂菲耶維奇給它們準備了足夠的草料。
第二天早晨，葛利高裏準備到草原上去。伊莉妮奇娜和杜妮亞什卡頭天夜裏就生上爐子，為了在黎明以前給去耕地的人準備好飯食。葛利高裏想幹上五天，給自己家和嶽母家播下種，再翻耕兩俄畝種瓜和向日葵的地，然後把父親從連隊裏叫回來，讓他接著把春耕的活兒子完。
紫色的炊煙從家屋的煙囪裏繚繞升起，已經可以做母親的大姑娘杜妮亞什卡正在院子裏奔忙，撿燒火用的於樹枝。葛利高裏看著她那豐滿的身腰、隆起的胸部，感傷而又遺憾地想：‘“出落成這樣的大姑娘啦！日於像快馬一樣飛馳過去。才多久呀，杜妮亞什卡還是一個拖著鼻涕的小姑娘；一跑起來，兩條小辮子就在背上擺來晃去，像老鼠尾巴似的，可是現在你再看她，今天出嫁都可以。而我已經有了白頭髮啦，對什麽都不感興趣……格裏沙卡爺爺說得很對：’生命就像夏天的閃電，一閃就沒有啦。‘人的生命是這樣短暫，現在卻要把這麽短暫的生命也剝奪……叫你的鬼把戲都見鬼去吧！要殺、要砍，你就快來吧。”
達麗亞走到他跟前來、彼得羅死後，她很快就恢復了原來的樣子。起初她非常悲傷，滿麵憔悴，似乎都顯老了。但是等到一刮春風，太陽剛有點兒暖和勁兒的時候，達麗亞的悲傷也隨著積雪一同融化消逝了。她那顯得有點兒長的臉頰。上露出了淡淡的紅暈，一度暗淡無光的眼睛又亮了，走路的姿勢，又像從前那樣，輕盈、裊娜……往日的習慣又都恢復了：彎彎的細眉毛又描得黛黑，臉盤豐滿透亮；她又愛開玩笑了，又用些放蕩的話語來逗弄娜塔莉亞，使她滿麵排紅；她的嘴唇上越來越經常地掛著一種不知在期待著什麽的。難以捉摸的笑意……歡歡喜喜地活下去的意誌占了上風。
她走到葛利高裏跟前，含笑站住、美麗的臉上散發出醉人的黃瓜油氣味。