“什麽長官？”
“那些自封的長官呀……庫季諾夫還有其他的一些人。”
“他們怎麽啦！”
“他們總是欺壓那些外來戶。誰要是跟紅軍走了，就把他們的婆娘、女兒和老頭子關進監牢。我的親家母為了兒子的緣故，也被關起來啦。這簡直太沒道理！哼，比如說吧，你跟著士官生跑到頓涅茨河那岸去了，紅軍就把令尊——潘苔萊·普羅珂菲奇——關進監獄去，這恐怕是不對頭吧？”
“當然不對啦！”
‘可是這兒的政權卻就要關。紅軍從這裏過，誰也沒有欺壓，可是這些人卻變得像瘋狗一樣，亂咬一氣，哼，他們無法無天！“
葛利高裏站起來，微微地搖晃了一下，伸手去拿搭在床頭上的軍大衣。他隻是稍有醉意。
“普羅霍爾！拿馬刀來！拿手槍來！”
“您上哪兒去，葛利高裏·潘苔萊維奇？”
“用不著你管！叫你拿什麽，你就拿什麽。”
葛利高裏掛上馬刀和手槍，扣上軍大衣扣子，紮上腰帶，徑直朝廣場上的監獄走去。站在門口的一個非戰鬥部隊的哥薩克衛兵想阻攔他。
“有通行證嗎？”
“讓我進去！告訴你，躲開！”
“沒有通行證什麽人我也不能放進去。還沒有這樣的命令。”
葛利高裏把馬刀還沒有抽出一半來，哨兵已經躲到門裏去了。葛利高裏跟在他後頭，手不離刀柄，闖到走廊裏。
“把典獄長給我叫來！”他喊道。
他臉色灰白，鷹鉤鼻子惡狠狠地彎著，緊皺著眉……
一個擔任看守的瘸腿哥薩克跑了過來，滿臉孩子氣的文書從辦公室朝外張望了一下。睡眼惺鬆、怒火衝天的典獄長很快就來了。
“沒有通行證亂闖——你知道嗎，這是要判罪的？！”他哇啦哇啦地吼叫起來，但是一認出是葛利高裏，仔細瞅了瞅他的臉，喪魂失魄地結巴說：“原來是您哪，老老……麥列霍夫同誌，是吧？怎麽回事？”
“拿牢房的鑰匙來！”
“牢房的鑰匙！”
“怎麽，還要我給你重複四十遍嗎？好啦，快把鑰匙拿來，狗崽子！”
葛利高裏朝典獄長邁了一步，典獄長往後退了退，但是還是相當堅決地說：“鑰匙我不能給。您沒有權利這樣做！”
“權——權‘……”
葛利高裏的牙齒咬得咯吱直響，抽出了馬刀。馬刀在他手裏嗖嗖響著，在走廊低矮的天花板下麵畫了一個耀眼的圈子。文書和幾個看守都像受驚的麻雀，四散逃命，典獄長緊靠在牆上，臉色變得比牆還自，嘟噥說：“您就胡來吧！哪，給您鑰匙……可是我要去控告。”
“我就是要胡來給你看看！你們在後方待慣啦！……你們在這兒充他媽的英雄好漢，把娘兒們和老頭子關進監獄！……我要把你們這幫傢夥全都轟走！全給我上前線去，混帳東西，不然我立刻就把你砍死！”
葛利高裏把馬刀插回刀鞘，朝嚇壞了的典獄長的脖頸打了一拳；用膝蓋和拳頭把他向門口推去，嘴裏吆喝著：“上前線上去！……滾！……滾！……你媽的……後方的虱於！…”
葛利高裏把典獄長推出去.聽見監獄院子裏一陣喧譁，就往那裏跑去。在去廚房的入口站著三個看守；一個扳著長了鏽的日本步槍槍栓、激動、快嘴地叫喊著：“……這是劫獄呀！……應該抵抗！……舊法規上不是這麽說的嗎？”
葛利高裏拔出了手槍，於是幾個看守爭先恐後地順著小道鑽進了廚房。
“出——來——吧！……回家去！……”葛利高裏打開擠得滿滿的牢房，手裏搖晃著一串鑰匙，大聲喊。
他把全部犯人（約有一百來人）都放了出來。把那些怕事不敢出去的人推到街上，鎖上空牢房的門。
監獄門口聚集了一大群人。犯人都從門裏湧到廣場上；他們都四麵張望著，彎著腰走回家去。警衛排的哥薩克們手扶馬刀，從司令部向監獄跑來；庫季諾夫本人也一溜歪斜地跑來了。
葛利高裏最後一個離開了空蕩蕩的監獄。他穿過擁擠的人群，難聽地罵著那些拚命想探聽消息。喊喊喳喳說三道四的婆娘們，微駝著背，慢步朝庫季諾夫走去。對那些跑過來並且已經認出他、向他敬禮的警衛排的哥薩克們喊：“回你們的住處去，兒馬們！喂，你們跑什麽呀，累壞了吧？回去！”
“我們還以為犯人造反了呢，麥列霍夫同誌！”
“那個小文書跑去說：‘來了一個黑臉大漢，把牢房的鎖全砸啦！’”
“原來是一場虛驚！”
哥薩克們都哈哈笑著，議論著，轉身回去了。庫季諾夫急急忙忙地趕到葛利高裏跟前，一麵走，一麵整理著從製帽裏披散出來的長頭髮。
“你好，麥列霍夫。怎麽回事？”
“好啊，庫季諾夫！我把你們的監獄給砸啦。”
“那些自封的長官呀……庫季諾夫還有其他的一些人。”
“他們怎麽啦！”
“他們總是欺壓那些外來戶。誰要是跟紅軍走了，就把他們的婆娘、女兒和老頭子關進監牢。我的親家母為了兒子的緣故，也被關起來啦。這簡直太沒道理！哼，比如說吧，你跟著士官生跑到頓涅茨河那岸去了，紅軍就把令尊——潘苔萊·普羅珂菲奇——關進監獄去，這恐怕是不對頭吧？”
“當然不對啦！”
‘可是這兒的政權卻就要關。紅軍從這裏過，誰也沒有欺壓，可是這些人卻變得像瘋狗一樣，亂咬一氣，哼，他們無法無天！“
葛利高裏站起來，微微地搖晃了一下，伸手去拿搭在床頭上的軍大衣。他隻是稍有醉意。
“普羅霍爾！拿馬刀來！拿手槍來！”
“您上哪兒去，葛利高裏·潘苔萊維奇？”
“用不著你管！叫你拿什麽，你就拿什麽。”
葛利高裏掛上馬刀和手槍，扣上軍大衣扣子，紮上腰帶，徑直朝廣場上的監獄走去。站在門口的一個非戰鬥部隊的哥薩克衛兵想阻攔他。
“有通行證嗎？”
“讓我進去！告訴你，躲開！”
“沒有通行證什麽人我也不能放進去。還沒有這樣的命令。”
葛利高裏把馬刀還沒有抽出一半來，哨兵已經躲到門裏去了。葛利高裏跟在他後頭，手不離刀柄，闖到走廊裏。
“把典獄長給我叫來！”他喊道。
他臉色灰白，鷹鉤鼻子惡狠狠地彎著，緊皺著眉……
一個擔任看守的瘸腿哥薩克跑了過來，滿臉孩子氣的文書從辦公室朝外張望了一下。睡眼惺鬆、怒火衝天的典獄長很快就來了。
“沒有通行證亂闖——你知道嗎，這是要判罪的？！”他哇啦哇啦地吼叫起來，但是一認出是葛利高裏，仔細瞅了瞅他的臉，喪魂失魄地結巴說：“原來是您哪，老老……麥列霍夫同誌，是吧？怎麽回事？”
“拿牢房的鑰匙來！”
“牢房的鑰匙！”
“怎麽，還要我給你重複四十遍嗎？好啦，快把鑰匙拿來，狗崽子！”
葛利高裏朝典獄長邁了一步，典獄長往後退了退，但是還是相當堅決地說：“鑰匙我不能給。您沒有權利這樣做！”
“權——權‘……”
葛利高裏的牙齒咬得咯吱直響，抽出了馬刀。馬刀在他手裏嗖嗖響著，在走廊低矮的天花板下麵畫了一個耀眼的圈子。文書和幾個看守都像受驚的麻雀，四散逃命，典獄長緊靠在牆上，臉色變得比牆還自，嘟噥說：“您就胡來吧！哪，給您鑰匙……可是我要去控告。”
“我就是要胡來給你看看！你們在後方待慣啦！……你們在這兒充他媽的英雄好漢，把娘兒們和老頭子關進監獄！……我要把你們這幫傢夥全都轟走！全給我上前線去，混帳東西，不然我立刻就把你砍死！”
葛利高裏把馬刀插回刀鞘，朝嚇壞了的典獄長的脖頸打了一拳；用膝蓋和拳頭把他向門口推去，嘴裏吆喝著：“上前線上去！……滾！……滾！……你媽的……後方的虱於！…”
葛利高裏把典獄長推出去.聽見監獄院子裏一陣喧譁，就往那裏跑去。在去廚房的入口站著三個看守；一個扳著長了鏽的日本步槍槍栓、激動、快嘴地叫喊著：“……這是劫獄呀！……應該抵抗！……舊法規上不是這麽說的嗎？”
葛利高裏拔出了手槍，於是幾個看守爭先恐後地順著小道鑽進了廚房。
“出——來——吧！……回家去！……”葛利高裏打開擠得滿滿的牢房，手裏搖晃著一串鑰匙，大聲喊。
他把全部犯人（約有一百來人）都放了出來。把那些怕事不敢出去的人推到街上，鎖上空牢房的門。
監獄門口聚集了一大群人。犯人都從門裏湧到廣場上；他們都四麵張望著，彎著腰走回家去。警衛排的哥薩克們手扶馬刀，從司令部向監獄跑來；庫季諾夫本人也一溜歪斜地跑來了。
葛利高裏最後一個離開了空蕩蕩的監獄。他穿過擁擠的人群，難聽地罵著那些拚命想探聽消息。喊喊喳喳說三道四的婆娘們，微駝著背，慢步朝庫季諾夫走去。對那些跑過來並且已經認出他、向他敬禮的警衛排的哥薩克們喊：“回你們的住處去，兒馬們！喂，你們跑什麽呀，累壞了吧？回去！”
“我們還以為犯人造反了呢，麥列霍夫同誌！”
“那個小文書跑去說：‘來了一個黑臉大漢，把牢房的鎖全砸啦！’”
“原來是一場虛驚！”
哥薩克們都哈哈笑著，議論著，轉身回去了。庫季諾夫急急忙忙地趕到葛利高裏跟前，一麵走，一麵整理著從製帽裏披散出來的長頭髮。
“你好，麥列霍夫。怎麽回事？”
“好啊，庫季諾夫！我把你們的監獄給砸啦。”