“你快別對我說這個啦！不然的話——我立刻就把你從這兒趕走！我為了這個打哥薩克的嘴巴子，可是我的父親卻來搶老百姓的東西！”葛利高裏氣得直哆嗦，氣喘籲籲地說。
“就是為了這個緣故才把你的連長給撤掉的吧？”父親狠狠地嘲笑他說。
“連長對我有他媽的什麽用呢！排長我也不想於啦！
“那是當然的啦！聰明，聰明……”
他們沉默了一會兒。葛利高裏點上煙，借著火柴的光亮，他看到了父親窘急、生氣的臉、現在他才完全明白父親的來意。“為了這個把達麗亞也帶來啦，老胡塗！他是來往回運贓物的呀。”他心裏想。
“司捷潘·阿司塔霍夫回來啦。聽說了嗎？”潘苔萊·普羅珂菲耶維奇無動於衷地說。
“這是怎麽回事呀？”葛利高裏大吃一驚，連手裏的菸捲都掉了。
“就是這麽回事。原來他是被俘了，沒有死。他混得很闊回來了。他的衣服和東西——簡直是海啦！拉來了兩大車，”老頭子誇耀著，胡吹起來，仿佛司捷潘是他的親人似的。“他把阿克西妮亞接回來了，現在服役去啦。讓他當了個好差事，是什麽兵站主任，好像就在卡贊斯克。”
“糧食打了很多嗎？”葛利高裏改變了話題。
“打了四百鬥。”
“你的孫子孫女都好嗎？”
“啊哈，孫子孫女嗎，兒子啊，都乖極啦！你頂好給他們帶點兒什麽禮物回去。”
“前線上有什麽禮物好帶呀！”葛利高裏傷心地嘆了口氣，心裏卻在想著阿克西妮亞和司捷潘。
“你就沒有多弄幾支步槍？沒有多餘的嗎？”
“你要那玩意兒子什麽？”
“家裏有用啊。防備野獸呀，防備壞人哪。以防萬一嘛。我搞到了整整一箱子彈。運的是子彈，——我就拿了一些。”
“到輜重隊裏去拿吧。這玩意兒多得很。”葛利高裏苦笑了一聲。“好，去睡吧！我要去查崗啦。”
第二天早晨，維申斯克團的一部分隊伍從村子裏出發了。葛利高裏走著，深信已經使父親認識到搶人家的東西可恥，一定空手回去了。可是潘苔萊·普羅珂菲耶維奇把哥薩克們送走以後，就像主人似的走進穀倉，從架子上摘下一副馬軛和一副皮馬套，拿到自己的馬車上。女主人滿臉老淚縱橫，跟在他的身後，抓住他的肩膀，哭喊著：“老爺子！親人哪！你不怕上帝怪罪嗎？於嗎要欺負孤兒寡母啊？把馬套還我吧！還我吧，看在上帝的麵上！”
“得啦，別喊什麽上帝啦！”老麥列霍夫回嘴說，一瘸一拐地躲開娘兒們的糾纏。“你男人到了我們那裏也一定會拿的。你男人大概是政治委員吧？……別纏我啦！既然‘你的我的——都是上帝的’，那你就別廢話啦，不要捨不得！”
後來，又砸開衣箱子上的鎖，在輜重兵的同情和默許！“，他挑選起比較新的褲子和製服來，拿到光亮地方仔細觀看，用短粗的黑手指頭去揉搓，然後捆在一起……
在吃午飯以前他離開了。達麗亞抿上薄嘴唇，坐在一大堆包袱卜，馬車裝得滿滿的一車尾的東西上又裝了一隻浴室熱水器，是潘苔萊·普羅珂菲耶維奇從洗澡間的爐灶上拆下來的，他剛剛拿到馬車邊，達麗亞就責備說：“爸爸，您連大糞都不放過！
老頭子大罵：“住口，胡塗娘們！我能把熱水器給他們留下！將來你這個管家婆——也是個跟混帳的葛利什卡一樣混帳！可我哪，熱水器也不嫌棄。就是這麽回事！……好啦，趕車走吧！撇什麽嘴呀！”
他對哭腫了眼睛、在他們身後關大門的女主人善意地勸慰說：“再見，小娘子！別生氣。您還會置辦齊的。”
上一頁 目錄頁 下一頁
《靜靜的頓河》
大浪淘沙e書製作，僅供好友。
第十章
日子像一條鏈子……一環扣一環。行軍、戰鬥。休息，炎熱；雨。一陣陣馬汗和馬鞍上曬熱的皮革的混合氣味。由於經常處於緊張狀態，人們血管裏流的已經不是血，而是加熱的水銀，由於睡眠不足，腦袋簡直比三英寸口徑的炮彈還要重。葛利高裏盼望休息一下，足足地睡上一覺，該有多好！然後就扶著犁把，沿著翻起的鬆軟田壟走，吹著日哨趕牛，聽著像喇叭似的仙鶴叫聲，輕柔地從臉頰上拂去銀色的晴絲，貪婪地聞著犁起的葡萄美酒般的秋天泥土的香味。
可是現在他目睹的卻是——一片被道路分割的莊稼地、大道卜走著一群群被剝得光光的、滿臉塵土、像死屍一樣黑的俘虜。連隊在前進，馬蹄踏爛了道路，鐵馬掌踐踏著莊稼。村子裏，貪財的傢夥們在搶劫那些跟著紅軍走了的哥薩克的家屬，鞭打他們的妻於和母親，愁悶惱人的日於一天大地過去，從記憶裏消失得無影無蹤，任何事情，即使是重大的事件，也沒有留下一點痕跡。目前戰爭中的日常生活甚至比上次戰爭都更加無聊，也許是因為各種酸甜苦辣的滋味早就嚐過了吧。而且所有的參加過上次戰爭的人對這次戰爭都很蔑視：不論是戰爭的規模，投人的兵力，還是所受的損失——一切方麵，跟打德國人的戰爭比起來，都像兒戲一樣。隻有兇惡的死神，仍舊像在普魯士的戰場上一樣，全身高大地挺立著，嚇得人們還得像畜生似的為保全性命而奔逃。
“就是為了這個緣故才把你的連長給撤掉的吧？”父親狠狠地嘲笑他說。
“連長對我有他媽的什麽用呢！排長我也不想於啦！
“那是當然的啦！聰明，聰明……”
他們沉默了一會兒。葛利高裏點上煙，借著火柴的光亮，他看到了父親窘急、生氣的臉、現在他才完全明白父親的來意。“為了這個把達麗亞也帶來啦，老胡塗！他是來往回運贓物的呀。”他心裏想。
“司捷潘·阿司塔霍夫回來啦。聽說了嗎？”潘苔萊·普羅珂菲耶維奇無動於衷地說。
“這是怎麽回事呀？”葛利高裏大吃一驚，連手裏的菸捲都掉了。
“就是這麽回事。原來他是被俘了，沒有死。他混得很闊回來了。他的衣服和東西——簡直是海啦！拉來了兩大車，”老頭子誇耀著，胡吹起來，仿佛司捷潘是他的親人似的。“他把阿克西妮亞接回來了，現在服役去啦。讓他當了個好差事，是什麽兵站主任，好像就在卡贊斯克。”
“糧食打了很多嗎？”葛利高裏改變了話題。
“打了四百鬥。”
“你的孫子孫女都好嗎？”
“啊哈，孫子孫女嗎，兒子啊，都乖極啦！你頂好給他們帶點兒什麽禮物回去。”
“前線上有什麽禮物好帶呀！”葛利高裏傷心地嘆了口氣，心裏卻在想著阿克西妮亞和司捷潘。
“你就沒有多弄幾支步槍？沒有多餘的嗎？”
“你要那玩意兒子什麽？”
“家裏有用啊。防備野獸呀，防備壞人哪。以防萬一嘛。我搞到了整整一箱子彈。運的是子彈，——我就拿了一些。”
“到輜重隊裏去拿吧。這玩意兒多得很。”葛利高裏苦笑了一聲。“好，去睡吧！我要去查崗啦。”
第二天早晨，維申斯克團的一部分隊伍從村子裏出發了。葛利高裏走著，深信已經使父親認識到搶人家的東西可恥，一定空手回去了。可是潘苔萊·普羅珂菲耶維奇把哥薩克們送走以後，就像主人似的走進穀倉，從架子上摘下一副馬軛和一副皮馬套，拿到自己的馬車上。女主人滿臉老淚縱橫，跟在他的身後，抓住他的肩膀，哭喊著：“老爺子！親人哪！你不怕上帝怪罪嗎？於嗎要欺負孤兒寡母啊？把馬套還我吧！還我吧，看在上帝的麵上！”
“得啦，別喊什麽上帝啦！”老麥列霍夫回嘴說，一瘸一拐地躲開娘兒們的糾纏。“你男人到了我們那裏也一定會拿的。你男人大概是政治委員吧？……別纏我啦！既然‘你的我的——都是上帝的’，那你就別廢話啦，不要捨不得！”
後來，又砸開衣箱子上的鎖，在輜重兵的同情和默許！“，他挑選起比較新的褲子和製服來，拿到光亮地方仔細觀看，用短粗的黑手指頭去揉搓，然後捆在一起……
在吃午飯以前他離開了。達麗亞抿上薄嘴唇，坐在一大堆包袱卜，馬車裝得滿滿的一車尾的東西上又裝了一隻浴室熱水器，是潘苔萊·普羅珂菲耶維奇從洗澡間的爐灶上拆下來的，他剛剛拿到馬車邊，達麗亞就責備說：“爸爸，您連大糞都不放過！
老頭子大罵：“住口，胡塗娘們！我能把熱水器給他們留下！將來你這個管家婆——也是個跟混帳的葛利什卡一樣混帳！可我哪，熱水器也不嫌棄。就是這麽回事！……好啦，趕車走吧！撇什麽嘴呀！”
他對哭腫了眼睛、在他們身後關大門的女主人善意地勸慰說：“再見，小娘子！別生氣。您還會置辦齊的。”
上一頁 目錄頁 下一頁
《靜靜的頓河》
大浪淘沙e書製作，僅供好友。
第十章
日子像一條鏈子……一環扣一環。行軍、戰鬥。休息，炎熱；雨。一陣陣馬汗和馬鞍上曬熱的皮革的混合氣味。由於經常處於緊張狀態，人們血管裏流的已經不是血，而是加熱的水銀，由於睡眠不足，腦袋簡直比三英寸口徑的炮彈還要重。葛利高裏盼望休息一下，足足地睡上一覺，該有多好！然後就扶著犁把，沿著翻起的鬆軟田壟走，吹著日哨趕牛，聽著像喇叭似的仙鶴叫聲，輕柔地從臉頰上拂去銀色的晴絲，貪婪地聞著犁起的葡萄美酒般的秋天泥土的香味。
可是現在他目睹的卻是——一片被道路分割的莊稼地、大道卜走著一群群被剝得光光的、滿臉塵土、像死屍一樣黑的俘虜。連隊在前進，馬蹄踏爛了道路，鐵馬掌踐踏著莊稼。村子裏，貪財的傢夥們在搶劫那些跟著紅軍走了的哥薩克的家屬，鞭打他們的妻於和母親，愁悶惱人的日於一天大地過去，從記憶裏消失得無影無蹤，任何事情，即使是重大的事件，也沒有留下一點痕跡。目前戰爭中的日常生活甚至比上次戰爭都更加無聊，也許是因為各種酸甜苦辣的滋味早就嚐過了吧。而且所有的參加過上次戰爭的人對這次戰爭都很蔑視：不論是戰爭的規模，投人的兵力，還是所受的損失——一切方麵，跟打德國人的戰爭比起來，都像兒戲一樣。隻有兇惡的死神，仍舊像在普魯士的戰場上一樣，全身高大地挺立著，嚇得人們還得像畜生似的為保全性命而奔逃。