一個押送的哥薩克插話說：“他向我們開槍射擊，鬼東西！”
“開槍了嗎？”大尉難看地皺起眉頭，注意到站在對麵的葛利高裏的眼神，就用眼睛瞪著俘虜說。“好傢夥！……開槍了嗎，啊？怎麽，你沒有想到會被俘虜吧？如果現在就為這個把你槍斃，怎麽樣？”
“我是想還擊。”紅軍那打破的嘴唇上露出遺憾的笑容。
“真是個壞傢夥！為什麽不抵抗到底呀？”
“子彈打光啦。”
“啊——啊——啊……”大尉的眼神變得冷酷無情，然而還是帶著掩飾不住的滿意神色把這個紅軍士兵打量了一番。“你們這些狗崽子是從哪兒來的呀？”他用又變得快活的眼睛打量著其餘的紅軍俘虜，完全換了一種腔調問。
“俺們是被徵召來的，老爺！俺們是薩拉托夫人……是巴拉紹夫人……”一個身材高大、脖子細長的小夥子傷心地訴苦說，不住氣地眨著眼睛，搔著棕紅的頭髮。
葛利高裏懷著痛苦的好奇心情打量著這些穿著保護色軍裝的年輕小夥子，打量著他們那純樸的農民臉相和難看的步兵打扮。隻有那個高顴骨的小夥子在他心裏引起了敵對情緒。他用嘲笑、兇狠的日吻問這個小夥子說：“你為啥這麽坦白承認呢？大概你在他們那兒指揮一個連吧？是連長？共產黨員？你說，子彈打光了，是嗎？要是我們如今就為了這個用馬刀把你砍了——你怎麽說呢？”
紅軍對俘虜翕動著被槍托子打扁的鼻孔，比剛才更勇敢地說：“我坦白地承認並不是為了逞強。為什麽要騙人呢？既然是開過槍——那就坦自承認……我說得對吧？至於說……你們處死我吧。我本來就沒有指望你們……”他又笑了笑說：“會對我發什麽善心，否則你們就不成其為哥薩克了。”
周圍的人都大為讚賞地笑了。葛利高裏被這個紅軍士兵理直氣壯的話堵得啞口無言，走開了。他看到，俘虜們都走到井邊去喝水。有一個哥薩克步兵連以排為縱隊，從胡同裏開出來。
上一頁 目錄頁 下一頁
《靜靜的頓河》
大浪淘沙e書製作，僅供好友。
第九章
一直到後來，當他們這個團進入了連續作戰時期，已經不再是一幕幕演出的遭遇戰，而是形成了婉蜒曲折的陣地，葛利高裏不論在和敵人交手廝殺，或者在近距離對峙時，總是對紅軍戰士，對這些俄羅斯士兵，對這些不知道為什麽他必須與之拚殺的人們依然懷有同樣無止境的強烈好奇心。他的心裏似乎一直保留著四年戰爭最初的日子裏，在列什紐夫近郊產生的那種天真幼稚的感情，當時他在山崗上，第一次看到奧匈部隊和輜重隊倉皇奔逃的情景。“這是些什麽人？是些什麽樣的人？”仿佛在他的生活史上根本就不曾有過他在格盧博克附近跟切爾涅佐夫的隊伍廝殺的那一頁。但是那時候他清楚地了解敵人的真麵目，——大多是頓河地區的軍官，是哥薩克。而現在他卻不得不跟俄羅斯士兵，跟另一種不同的人打仗，這些人全都是擁護蘇維埃政權的，而且正像他想的那樣，竭力要搶奪哥薩克的土地和利益。
有一天，他在戰鬥中又一次，幾乎是麵對麵地與突然從一條叉溝裏跑出來的紅軍戰士遭遇了。他帶著一個排騎馬出去偵察，沿著一條小山溝的溝底往岔口走去，突然聽見“f ”音發得特別重的俄羅斯話語聲和零亂的腳步聲。幾個紅軍戰士——有一個是中國人——爬上了溝頂，一看見哥薩克不由得一愣，霎時間都嚇呆了。
‘哥薩克！“一個紅軍戰士嚇得掉在地上，不成聲地喊道。
那個中國人開了一槍。跌倒的那個淡白色頭髮的紅軍戰士也立刻上氣不接下氣地用急促的聲調大叫：“同誌們！用‘馬克辛’打！哥薩克來啦！”
“打啊！哥薩克來啦！……”
米吉卡·科爾舒諾夫用手槍把那個中國人打倒，然後猛地掉轉馬頭，撞著葛利高裏的馬，頭一個沿著坡岸陡峻，亂石滾滾的溝底遁去，他抖動著韁，駕馭著驚奔的戰馬，彎來彎去地跑著。其餘的人也跟著他跑起來，馬匹盤旋飛奔，互相追逐。機槍在他們的背後噠噠地響著，槍彈把溝坡上的和凸岸上茂密的荊棘和山楂樹葉子打得紛紛落下，打得溝底亂石橫飛.打得石頭溝底上彈痕累累……
還跟紅軍交過幾次手，他親眼看著哥薩克的槍彈把紅軍士兵打倒在地.把這些人斷送在這塊肥沃而又陌生的土地上。
……於是葛利高裏逐漸憎恨起布爾什維克來。他們成了他生活中的敵人，迫使他離開了土地！他看到：其餘的哥薩克也在滋生著同樣的感情，他們都覺得，之所以要打這場戰爭，全怪來進攻這個地區的布爾什維克。每個人，一看到那一壟壟沒有收集起來的割倒的麥於，馬蹄踐踏的沒有收割的莊稼，空蕩蕩的場院，就想起了自己那幾畝地，想起了正在這幾畝地上掙紮、呻吟，幹著力不能勝的重活的婆娘們，他們的心腸變硬了，兇狠起來。在戰鬥中，葛利高裏有時覺得，他的敵人——坦波夫、梁贊和薩拉托夫的農民——也懷著同樣對土地的熱情在進行戰鬥。“我們就像爭奪情人一樣，在為搶占上地廝殺，”葛利高裏心裏想。
“開槍了嗎？”大尉難看地皺起眉頭，注意到站在對麵的葛利高裏的眼神，就用眼睛瞪著俘虜說。“好傢夥！……開槍了嗎，啊？怎麽，你沒有想到會被俘虜吧？如果現在就為這個把你槍斃，怎麽樣？”
“我是想還擊。”紅軍那打破的嘴唇上露出遺憾的笑容。
“真是個壞傢夥！為什麽不抵抗到底呀？”
“子彈打光啦。”
“啊——啊——啊……”大尉的眼神變得冷酷無情，然而還是帶著掩飾不住的滿意神色把這個紅軍士兵打量了一番。“你們這些狗崽子是從哪兒來的呀？”他用又變得快活的眼睛打量著其餘的紅軍俘虜，完全換了一種腔調問。
“俺們是被徵召來的，老爺！俺們是薩拉托夫人……是巴拉紹夫人……”一個身材高大、脖子細長的小夥子傷心地訴苦說，不住氣地眨著眼睛，搔著棕紅的頭髮。
葛利高裏懷著痛苦的好奇心情打量著這些穿著保護色軍裝的年輕小夥子，打量著他們那純樸的農民臉相和難看的步兵打扮。隻有那個高顴骨的小夥子在他心裏引起了敵對情緒。他用嘲笑、兇狠的日吻問這個小夥子說：“你為啥這麽坦白承認呢？大概你在他們那兒指揮一個連吧？是連長？共產黨員？你說，子彈打光了，是嗎？要是我們如今就為了這個用馬刀把你砍了——你怎麽說呢？”
紅軍對俘虜翕動著被槍托子打扁的鼻孔，比剛才更勇敢地說：“我坦白地承認並不是為了逞強。為什麽要騙人呢？既然是開過槍——那就坦自承認……我說得對吧？至於說……你們處死我吧。我本來就沒有指望你們……”他又笑了笑說：“會對我發什麽善心，否則你們就不成其為哥薩克了。”
周圍的人都大為讚賞地笑了。葛利高裏被這個紅軍士兵理直氣壯的話堵得啞口無言，走開了。他看到，俘虜們都走到井邊去喝水。有一個哥薩克步兵連以排為縱隊，從胡同裏開出來。
上一頁 目錄頁 下一頁
《靜靜的頓河》
大浪淘沙e書製作，僅供好友。
第九章
一直到後來，當他們這個團進入了連續作戰時期，已經不再是一幕幕演出的遭遇戰，而是形成了婉蜒曲折的陣地，葛利高裏不論在和敵人交手廝殺，或者在近距離對峙時，總是對紅軍戰士，對這些俄羅斯士兵，對這些不知道為什麽他必須與之拚殺的人們依然懷有同樣無止境的強烈好奇心。他的心裏似乎一直保留著四年戰爭最初的日子裏，在列什紐夫近郊產生的那種天真幼稚的感情，當時他在山崗上，第一次看到奧匈部隊和輜重隊倉皇奔逃的情景。“這是些什麽人？是些什麽樣的人？”仿佛在他的生活史上根本就不曾有過他在格盧博克附近跟切爾涅佐夫的隊伍廝殺的那一頁。但是那時候他清楚地了解敵人的真麵目，——大多是頓河地區的軍官，是哥薩克。而現在他卻不得不跟俄羅斯士兵，跟另一種不同的人打仗，這些人全都是擁護蘇維埃政權的，而且正像他想的那樣，竭力要搶奪哥薩克的土地和利益。
有一天，他在戰鬥中又一次，幾乎是麵對麵地與突然從一條叉溝裏跑出來的紅軍戰士遭遇了。他帶著一個排騎馬出去偵察，沿著一條小山溝的溝底往岔口走去，突然聽見“f ”音發得特別重的俄羅斯話語聲和零亂的腳步聲。幾個紅軍戰士——有一個是中國人——爬上了溝頂，一看見哥薩克不由得一愣，霎時間都嚇呆了。
‘哥薩克！“一個紅軍戰士嚇得掉在地上，不成聲地喊道。
那個中國人開了一槍。跌倒的那個淡白色頭髮的紅軍戰士也立刻上氣不接下氣地用急促的聲調大叫：“同誌們！用‘馬克辛’打！哥薩克來啦！”
“打啊！哥薩克來啦！……”
米吉卡·科爾舒諾夫用手槍把那個中國人打倒，然後猛地掉轉馬頭，撞著葛利高裏的馬，頭一個沿著坡岸陡峻，亂石滾滾的溝底遁去，他抖動著韁，駕馭著驚奔的戰馬，彎來彎去地跑著。其餘的人也跟著他跑起來，馬匹盤旋飛奔，互相追逐。機槍在他們的背後噠噠地響著，槍彈把溝坡上的和凸岸上茂密的荊棘和山楂樹葉子打得紛紛落下，打得溝底亂石橫飛.打得石頭溝底上彈痕累累……
還跟紅軍交過幾次手，他親眼看著哥薩克的槍彈把紅軍士兵打倒在地.把這些人斷送在這塊肥沃而又陌生的土地上。
……於是葛利高裏逐漸憎恨起布爾什維克來。他們成了他生活中的敵人，迫使他離開了土地！他看到：其餘的哥薩克也在滋生著同樣的感情，他們都覺得，之所以要打這場戰爭，全怪來進攻這個地區的布爾什維克。每個人，一看到那一壟壟沒有收集起來的割倒的麥於，馬蹄踐踏的沒有收割的莊稼，空蕩蕩的場院，就想起了自己那幾畝地，想起了正在這幾畝地上掙紮、呻吟，幹著力不能勝的重活的婆娘們，他們的心腸變硬了，兇狠起來。在戰鬥中，葛利高裏有時覺得，他的敵人——坦波夫、梁贊和薩拉托夫的農民——也懷著同樣對土地的熱情在進行戰鬥。“我們就像爭奪情人一樣，在為搶占上地廝殺，”葛利高裏心裏想。