她急忙掉過身來，竭力在自己容光煥發的臉上裝出殷勤然而又冷漠的樣子。但是葉甫蓋尼看見她往下放袖於的時候，手指頭直哆嗦。
“我就來。”她惶恐地朝女廚於瞥了一眼，簡直抑製不住自己的喜悅，露著幸福祈求的笑容，向葉甫蓋尼走去。
在台階上他對她說：“咱們到花園裏去吧。有事跟你談。”
“走吧，”她興高采烈地。馴順地跟著走去，心想這是又要舊情重溫了。
葉甫蓋尼在路上低聲問：“你知道我為什麽叫你出來嗎？”
她在黑暗裏笑著，抓住他的一隻手，但是他猛然把手掙出來，於是阿克西妮亞全都明白了。她停了下來。
“葉甫蓋尼·尼古拉耶維奇，您想談什麽？我不想再往前走了。”
“好吧。咱們在這兒談也可以。不會有人聽見咱們談話……”葉甫蓋尼急忙說起來，說得很亂。“你應該理解我。現在我不能再跟你像從前那樣……我不能和你同居啦……你明白嗎？現在我已經是有婦之夫，作為一個誠實的人，我不能做下流事……良心不允許我這樣做……”他一麵說著，一麵為自己這些冠冕堂皇的鬼話，感到非常可恥。
夜色剛從黑乎乎的東方降臨。
西天上，還有一片被夕照燃燒著的紫紅色的晚霞。因為怕“天氣突變”，打穀場上在挑燈夜戰，——機器高亢、熱情地吼叫，僱工亂鬧鬧地說笑；不停地往貪婪無厭的打穀機裏送麥捆的工人沙啞、得意地喊著：“拿來！拿來！拿——來——呀！”花園裏異常寂靜。可以聞到大麻、小麥和露水的氣息。
阿克西妮亞默默無語。
“你有什麽說的？為什麽不做聲呀，阿克西妮亞？”
“我沒有什麽話可說。”
“我可以給你些錢。你要離開這兒。我想你會同意的……常常看到你，我會很痛苦。”
“再過一個星期我就做滿月啦。可以等到滿月嗎！”
“當然可以，當然可以！”
阿克西妮亞沉默了一會兒，然後，斜著身子，畏畏縮縮地，像挨了打似的，嘲葉甫蓋尼走過去，說：“哼，好吧，我走……難道你不能最後可憐我一次嗎？惱人的衝動使我變得沒羞沒臊……我孤身一人，苦得很哪……不要責怪我，葉尼亞。”
她的聲音響亮而又幹澀。葉甫蓋尼竭力想弄清楚，她究竟說的是真心話還是在開玩笑。
“你想怎樣？”
葉甫蓋尼憤憤地咳嗽了一聲，突然覺得她又在畏畏縮縮地摸索他的手……
過了五分鍾，他從潮濕、芬芳的醋栗叢裏麵走出來，走到一根籬笆柱子跟前，抽著紙菸，用手絹擦了半天褲子，因為褲子膝蓋全被嫩草染綠了。
他走到台階上，回頭看了看，在下房窗戶的黃色光亮中看見了阿克西妮亞的勻稱的身影，——她正把手伸在腦後梳理著頭髮，對燈微笑……
上一頁 目錄頁 下一頁
《靜靜的頓河》
大浪淘沙e書製作，僅供好友。
第六章
羽茅草熟透了。草原上，方圓幾十俄裏都是波浪滾滾的銀白色羽花。風吹草地，野草富有彈性的，像浪花一樣起伏翻騰，沙沙作響，灰白色的浪潮忽而湧向南方，忽而又湧向西方。氣流掠過的地方用茅草就像做禱告一樣彎下腰，一道黑乎乎的幽徑就會在羽茅草花白的頭頂上浮留半天。
各種顏色的野草都已經開過了花。山崗上，曬黃了的苦艾憂鬱地低著頭。短短的黑夜很快過去了。每天夜裏，烏黑的天穹上，繁星燦爛；一彎新月———哥薩克的“小太陽”，半邊陰黑，吝嗇地閃著慘白的光輝；廣闊的銀河和其他的星係交織在一起。空氣辛辣、濃鬱，夜風又於又苦，苦艾味濃；大地吸透了同樣強烈的苦艾氣味，渴想著涼風的吹拂。夜空中，驕傲的、沒有被馬蹄踏過。沒有人跡的星群鋪成的道路縱橫交錯；像麥粒似的小星，在於燥的漆黑的天幕上，還未發光，甚至未及慶幸自己的萌發就消失了；月亮像塊幹涸的鹽土塊，草原上是一片於旱，枯草遍地，到處是一片無休止的、銀白色的鵪鶴的搏鬥聲和響亮的蟈蟈兒的叫聲……
白天——則是一片暑熱、氣悶。白霧瀰漫。褪色的藍天、酷熱的太陽、萬裏晴空和張著棕色鐵弓般的翅膀盤旋的鷂鷹。草原上，是一望無際的耀眼的羽茅草，熱氣騰騰的。駝毛色的雜草曬得冒著白煙；鷂鷹斜著身子在藍天上盤旋，——它的巨大的影子在蓑草上無聲地滑過金花鼠疲憊沙啞地吱吱叫著。田鼠在洞邊新挖出的、正在變黃的土堆上打噸。草原上，熱氣騰騰，但是，卻是死一樣的靜穆，四周的一切都是透明的，紋絲不動。就連古堡也在目所能及的天邊神話般地、隱若地閃著藍光，就像在夢中一樣……
親愛的草原！帶苦味兒的風把馬群的騾馬和種馬的鬃毛吹倒。幹燥的馬臉被風一吹.散發出鹹味，於是馬就呼吸著這種又苦又成的氣味，用像緞子一樣光滑的嘴唇嚼著，嘶叫著，感到嘴唇上既有風又有太陽的滋味。上麵是低垂的頓河天空，下麵是親愛的草原！到處婉蜒著漫長的淺穀、幹涸的溪澗和荒蕪的紅上深溝、殘留著已被雜草遮沒的馬蹄痕跡的廣袤的羽茅草大草原，珍藏著哥薩克的光榮的古壘在神秘地沉默著……哥薩克永不褪色的鮮血灌溉的頓河草原啊，我要像兒子一樣，恭恭敬敬地向你彎腰致敬，我要親吻你那淡而無味的土地！
“我就來。”她惶恐地朝女廚於瞥了一眼，簡直抑製不住自己的喜悅，露著幸福祈求的笑容，向葉甫蓋尼走去。
在台階上他對她說：“咱們到花園裏去吧。有事跟你談。”
“走吧，”她興高采烈地。馴順地跟著走去，心想這是又要舊情重溫了。
葉甫蓋尼在路上低聲問：“你知道我為什麽叫你出來嗎？”
她在黑暗裏笑著，抓住他的一隻手，但是他猛然把手掙出來，於是阿克西妮亞全都明白了。她停了下來。
“葉甫蓋尼·尼古拉耶維奇，您想談什麽？我不想再往前走了。”
“好吧。咱們在這兒談也可以。不會有人聽見咱們談話……”葉甫蓋尼急忙說起來，說得很亂。“你應該理解我。現在我不能再跟你像從前那樣……我不能和你同居啦……你明白嗎？現在我已經是有婦之夫，作為一個誠實的人，我不能做下流事……良心不允許我這樣做……”他一麵說著，一麵為自己這些冠冕堂皇的鬼話，感到非常可恥。
夜色剛從黑乎乎的東方降臨。
西天上，還有一片被夕照燃燒著的紫紅色的晚霞。因為怕“天氣突變”，打穀場上在挑燈夜戰，——機器高亢、熱情地吼叫，僱工亂鬧鬧地說笑；不停地往貪婪無厭的打穀機裏送麥捆的工人沙啞、得意地喊著：“拿來！拿來！拿——來——呀！”花園裏異常寂靜。可以聞到大麻、小麥和露水的氣息。
阿克西妮亞默默無語。
“你有什麽說的？為什麽不做聲呀，阿克西妮亞？”
“我沒有什麽話可說。”
“我可以給你些錢。你要離開這兒。我想你會同意的……常常看到你，我會很痛苦。”
“再過一個星期我就做滿月啦。可以等到滿月嗎！”
“當然可以，當然可以！”
阿克西妮亞沉默了一會兒，然後，斜著身子，畏畏縮縮地，像挨了打似的，嘲葉甫蓋尼走過去，說：“哼，好吧，我走……難道你不能最後可憐我一次嗎？惱人的衝動使我變得沒羞沒臊……我孤身一人，苦得很哪……不要責怪我，葉尼亞。”
她的聲音響亮而又幹澀。葉甫蓋尼竭力想弄清楚，她究竟說的是真心話還是在開玩笑。
“你想怎樣？”
葉甫蓋尼憤憤地咳嗽了一聲，突然覺得她又在畏畏縮縮地摸索他的手……
過了五分鍾，他從潮濕、芬芳的醋栗叢裏麵走出來，走到一根籬笆柱子跟前，抽著紙菸，用手絹擦了半天褲子，因為褲子膝蓋全被嫩草染綠了。
他走到台階上，回頭看了看，在下房窗戶的黃色光亮中看見了阿克西妮亞的勻稱的身影，——她正把手伸在腦後梳理著頭髮，對燈微笑……
上一頁 目錄頁 下一頁
《靜靜的頓河》
大浪淘沙e書製作，僅供好友。
第六章
羽茅草熟透了。草原上，方圓幾十俄裏都是波浪滾滾的銀白色羽花。風吹草地，野草富有彈性的，像浪花一樣起伏翻騰，沙沙作響，灰白色的浪潮忽而湧向南方，忽而又湧向西方。氣流掠過的地方用茅草就像做禱告一樣彎下腰，一道黑乎乎的幽徑就會在羽茅草花白的頭頂上浮留半天。
各種顏色的野草都已經開過了花。山崗上，曬黃了的苦艾憂鬱地低著頭。短短的黑夜很快過去了。每天夜裏，烏黑的天穹上，繁星燦爛；一彎新月———哥薩克的“小太陽”，半邊陰黑，吝嗇地閃著慘白的光輝；廣闊的銀河和其他的星係交織在一起。空氣辛辣、濃鬱，夜風又於又苦，苦艾味濃；大地吸透了同樣強烈的苦艾氣味，渴想著涼風的吹拂。夜空中，驕傲的、沒有被馬蹄踏過。沒有人跡的星群鋪成的道路縱橫交錯；像麥粒似的小星，在於燥的漆黑的天幕上，還未發光，甚至未及慶幸自己的萌發就消失了；月亮像塊幹涸的鹽土塊，草原上是一片於旱，枯草遍地，到處是一片無休止的、銀白色的鵪鶴的搏鬥聲和響亮的蟈蟈兒的叫聲……
白天——則是一片暑熱、氣悶。白霧瀰漫。褪色的藍天、酷熱的太陽、萬裏晴空和張著棕色鐵弓般的翅膀盤旋的鷂鷹。草原上，是一望無際的耀眼的羽茅草，熱氣騰騰的。駝毛色的雜草曬得冒著白煙；鷂鷹斜著身子在藍天上盤旋，——它的巨大的影子在蓑草上無聲地滑過金花鼠疲憊沙啞地吱吱叫著。田鼠在洞邊新挖出的、正在變黃的土堆上打噸。草原上，熱氣騰騰，但是，卻是死一樣的靜穆，四周的一切都是透明的，紋絲不動。就連古堡也在目所能及的天邊神話般地、隱若地閃著藍光，就像在夢中一樣……
親愛的草原！帶苦味兒的風把馬群的騾馬和種馬的鬃毛吹倒。幹燥的馬臉被風一吹.散發出鹹味，於是馬就呼吸著這種又苦又成的氣味，用像緞子一樣光滑的嘴唇嚼著，嘶叫著，感到嘴唇上既有風又有太陽的滋味。上麵是低垂的頓河天空，下麵是親愛的草原！到處婉蜒著漫長的淺穀、幹涸的溪澗和荒蕪的紅上深溝、殘留著已被雜草遮沒的馬蹄痕跡的廣袤的羽茅草大草原，珍藏著哥薩克的光榮的古壘在神秘地沉默著……哥薩克永不褪色的鮮血灌溉的頓河草原啊，我要像兒子一樣，恭恭敬敬地向你彎腰致敬，我要親吻你那淡而無味的土地！