“臭貨！翹起鉤鼻子來啦！”
“哦哈哈！”
“這是土耳其人的血叫他這麽幹的！”
“他是不會示弱的！他在前線對軍官都不示弱。如今在這兒，他會……”
“回來！
“哈——哈——哈——哈！
“把他綁起來！哈！呸！哎喲喲喲！
“你們為什麽還要在他麵前獻殷勤呀？咱們應該自己來審判他！”
好久才慢慢安靜下來，有個人在爭論激烈時推了另外一個人一下子，還有個人的鼻子被打出血來，有個青年人突然間眼睛下麵起了個青包。大家安靜下來以後，開始選舉指揮官。選了彼得羅·麥列霍夫——他自豪得臉都漲紅了。但是這當兒，中尉就像一匹奔騰的快馬碰上了高塹一樣，遇上沒有預見到的障礙，輪到登記誌願兵了，可是卻沒有誌願者；從前線回來的哥薩克對眼前所發生的一切很冷淡，猶豫不決，不願登記，盡是在打趣，逗笑：“你怎麽啦，阿尼凱，為什麽不登記！”
阿尼庫什卡嘟噥說：“我還年輕……胡於都沒長出來……”
“你別開玩笑了！怎麽的——你想逗我們開心呀！”卡舒林老頭於緊對著他的耳朵吼道。
阿尼凱揮了一下手，像要哄走嗡嗡叫的蚊子似的。
“叫你們家的安德留什卡去登記吧。”
“早登記上啦！”
“普羅霍爾·濟科夫！”桌子旁邊的人在喊。
“有！”
“你要登記嗎？”
“我不知道……”
“給你登記上啦！”
米吉卡·科爾舒諾夫表情嚴肅地走到桌子旁邊，一字一板地命令說：“給我寫上。”
“好，還有誰誌願參加？……博多夫斯科夫·費多特……你呢！”
“我有小腸疵氣，諸位老人家！……”費多特謙虛地眯縫著向外斜的加爾梅克人的眼睛，含糊其詞地說道。
從前線回來的哥薩克們毫無顧忌地哈哈大笑起來，互相戳著腰部，放肆地開起玩笑來：“帶上你的娘兒們……萬一小腸疵氣病犯了，她好給你治。”
“啊哈哈哈！……”後麵的人哄堂大笑不止，咳嗽著，閃著白牙和笑得淚水模糊的眼睛。
接著，從會場的另一頭，像翠鳥似的飛來新的玩笑：“我們派你當夥夫！你要是把菜湯做壞了——我們就拿它灌你，直到把你的疵氣從另一頭灌出去為止。”
“你帶著小腸疝氣逃跑，怎麽也跑不快。”
老頭子們生氣了.大罵起來。
“夠啦！夠啦！看這幫人有多開心！”
“在這種場合，怎麽能盡說渾話！”
“你們應該感到害臊，孩子們！”有個老頭子苦口婆心地勸說。“也不怕上帝怪罪呀！就是這話！上帝是不允許這麽做的。人們在那裏性命難保，可是你們……連上帝也不顧了嗎？”
“托米林·伊萬，”中尉扭過身子，回頭看了看。
“我是炮兵，”托米林回答說。
“你要登記嗎？我們也需要炮兵。”
“登記上吧……唉——唉！”
紮哈爾·科羅廖夫丁可尼庫什卡和另外幾個人都拿這位炮兵取笑起來。
“我們用柳樹於給你摳一門大炮！”
“你就拿倭瓜當炮彈，拿土豆當榴霰彈！”
在打趣、鬧笑聲中登記招募了六十個哥薩克。最後一個報名登記的是赫裏斯托尼亞。他走到桌邊來，從容不迫地說道：“我也算一個吧。不過我預先聲明，打仗我是不於的。”
“那麽你為什麽還要登記呢？”中尉生氣地問。
“去看看，軍官閣下。我想去看看。”
“給他登記上吧，”中尉聳了聳肩膀。
散會的時候差不多已經是正午了。決定第二天就出發去支援米吉林斯克人。
第二天早晨，登記的六十名誌願兵，到廣場上來集合的隻有四十來個。穿著漂亮的軍大衣和高筒皮靴的彼得羅朝眾哥薩克掃了一服，隻見許多人的軍服上都新縫上了繡著舊日的團隊番號的藍色肩章，有些人沒有戴肩章馬鞍子都鼓鼓的，鞍袋和軍用袋裏塞滿了行軍日糧、衣物和在前線上積存下來的子彈。並不是所有的人都有步槍，大多數拿的是冷兵器。
婆娘、姑娘、孩子和老頭子們都來到廣場上送別出征的人，彼得羅神氣活現地騎在站乏了的馬上，排好自己的半個連，掃視了各種毛色的戰馬和束裝各異的騎士：有的人穿著軍大衣，有的人穿著製服，有的人穿著帆布雨衣，然後命令出發了。這支小隊伍緩步爬上山崗，哥薩克們不時愁眉苦臉地回頭看看村莊，隊尾的一列人中，不知道是誰放了一槍＿在山崗頂上，彼得羅戴上手套，理了理麥色的鬍子，勒緊韁繩，馬彎回脖頸，踏著碎步斜身行走，他用左手扶著製帽，含笑喊道：“全連都有，聽我的命令！……快步行進！……”
“哦哈哈！”
“這是土耳其人的血叫他這麽幹的！”
“他是不會示弱的！他在前線對軍官都不示弱。如今在這兒，他會……”
“回來！
“哈——哈——哈——哈！
“把他綁起來！哈！呸！哎喲喲喲！
“你們為什麽還要在他麵前獻殷勤呀？咱們應該自己來審判他！”
好久才慢慢安靜下來，有個人在爭論激烈時推了另外一個人一下子，還有個人的鼻子被打出血來，有個青年人突然間眼睛下麵起了個青包。大家安靜下來以後，開始選舉指揮官。選了彼得羅·麥列霍夫——他自豪得臉都漲紅了。但是這當兒，中尉就像一匹奔騰的快馬碰上了高塹一樣，遇上沒有預見到的障礙，輪到登記誌願兵了，可是卻沒有誌願者；從前線回來的哥薩克對眼前所發生的一切很冷淡，猶豫不決，不願登記，盡是在打趣，逗笑：“你怎麽啦，阿尼凱，為什麽不登記！”
阿尼庫什卡嘟噥說：“我還年輕……胡於都沒長出來……”
“你別開玩笑了！怎麽的——你想逗我們開心呀！”卡舒林老頭於緊對著他的耳朵吼道。
阿尼凱揮了一下手，像要哄走嗡嗡叫的蚊子似的。
“叫你們家的安德留什卡去登記吧。”
“早登記上啦！”
“普羅霍爾·濟科夫！”桌子旁邊的人在喊。
“有！”
“你要登記嗎？”
“我不知道……”
“給你登記上啦！”
米吉卡·科爾舒諾夫表情嚴肅地走到桌子旁邊，一字一板地命令說：“給我寫上。”
“好，還有誰誌願參加？……博多夫斯科夫·費多特……你呢！”
“我有小腸疵氣，諸位老人家！……”費多特謙虛地眯縫著向外斜的加爾梅克人的眼睛，含糊其詞地說道。
從前線回來的哥薩克們毫無顧忌地哈哈大笑起來，互相戳著腰部，放肆地開起玩笑來：“帶上你的娘兒們……萬一小腸疵氣病犯了，她好給你治。”
“啊哈哈哈！……”後麵的人哄堂大笑不止，咳嗽著，閃著白牙和笑得淚水模糊的眼睛。
接著，從會場的另一頭，像翠鳥似的飛來新的玩笑：“我們派你當夥夫！你要是把菜湯做壞了——我們就拿它灌你，直到把你的疵氣從另一頭灌出去為止。”
“你帶著小腸疝氣逃跑，怎麽也跑不快。”
老頭子們生氣了.大罵起來。
“夠啦！夠啦！看這幫人有多開心！”
“在這種場合，怎麽能盡說渾話！”
“你們應該感到害臊，孩子們！”有個老頭子苦口婆心地勸說。“也不怕上帝怪罪呀！就是這話！上帝是不允許這麽做的。人們在那裏性命難保，可是你們……連上帝也不顧了嗎？”
“托米林·伊萬，”中尉扭過身子，回頭看了看。
“我是炮兵，”托米林回答說。
“你要登記嗎？我們也需要炮兵。”
“登記上吧……唉——唉！”
紮哈爾·科羅廖夫丁可尼庫什卡和另外幾個人都拿這位炮兵取笑起來。
“我們用柳樹於給你摳一門大炮！”
“你就拿倭瓜當炮彈，拿土豆當榴霰彈！”
在打趣、鬧笑聲中登記招募了六十個哥薩克。最後一個報名登記的是赫裏斯托尼亞。他走到桌邊來，從容不迫地說道：“我也算一個吧。不過我預先聲明，打仗我是不於的。”
“那麽你為什麽還要登記呢？”中尉生氣地問。
“去看看，軍官閣下。我想去看看。”
“給他登記上吧，”中尉聳了聳肩膀。
散會的時候差不多已經是正午了。決定第二天就出發去支援米吉林斯克人。
第二天早晨，登記的六十名誌願兵，到廣場上來集合的隻有四十來個。穿著漂亮的軍大衣和高筒皮靴的彼得羅朝眾哥薩克掃了一服，隻見許多人的軍服上都新縫上了繡著舊日的團隊番號的藍色肩章，有些人沒有戴肩章馬鞍子都鼓鼓的，鞍袋和軍用袋裏塞滿了行軍日糧、衣物和在前線上積存下來的子彈。並不是所有的人都有步槍，大多數拿的是冷兵器。
婆娘、姑娘、孩子和老頭子們都來到廣場上送別出征的人，彼得羅神氣活現地騎在站乏了的馬上，排好自己的半個連，掃視了各種毛色的戰馬和束裝各異的騎士：有的人穿著軍大衣，有的人穿著製服，有的人穿著帆布雨衣，然後命令出發了。這支小隊伍緩步爬上山崗，哥薩克們不時愁眉苦臉地回頭看看村莊，隊尾的一列人中，不知道是誰放了一槍＿在山崗頂上，彼得羅戴上手套，理了理麥色的鬍子，勒緊韁繩，馬彎回脖頸，踏著碎步斜身行走，他用左手扶著製帽，含笑喊道：“全連都有，聽我的命令！……快步行進！……”