“我可不會預言，”施托克曼正聚精會神地看著已經做好戴在手指上的戒指，躲躲閃閃地回答說。
“他們要打起仗來，咱們也免不了要上戰場；不管你願意不願意，到時候，他們就會揪著頭髮把你拉去，”“鉤兒”斷定說。
“夥計們，事情就是這樣，”施托克曼輕輕地從伊萬·阿列克謝耶維奇的手中把鉗子拿過來，說道。
他說話的口氣很認真，顯然是打算徹底解釋一下。“鉤兒”把從案子上滑下來的腿蜷得更舒服一些，達維德卡張開嘴唇，露出了沾滿唾沫的細密的牙齒。施托克曼用他特有的生動、明確的話語，扼要地把資本主義國家爭奪市場和殖民地的戰爭描述一番。結尾時，伊萬·阿列克謝耶維奇激動地打斷了他的話：“等等，可是這和咱們有什麽關係？”
“這就是說，別人醉酒，你和你們哥兒們的腦袋也都要跟著疼，”施托克曼笑著說。
“你又不是小孩子，”“鉤兒”狠狠地說，‘俗話說：“城門失火，池魚遭殃。嗯——哼，”伊萬·阿列克謝耶維奇愁眉苦臉地梳理著一大堆難解難分的思緒，哼哼道。
“這個利斯特尼茨基為什麽總往莫霍夫家裏鑽？是不是看上了他的閨女啦？”達維德卡問道。
“早被科爾舒諾夫家的崽子玩過啦……”“鉤兒”惡毒地說。
“你明白嗎，伊萬·阿列克謝耶維奇？那位軍官像是要在那裏搞點什麽名堂吧？”‘伊萬·阿列克謝耶維奇哆嗦了一下，好像膝蓋被鞭子抽了一下似的。
“啊？你說什麽？”
“你睡著了嗎，大叔？……說的是利斯特尼茨基呀！”
“他要到車站去。對啦，還有一件新聞：我從那兒出來，看見台階上站著一個人，你們猜是誰？葛利什卡·麥列霍夫。他拿著一條小鞭子站在那裏。我問他：‘你在這兒於什麽，葛利高裏？’‘我等著送利斯特尼茨基少爺到米列羅沃去。’”“他在他們家趕車呢，”達維德卡插嘴說。
“吃地主桌子上的剩飯哪。”
“‘鉤兒’，你就像一條鎖在鏈子上的狗，見了誰都要汪汪叫幾聲。
談話中斷了一會兒。伊萬·阿列克謝耶維奇站起來要走。
“你是不是又忙著去教堂做禱告呀？”“鉤兒”在他身後挖苦說。
“我每天都禱告。”
施托克曼送走了這些常客；鎖上作坊的門，回家去了。
復活節的夜裏，黑雲密布，下起零星小雨。濕漉漉的黑暗籠罩著村莊。黃昏時分，頓河上的冰，拖著長聲轟轟隆隆地碎裂了，一塊上麵積壓了大量的碎冰的巨冰嘩啦嘩啦響著從水裏漂上來。河上的冰一下子就裂開了有四俄裏長，一直裂到村莊外的第一道河灣。流冰開始了。頓河上的冰群，在有節奏的教堂鍾聲伴奏下，震撼著堤岸，互相衝撞著，湧向下遊。在河灣處，頓河折向左去的地方，流冰阻塞，形成了一道冰壩。接踵湧來的冰塊的轟鳴聲和撞擊聲村子裏都聽得到。教堂的院子裏到處閃著融雪匯成的水窪，一群小夥子聚在這裏。響亮的誦經聲從教堂裏穿過敞開的門傳到門廊裏，又從門廊裏傳到院子裏；窗格子裏閃耀著節日歡樂的燈火，院子裏的小夥子在摟抱低聲尖叫的姑娘，他們在接吻，在小聲地講著猥褻的故事。
從遠近村莊裏來做禮拜的哥薩克都聚集在教堂的更房裏。被疲倦和更房裏的悶氣弄得睏乏不堪的人，有的躺在長板凳上，有的躺在窗台上，有的就躺在地板上睡著了。
有些人坐在破門坎上抽菸，談論著天氣和秋播莊稼。
“你們村兒的人什麽時候下地？”
“大概要等到佛明節。”
“這很好，要知道你們那邊兒全是些沙地呀。”
“是沙地，可是峽穀這邊，都是鹼地。”
“如今地都養肥啦。”
“去年我們去耕地——一望無邊的土地都像軟骨一樣，酥軟肥沃。”
“敦卡，你在哪兒呀？”一個尖細聲音在更房台階下喊叫。
在教堂的木柵門口，一個沙啞粗野的聲音在嘟噥說：“跑到這兒來親嘴兒，哎呀，你們……從這兒滾開，下賤東西！你們也太性急啦！”
“你配不上對兒，是吧！去親我們家的母狗吧，”一個年輕的、嘶啞聲音在黑暗裏回罵道。
“叫我親母狗？我把你……”
一陣踩著泥濘地麵亂跑的腳步聲和姑娘裙子的聲音。
屋頂滴下來的水珠發出玻璃一樣錚錚的響聲；那個緩慢的、像黑土泥一樣粘膩的聲音又說話了：“前天我到普羅霍爾買耬，給他十二盧布——他還不幹.這傢夥一點兒都不肯讓……”
認頓河上傳來一陣陣輕暢的聲音和颯颯的嘎紮聲。仿佛有個身材像白楊那樣高大、矯健的盛裝婦人抖動著空前寬大的衣裙，在村外河下走動似的。
半夜裏，當天色已經黑得像濃濃的果子羹時，米吉卡·科爾舒諾夫騎了一匹沒有備鞍於的馬，來到教堂圍牆前。他下了馬，把韁繩係在馬鬃上，用手巴掌拍了拍冒熱氣的馬。他站了一會兒，傾聽著馬蹄子在泥濘中踐踏的聲音，然後整理著腰帶，往院於裏走去。在教堂門前的台階上摘下帽子，低下剃得像個不整齊的括弧的腦袋行了個禮；他推開婦女們，擠到經台跟前去。哥薩克們在左邊，擠了黑壓壓的一群，右邊是一片穿得花花綠綠的婦女。米吉卡看到父親站在第一排，便走了過去。抓住米倫·格裏戈裏耶維奇正舉起來畫十字的胳膊，對著他那毛髮叢生的耳朵悄悄說道：“爸爸，出來一下。”
“他們要打起仗來，咱們也免不了要上戰場；不管你願意不願意，到時候，他們就會揪著頭髮把你拉去，”“鉤兒”斷定說。
“夥計們，事情就是這樣，”施托克曼輕輕地從伊萬·阿列克謝耶維奇的手中把鉗子拿過來，說道。
他說話的口氣很認真，顯然是打算徹底解釋一下。“鉤兒”把從案子上滑下來的腿蜷得更舒服一些，達維德卡張開嘴唇，露出了沾滿唾沫的細密的牙齒。施托克曼用他特有的生動、明確的話語，扼要地把資本主義國家爭奪市場和殖民地的戰爭描述一番。結尾時，伊萬·阿列克謝耶維奇激動地打斷了他的話：“等等，可是這和咱們有什麽關係？”
“這就是說，別人醉酒，你和你們哥兒們的腦袋也都要跟著疼，”施托克曼笑著說。
“你又不是小孩子，”“鉤兒”狠狠地說，‘俗話說：“城門失火，池魚遭殃。嗯——哼，”伊萬·阿列克謝耶維奇愁眉苦臉地梳理著一大堆難解難分的思緒，哼哼道。
“這個利斯特尼茨基為什麽總往莫霍夫家裏鑽？是不是看上了他的閨女啦？”達維德卡問道。
“早被科爾舒諾夫家的崽子玩過啦……”“鉤兒”惡毒地說。
“你明白嗎，伊萬·阿列克謝耶維奇？那位軍官像是要在那裏搞點什麽名堂吧？”‘伊萬·阿列克謝耶維奇哆嗦了一下，好像膝蓋被鞭子抽了一下似的。
“啊？你說什麽？”
“你睡著了嗎，大叔？……說的是利斯特尼茨基呀！”
“他要到車站去。對啦，還有一件新聞：我從那兒出來，看見台階上站著一個人，你們猜是誰？葛利什卡·麥列霍夫。他拿著一條小鞭子站在那裏。我問他：‘你在這兒於什麽，葛利高裏？’‘我等著送利斯特尼茨基少爺到米列羅沃去。’”“他在他們家趕車呢，”達維德卡插嘴說。
“吃地主桌子上的剩飯哪。”
“‘鉤兒’，你就像一條鎖在鏈子上的狗，見了誰都要汪汪叫幾聲。
談話中斷了一會兒。伊萬·阿列克謝耶維奇站起來要走。
“你是不是又忙著去教堂做禱告呀？”“鉤兒”在他身後挖苦說。
“我每天都禱告。”
施托克曼送走了這些常客；鎖上作坊的門，回家去了。
復活節的夜裏，黑雲密布，下起零星小雨。濕漉漉的黑暗籠罩著村莊。黃昏時分，頓河上的冰，拖著長聲轟轟隆隆地碎裂了，一塊上麵積壓了大量的碎冰的巨冰嘩啦嘩啦響著從水裏漂上來。河上的冰一下子就裂開了有四俄裏長，一直裂到村莊外的第一道河灣。流冰開始了。頓河上的冰群，在有節奏的教堂鍾聲伴奏下，震撼著堤岸，互相衝撞著，湧向下遊。在河灣處，頓河折向左去的地方，流冰阻塞，形成了一道冰壩。接踵湧來的冰塊的轟鳴聲和撞擊聲村子裏都聽得到。教堂的院子裏到處閃著融雪匯成的水窪，一群小夥子聚在這裏。響亮的誦經聲從教堂裏穿過敞開的門傳到門廊裏，又從門廊裏傳到院子裏；窗格子裏閃耀著節日歡樂的燈火，院子裏的小夥子在摟抱低聲尖叫的姑娘，他們在接吻，在小聲地講著猥褻的故事。
從遠近村莊裏來做禮拜的哥薩克都聚集在教堂的更房裏。被疲倦和更房裏的悶氣弄得睏乏不堪的人，有的躺在長板凳上，有的躺在窗台上，有的就躺在地板上睡著了。
有些人坐在破門坎上抽菸，談論著天氣和秋播莊稼。
“你們村兒的人什麽時候下地？”
“大概要等到佛明節。”
“這很好，要知道你們那邊兒全是些沙地呀。”
“是沙地，可是峽穀這邊，都是鹼地。”
“如今地都養肥啦。”
“去年我們去耕地——一望無邊的土地都像軟骨一樣，酥軟肥沃。”
“敦卡，你在哪兒呀？”一個尖細聲音在更房台階下喊叫。
在教堂的木柵門口，一個沙啞粗野的聲音在嘟噥說：“跑到這兒來親嘴兒，哎呀，你們……從這兒滾開，下賤東西！你們也太性急啦！”
“你配不上對兒，是吧！去親我們家的母狗吧，”一個年輕的、嘶啞聲音在黑暗裏回罵道。
“叫我親母狗？我把你……”
一陣踩著泥濘地麵亂跑的腳步聲和姑娘裙子的聲音。
屋頂滴下來的水珠發出玻璃一樣錚錚的響聲；那個緩慢的、像黑土泥一樣粘膩的聲音又說話了：“前天我到普羅霍爾買耬，給他十二盧布——他還不幹.這傢夥一點兒都不肯讓……”
認頓河上傳來一陣陣輕暢的聲音和颯颯的嘎紮聲。仿佛有個身材像白楊那樣高大、矯健的盛裝婦人抖動著空前寬大的衣裙，在村外河下走動似的。
半夜裏，當天色已經黑得像濃濃的果子羹時，米吉卡·科爾舒諾夫騎了一匹沒有備鞍於的馬，來到教堂圍牆前。他下了馬，把韁繩係在馬鬃上，用手巴掌拍了拍冒熱氣的馬。他站了一會兒，傾聽著馬蹄子在泥濘中踐踏的聲音，然後整理著腰帶，往院於裏走去。在教堂門前的台階上摘下帽子，低下剃得像個不整齊的括弧的腦袋行了個禮；他推開婦女們，擠到經台跟前去。哥薩克們在左邊，擠了黑壓壓的一群，右邊是一片穿得花花綠綠的婦女。米吉卡看到父親站在第一排，便走了過去。抓住米倫·格裏戈裏耶維奇正舉起來畫十字的胳膊，對著他那毛髮叢生的耳朵悄悄說道：“爸爸，出來一下。”