娜塔莉亞仰麵望著那高不可攀、繁星似錦的夜空，望著在他們頭頂飄浮的一片片投下透明的陰影的白雲，什麽話也沒有說。遲誤了南徙行期的仙鶴，從深藍、高遠的夜空，送來銀鈴似的叫聲。
衰草悲傷地散發著垂死的氣味。山崗上閃爍著耕地的人們燃起的火堆的點點紅光……
葛利高裏在黎明前醒來，羊皮大衣上落了有兩俄寸厚的雪。草原困伏在閃耀著藍光的初雪下，大車附近遍地都是由於初雪而迷路的野兔留下的閃著藍光的、清晰的趾印。
上一頁 目錄頁 下一頁
《靜靜的頓河》
大浪淘沙e書製作，僅供好友。
第六章
自古就是這樣：如果一個哥薩克沒有伴兒，趕車去米列羅沃，路上遇到烏克蘭人（他們的村落從下雅布洛諾夫斯克村，一直綿延到米列羅沃，約有七十五俄裏）而不讓道的話，烏克蘭人就會把他打個半死。因此哥薩克要到車站去的時候，就一定要幾輛大車結伴同行，這樣，在草原上遇到烏克蘭人，就可以壯起膽子互相辱罵了。
“喂，霍霍爾！讓開道！你們這些壞蛋住在哥薩克的土地上，還不願意讓道兒，啊？”
到頓河岸帕拉莫諾斯克糧棧運送麥子的烏克蘭人的遭遇也是一樣。這時候他們會無緣無故遭到毒打，隻因為他們是“霍霍爾”，既然是“霍霍爾”——那就應該打。
幾百年以前，一隻勤勉的手在哥薩克的土地上播下了等級差別的種子，並精心培育、嬌養著它們，於是種子萌發出茁壯的嫩芽：哥薩克和外來人——俄羅斯人和烏克蘭人——在鬥毆中，血灑大地。
在磨坊裏發生鬥毆兩個星期以後，縣警察局長和檢察官到村子裏來了。
第一個就傳訊了施托克曼。檢察官是個哥薩克貴族出身的青年文官.他一麵在公事包裏翻著，一麵問道：“在搬到這兒來以前，您住在什麽地方？”
“羅斯托夫。”
“一千九百零七年是犯了什麽罪坐牢的？”
施托克曼瞥了一眼公事包和檢察官低著的腦袋上那道盡是頭皮、斜著分開的頭髮縫。
“因為妨害秩序。”
“嗯……那時候您在哪裏做事？”
“在鐵路修理廠裏。”
“職業？”
“鉗工。”
“您不是猶太人吧？不是改信基督教的吧？”
“不是。我想……‘”
“我對您在想什麽，不感興趣。流放過嗎？”
“是的，流放過。”
檢察官把腦袋從公事包上抬起來，咂了咂刮過的、長著粉刺的嘴唇。
“我勸您離開這裏……”又自言自語地說：“其實，我自己也在努力做到這一點。”
“為什麽，檢察官老爺？”
檢察官用問題來回答他的問題：“磨坊打架的那天，您對這裏的哥薩克說了些什麽話？”
“沒說什麽。”
“好，您可以走啦。”
施托克曼走到莫霍夫家（來往的官員總是住在謝爾蓋·普拉托諾維奇家，不住客店）的陽台上，他聳聳肩膀，回頭看了看那兩扇油漆的大門。
上一頁 目錄頁 下一頁
《靜靜的頓河》
大浪淘沙e書製作，僅供好友。
第七章
冬天並沒有一下子就到來。聖母節後，積雪融化了，又把畜群趕到牧場上去，颳了一個星期的南風，天氣又轉暖了，大地復甦，草原上又是一片綠油油的晚秋的青苔。
一直暖和到聖米哈伊洛夫節，後來嚴寒襲來，下了一場大雪；一天比一天冷得厲害，接著又下了兩俄寸半厚的雪，頓河邊上的菜園子裏，野兔越過頂上被大雪覆蓋著的籬笆，留下一圈圈梅花形的趾印，宛如姑娘衣服上的花邊。燒牛糞的煙霧籠罩在村莊的上空，飛集到有人煙的地方來的烏鴉，在路旁的灰堆裏徘徊覓食。爬犁壓出來的冬季道路，像一條褪了色的灰帶子，婉蜒在村中。
有一天，在廣場上開村民大會；到了分配砍伐樹枝地段的時候了。一群穿著長皮襖和短皮襖的人，氈靴子咯吱咯吱響著，聚集在村公所外麵的台階旁邊。嚴寒又把人們趕到村公所裏來。那些蓄著銀灰鬍子的、可敬的老頭子們，都在桌子旁邊，靠著村長和文書坐下來，年輕些的——生著各色鬍子或者沒有長鬍子的——哥薩克擠成了一堆，從暖和的羊皮領於裏發出了嗡嗡的喧噪。文書在紙上寫滿了一行行密密麻麻的字，村長不時隔著肩膀看看他，村公所的冷屋子裏一片暗啞的嗡嗡聲：“今年的草啊……”
“哦，哦……牧場上的還可以餵牲日，可是大草原上的全是些野木簷。”
“從前，在古時候，到聖誕節還可以在草地上放牧牲口。”
“這對加爾梅克人可再好也沒有啦。”
“唉嘿——嗯。”
“村長生的是狼脖子，你看他連腦袋都不會轉。”
“脖子吃得那麽肥，簡直是他媽的閹豬！”
“我說，親家，你是想把冬天給嚇跑啊？穿這麽厚的皮襖……”
衰草悲傷地散發著垂死的氣味。山崗上閃爍著耕地的人們燃起的火堆的點點紅光……
葛利高裏在黎明前醒來，羊皮大衣上落了有兩俄寸厚的雪。草原困伏在閃耀著藍光的初雪下，大車附近遍地都是由於初雪而迷路的野兔留下的閃著藍光的、清晰的趾印。
上一頁 目錄頁 下一頁
《靜靜的頓河》
大浪淘沙e書製作，僅供好友。
第六章
自古就是這樣：如果一個哥薩克沒有伴兒，趕車去米列羅沃，路上遇到烏克蘭人（他們的村落從下雅布洛諾夫斯克村，一直綿延到米列羅沃，約有七十五俄裏）而不讓道的話，烏克蘭人就會把他打個半死。因此哥薩克要到車站去的時候，就一定要幾輛大車結伴同行，這樣，在草原上遇到烏克蘭人，就可以壯起膽子互相辱罵了。
“喂，霍霍爾！讓開道！你們這些壞蛋住在哥薩克的土地上，還不願意讓道兒，啊？”
到頓河岸帕拉莫諾斯克糧棧運送麥子的烏克蘭人的遭遇也是一樣。這時候他們會無緣無故遭到毒打，隻因為他們是“霍霍爾”，既然是“霍霍爾”——那就應該打。
幾百年以前，一隻勤勉的手在哥薩克的土地上播下了等級差別的種子，並精心培育、嬌養著它們，於是種子萌發出茁壯的嫩芽：哥薩克和外來人——俄羅斯人和烏克蘭人——在鬥毆中，血灑大地。
在磨坊裏發生鬥毆兩個星期以後，縣警察局長和檢察官到村子裏來了。
第一個就傳訊了施托克曼。檢察官是個哥薩克貴族出身的青年文官.他一麵在公事包裏翻著，一麵問道：“在搬到這兒來以前，您住在什麽地方？”
“羅斯托夫。”
“一千九百零七年是犯了什麽罪坐牢的？”
施托克曼瞥了一眼公事包和檢察官低著的腦袋上那道盡是頭皮、斜著分開的頭髮縫。
“因為妨害秩序。”
“嗯……那時候您在哪裏做事？”
“在鐵路修理廠裏。”
“職業？”
“鉗工。”
“您不是猶太人吧？不是改信基督教的吧？”
“不是。我想……‘”
“我對您在想什麽，不感興趣。流放過嗎？”
“是的，流放過。”
檢察官把腦袋從公事包上抬起來，咂了咂刮過的、長著粉刺的嘴唇。
“我勸您離開這裏……”又自言自語地說：“其實，我自己也在努力做到這一點。”
“為什麽，檢察官老爺？”
檢察官用問題來回答他的問題：“磨坊打架的那天，您對這裏的哥薩克說了些什麽話？”
“沒說什麽。”
“好，您可以走啦。”
施托克曼走到莫霍夫家（來往的官員總是住在謝爾蓋·普拉托諾維奇家，不住客店）的陽台上，他聳聳肩膀，回頭看了看那兩扇油漆的大門。
上一頁 目錄頁 下一頁
《靜靜的頓河》
大浪淘沙e書製作，僅供好友。
第七章
冬天並沒有一下子就到來。聖母節後，積雪融化了，又把畜群趕到牧場上去，颳了一個星期的南風，天氣又轉暖了，大地復甦，草原上又是一片綠油油的晚秋的青苔。
一直暖和到聖米哈伊洛夫節，後來嚴寒襲來，下了一場大雪；一天比一天冷得厲害，接著又下了兩俄寸半厚的雪，頓河邊上的菜園子裏，野兔越過頂上被大雪覆蓋著的籬笆，留下一圈圈梅花形的趾印，宛如姑娘衣服上的花邊。燒牛糞的煙霧籠罩在村莊的上空，飛集到有人煙的地方來的烏鴉，在路旁的灰堆裏徘徊覓食。爬犁壓出來的冬季道路，像一條褪了色的灰帶子，婉蜒在村中。
有一天，在廣場上開村民大會；到了分配砍伐樹枝地段的時候了。一群穿著長皮襖和短皮襖的人，氈靴子咯吱咯吱響著，聚集在村公所外麵的台階旁邊。嚴寒又把人們趕到村公所裏來。那些蓄著銀灰鬍子的、可敬的老頭子們，都在桌子旁邊，靠著村長和文書坐下來，年輕些的——生著各色鬍子或者沒有長鬍子的——哥薩克擠成了一堆，從暖和的羊皮領於裏發出了嗡嗡的喧噪。文書在紙上寫滿了一行行密密麻麻的字，村長不時隔著肩膀看看他，村公所的冷屋子裏一片暗啞的嗡嗡聲：“今年的草啊……”
“哦，哦……牧場上的還可以餵牲日，可是大草原上的全是些野木簷。”
“從前，在古時候，到聖誕節還可以在草地上放牧牲口。”
“這對加爾梅克人可再好也沒有啦。”
“唉嘿——嗯。”
“村長生的是狼脖子，你看他連腦袋都不會轉。”
“脖子吃得那麽肥，簡直是他媽的閹豬！”
“我說，親家，你是想把冬天給嚇跑啊？穿這麽厚的皮襖……”