“把妹妹嫁出去啦。”
“嫁給誰？”沒有等待答覆，她就難以捉摸地笑了。“一定來呀！”又像第一次，在莫霍夫家的陽台上一樣，她這一笑像麻似的刺癢了米吉卡的心。
把姑娘一直目送到船邊。博亞雷什金劈開兩腿，忙著把小船推下水去；麗莎笑著，從他頭頂瞟著正在玩弄鑰匙的米吉卡，直向他點頭。
船劃出去約有五沙繩遠的時候，博亞雷什金低聲問道：“這個小夥子是您的什麽人？”
“朋友。”
“心上人？”
米吉卡聽到了他們的談話，可惡的槳架吱扭吱扭地亂響，害得他沒有聽到她的答話。他看到博亞雷什金身於一仰一伏地劃著名槳，笑了起來，但是卻看不見她的臉，因為她是背朝他坐著的。帽子上的紫色緞帶垂到她裸露的肩膀上，微風一吹，飄忽不定，時隱時現，逗引著米吉卡模糊的視線。
很少用釣竿釣魚的米吉卡，從來沒有像這天晚上那樣熱心地準備過。他砸了一堆於牛糞，在菜園於裏煮起麥粥來，匆匆忙忙地換過發潮的釣線。
米海一麵看著他在準備，一麵央求他說：“帶我去吧，米特裏。你一個人多不順手。”
“我一個人也成。”
米海嘆了一口氣。
“咱們好久沒有一塊兒去釣魚啦。如今可能釣到半普特重的大鯉魚。”
米吉卡被麥粥鍋裏冒出來的一股股熱氣嗆得皺著眉頭，沒有做聲。他準備完了以後，便走進內室去了。
格裏沙卡爺爺坐在窗前，鼻子上戴著一副銅邊眼鏡，正在讀福音書。
“爺爺！”米吉卡肩膀靠在門框上，喚了一聲。
格裏沙卡爺爺從眼鏡框邊上看了他一眼。
“什麽事？”
“第一遍雞叫後就叫醒我。”
“這麽早要上哪兒去？”
“釣魚去。”
很喜歡釣魚的祖父，故意裝作反對的樣於說道：“你爸爸說——明天要打大麻。你可不能去閑逛。瞧你，釣什麽魚片米吉卡的身子離開門框，略施小計，說道：”我反正無所謂。我本想釣條魚來孝敬爺爺，既然要打大麻，那我就不去啦。“
“等等，你上哪兒去？”格裏沙卡爺爺嚇了一跳，把眼鏡摘下來。“我跟米倫說去，好，你去吧。把魚醃醃吃可不壞。明天恰好是星期三。我叫醒你，去吧，去吧，傻瓜！你毗什麽牙？”
半夜，格裏沙卡爺爺一隻手提著粗布襯褲，另一隻手拄著拐杖，探著道兒，順著台階走下去。他像一片白色搖曳的影子一樣穿過院子，走到倉房裏去，用拐杖杵了杵在車毯上睡得呼嚕呼嚕的米吉卡。倉房裏散發著新打的糧食和老鼠糞味兒，還夾雜著長久無人居住的空房子裏的蜘蛛網的酸味。
米吉卡睡在糧囤子旁邊的車毯上，他並沒有立刻就醒過來。格裏沙卡爺爺起初輕輕地用拐杖捅捅他，小聲喊道：“米吉卡！米吉卡！……喂，壞小子，米吉卡！”
米吉卡使勁打了一聲呼嗜，把腿蜷了起來。老頭子心一橫，把拐杖的鈍頭放在米吉卡的肚子上，像鑽孔似地轉起來。米吉卡哎呀叫了一聲，抓住拐杖，醒了過來。
“都睡傻啦！像你這樣昏睡，真是糟透啦！”老頭子罵道。
“別嚷，別嚷，”米吉卡半睡半醒地小聲說著，一麵在地上摸索著靴子。
他來到廣場上。村子裏的雞已經在叫第二遍了。他在街上走著，走過威薩裏昂神甫的房於前麵，聽見雞窩裏有一隻公雞正扇動著翅膀，用大輔祭那樣的低音打鳴兒，嚇得幾隻母雞也驚慌地小聲咯咯地叫起來。
更夫坐在商店門口下層台階上，臉埋在暖和的羊皮襖領裏打盹。米吉卡走到莫霍夫家的板柵旁邊，把釣竿和裝魚具的袋子放下——為了不叫狗聽見，輕輕地邁著腳步走上台階。拉了拉冰涼的門把手，裏麵閂上了。他爬過欄杆，走到窗前。一扇窗半開著。從屋子裏飄出甜蜜的、睡得正香的姑娘溫暖的身體氣味和一股從未聞過的香水的氣味。
“麗莎韋塔·謝爾蓋耶芙娜！”
米吉卡覺得自己喊得夠響了。等了一會兒，沒有動靜。“唉，要是敲錯了窗戶呢？要是掌櫃的睡在這裏怎麽辦？我就要倒黴啦！……他會開槍把我打死，”米吉卡緊抓著窗戶的把手想道。
“麗莎韋塔·謝爾蓋耶芙娜，起來釣魚去。”
“如果弄錯了窗戶——魚鉤不成，禍可就闖下啦。”他又想道。
“起來吧，啊！”米吉卡氣惱地說道，把腦袋探進屋子去。
“啊？誰呀？”黑暗中有人驚駭地、小聲答話了。
“去不去釣魚啦？我是科爾舒諾夫。”
“啊一啊一啊，馬上就來。”
屋子裏響起一陣衣服聲。姑娘初醒的、暖烘烘的話語聲裏仿佛帶著薄荷香味。米吉卡看見屋子裏有一個沙沙作響的白影在晃動。
“唉，要是和她睡一黨才美哩……釣什麽魚……坐在那裏，凍得渾身僵硬……”他吸著閨房的氣味，迷迷糊糊地想著。
一張頭上裹著白頭巾、滿麵笑容的臉，在窗口出現了。
“嫁給誰？”沒有等待答覆，她就難以捉摸地笑了。“一定來呀！”又像第一次，在莫霍夫家的陽台上一樣，她這一笑像麻似的刺癢了米吉卡的心。
把姑娘一直目送到船邊。博亞雷什金劈開兩腿，忙著把小船推下水去；麗莎笑著，從他頭頂瞟著正在玩弄鑰匙的米吉卡，直向他點頭。
船劃出去約有五沙繩遠的時候，博亞雷什金低聲問道：“這個小夥子是您的什麽人？”
“朋友。”
“心上人？”
米吉卡聽到了他們的談話，可惡的槳架吱扭吱扭地亂響，害得他沒有聽到她的答話。他看到博亞雷什金身於一仰一伏地劃著名槳，笑了起來，但是卻看不見她的臉，因為她是背朝他坐著的。帽子上的紫色緞帶垂到她裸露的肩膀上，微風一吹，飄忽不定，時隱時現，逗引著米吉卡模糊的視線。
很少用釣竿釣魚的米吉卡，從來沒有像這天晚上那樣熱心地準備過。他砸了一堆於牛糞，在菜園於裏煮起麥粥來，匆匆忙忙地換過發潮的釣線。
米海一麵看著他在準備，一麵央求他說：“帶我去吧，米特裏。你一個人多不順手。”
“我一個人也成。”
米海嘆了一口氣。
“咱們好久沒有一塊兒去釣魚啦。如今可能釣到半普特重的大鯉魚。”
米吉卡被麥粥鍋裏冒出來的一股股熱氣嗆得皺著眉頭，沒有做聲。他準備完了以後，便走進內室去了。
格裏沙卡爺爺坐在窗前，鼻子上戴著一副銅邊眼鏡，正在讀福音書。
“爺爺！”米吉卡肩膀靠在門框上，喚了一聲。
格裏沙卡爺爺從眼鏡框邊上看了他一眼。
“什麽事？”
“第一遍雞叫後就叫醒我。”
“這麽早要上哪兒去？”
“釣魚去。”
很喜歡釣魚的祖父，故意裝作反對的樣於說道：“你爸爸說——明天要打大麻。你可不能去閑逛。瞧你，釣什麽魚片米吉卡的身子離開門框，略施小計，說道：”我反正無所謂。我本想釣條魚來孝敬爺爺，既然要打大麻，那我就不去啦。“
“等等，你上哪兒去？”格裏沙卡爺爺嚇了一跳，把眼鏡摘下來。“我跟米倫說去，好，你去吧。把魚醃醃吃可不壞。明天恰好是星期三。我叫醒你，去吧，去吧，傻瓜！你毗什麽牙？”
半夜，格裏沙卡爺爺一隻手提著粗布襯褲，另一隻手拄著拐杖，探著道兒，順著台階走下去。他像一片白色搖曳的影子一樣穿過院子，走到倉房裏去，用拐杖杵了杵在車毯上睡得呼嚕呼嚕的米吉卡。倉房裏散發著新打的糧食和老鼠糞味兒，還夾雜著長久無人居住的空房子裏的蜘蛛網的酸味。
米吉卡睡在糧囤子旁邊的車毯上，他並沒有立刻就醒過來。格裏沙卡爺爺起初輕輕地用拐杖捅捅他，小聲喊道：“米吉卡！米吉卡！……喂，壞小子，米吉卡！”
米吉卡使勁打了一聲呼嗜，把腿蜷了起來。老頭子心一橫，把拐杖的鈍頭放在米吉卡的肚子上，像鑽孔似地轉起來。米吉卡哎呀叫了一聲，抓住拐杖，醒了過來。
“都睡傻啦！像你這樣昏睡，真是糟透啦！”老頭子罵道。
“別嚷，別嚷，”米吉卡半睡半醒地小聲說著，一麵在地上摸索著靴子。
他來到廣場上。村子裏的雞已經在叫第二遍了。他在街上走著，走過威薩裏昂神甫的房於前麵，聽見雞窩裏有一隻公雞正扇動著翅膀，用大輔祭那樣的低音打鳴兒，嚇得幾隻母雞也驚慌地小聲咯咯地叫起來。
更夫坐在商店門口下層台階上，臉埋在暖和的羊皮襖領裏打盹。米吉卡走到莫霍夫家的板柵旁邊，把釣竿和裝魚具的袋子放下——為了不叫狗聽見，輕輕地邁著腳步走上台階。拉了拉冰涼的門把手，裏麵閂上了。他爬過欄杆，走到窗前。一扇窗半開著。從屋子裏飄出甜蜜的、睡得正香的姑娘溫暖的身體氣味和一股從未聞過的香水的氣味。
“麗莎韋塔·謝爾蓋耶芙娜！”
米吉卡覺得自己喊得夠響了。等了一會兒，沒有動靜。“唉，要是敲錯了窗戶呢？要是掌櫃的睡在這裏怎麽辦？我就要倒黴啦！……他會開槍把我打死，”米吉卡緊抓著窗戶的把手想道。
“麗莎韋塔·謝爾蓋耶芙娜，起來釣魚去。”
“如果弄錯了窗戶——魚鉤不成，禍可就闖下啦。”他又想道。
“起來吧，啊！”米吉卡氣惱地說道，把腦袋探進屋子去。
“啊？誰呀？”黑暗中有人驚駭地、小聲答話了。
“去不去釣魚啦？我是科爾舒諾夫。”
“啊一啊一啊，馬上就來。”
屋子裏響起一陣衣服聲。姑娘初醒的、暖烘烘的話語聲裏仿佛帶著薄荷香味。米吉卡看見屋子裏有一個沙沙作響的白影在晃動。
“唉，要是和她睡一黨才美哩……釣什麽魚……坐在那裏，凍得渾身僵硬……”他吸著閨房的氣味，迷迷糊糊地想著。
一張頭上裹著白頭巾、滿麵笑容的臉，在窗口出現了。