最近一個時期，在他們之間形成了一種捉摸不定的敵對關係，因而必然會出現趕快了結這種關係的機會。他們仍舊是五個人一同離營回家。車上套的是彼得羅和司捷潘的馬。赫裏斯托尼亞騎在自己的馬上。安得烈·托米林正在發寒熱，他蓋著軍大衣躺在車篷裏麵，費多特·博多夫斯科夫懶得趕車，所以就由彼得羅來暫充車夫。司捷潘跟在車旁邊走，不時用鞭子抽著道旁薊草的紅色花朵。下著雨。黑土像樹膠一樣在車輪子上輾轉。天空陰得像秋天一樣灰暗。黑夜降臨。怎麽也看不見村落的燈火。彼得羅拚命用鞭於抽打馬匹一這時司捷潘在黑暗中喊道：“你怎麽啦，愛惜自己的馬，可是總用鞭子抽我的馬？”
“你睜開眼睛好好看著。誰的馬不使勁拉，我就趕誰的。”
“當心別叫我把你套上。土耳其佬是很會拉車的……”
彼得羅氣得扔掉了韁繩。
“你要怎麽的？”
“坐在那裏，別動。”
“那你就該閉上嘴。”
“你幹什麽跟他生氣呀？”赫裏斯托尼亞騎著馬走到司捷潘跟前，大聲說道。
司捷潘沒有吭聲。黑暗裏也看不清他的臉，大家沉默不語地走了半個鍾頭。泥濘在車輪下麵沙啦沙啦地響。像從篩子裏漏下來的雨點懶洋洋地打在車篷的帆布頂上。彼得羅放開韁繩，抽起煙來。他在腦子裏搜集侮辱人的話語，準備在發生新的衝突時拿來罵司捷潘。他氣壞啦，想狠狠地把司捷潘這個壞蛋罵一頓，嘲弄一番。
“躲開點兒。讓我爬進車篷裏去。”司捷潘輕輕推了彼得羅一下，跳上車踏板。
正在這時候，大車突然搖晃了一下，就不動了。兩匹馬在泥濘裏打著滑兒奮力拉著，馬蹄鐵迸出了火星。拉緊的車轅橫木咋嗓直響。
“籲—籲！……”彼得羅吆喝著.從車上跳下來。
“怎麽回事？”司捷潘慌忙問道。
赫裏斯托尼亞策馬趕來。
“馬受傷了吧？媽的！……”
“點個火兒。”
“誰有火柴啊？”
“司捷潘，把火柴扔過來。”
前麵，一匹馬在掙紮，哼哧哼哧地喘著。有人劃著名了火柴。一個橙黃色的小光圈一閃——又是漆黑一片，彼得羅用哆嗦著的手摸到了倒下的那匹馬的脊背，扯了扯馬寵頭吆喝了一聲：“噢……”
馬長長地出了一口氣，側身倒伏在地上，車轅哢嚓一聲斷了。跑過來的司捷潘劃著名了一撮火柴。看清了是他的馬仰著頭躺在地上。一條前腿陷進塌下去的田鼠洞裏，一直陷到膝蓋。
赫裏斯托尼亞匆忙卸下了馬套。
“把馬腿拔出來！”
“把彼得羅的馬卸下來，喂，快點！”
“別動，該死的畜生！籲——籲！……”
“它還旭蹶子呢，鬼東西。躲開點兒！”
他們費了很大的勁才把司捷潘的馬扶起來。渾身沾滿泥漿的彼得羅拉著馬籠頭，赫裏斯托尼亞跪在稀泥裏爬著，摸索著那條受傷的馬腿。
“大概是折斷了……”他用低沉的聲音說道。
費多特·博多夫斯科夫用手巴掌拍了拍顫抖的馬背。
“來，遛一遛看，也許它還會走吧？”
彼得羅把韁繩往自己身邊拉了拉。馬蹦了一下，左前腿已經不敢著地，並且嘶叫起來。托米林穿上軍大衣袖子，傷心地在旁邊打轉轉兒。
“陷進鼠洞……把一匹好馬毀啦，唉！”
一直沒有說話的司捷潘好像正在等待這句話：他推開赫裏斯托尼亞，向彼得羅撲去。他原想照著腦袋打，但是打歪了手，打在肩膀上。兩人廝打起來，倒在爛泥裏。不知道是哪個的上衣刺啦一聲撕破了。司捷潘把彼得羅摔倒在地上，用膝蓋壓住他的腦袋，揮拳亂打起來。赫裏斯托尼亞罵著把他們分開。
“這是為什麽？……”彼得羅向外啐著血，喊叫道。
“趕啊，混蛋！道不好走就別走了嘛！”
彼得羅掙脫了赫裏斯托尼亞的手。
“好——好——好！那就跟我鬥鬥吧！”赫裏斯托尼亞一隻手扶著車，像口大鍾似的嗡嗡叫喊道。
他們把費多特·博多夫斯科夫的那匹矮小。但是很有勁的馬和彼得羅的馬湊成一對，套在車上。
“你騎我的馬吧！”赫裏斯托尼亞命令司捷潘說。他自己則爬進車篷去和彼得羅坐在一起。
到格尼羅夫斯克鎮的一個村時已是半夜。他們在村頭上的一個小宅院旁邊停下來。赫裏斯托尼亞去請求借宿。他毫不理會咬住他的大衣前襟的一條公狗，走到窗前，拉開百葉窗，用手指甲彈著玻璃。
“掌櫃的！”
隻聽到瀝瀝的雨聲和忽高忽低的狗吠聲。
‘掌櫃的！喂，善人啊！看在基督耶穌的麵上，讓我們借宿過夜吧。你說什麽？我們是野營回來的士兵。幾個人嗎？我們一共五人。啊哈，好啦，基督保佑。把車趕過來吧！“他喊一聲，轉身朝大門走去。
“你睜開眼睛好好看著。誰的馬不使勁拉，我就趕誰的。”
“當心別叫我把你套上。土耳其佬是很會拉車的……”
彼得羅氣得扔掉了韁繩。
“你要怎麽的？”
“坐在那裏，別動。”
“那你就該閉上嘴。”
“你幹什麽跟他生氣呀？”赫裏斯托尼亞騎著馬走到司捷潘跟前，大聲說道。
司捷潘沒有吭聲。黑暗裏也看不清他的臉，大家沉默不語地走了半個鍾頭。泥濘在車輪下麵沙啦沙啦地響。像從篩子裏漏下來的雨點懶洋洋地打在車篷的帆布頂上。彼得羅放開韁繩，抽起煙來。他在腦子裏搜集侮辱人的話語，準備在發生新的衝突時拿來罵司捷潘。他氣壞啦，想狠狠地把司捷潘這個壞蛋罵一頓，嘲弄一番。
“躲開點兒。讓我爬進車篷裏去。”司捷潘輕輕推了彼得羅一下，跳上車踏板。
正在這時候，大車突然搖晃了一下，就不動了。兩匹馬在泥濘裏打著滑兒奮力拉著，馬蹄鐵迸出了火星。拉緊的車轅橫木咋嗓直響。
“籲—籲！……”彼得羅吆喝著.從車上跳下來。
“怎麽回事？”司捷潘慌忙問道。
赫裏斯托尼亞策馬趕來。
“馬受傷了吧？媽的！……”
“點個火兒。”
“誰有火柴啊？”
“司捷潘，把火柴扔過來。”
前麵，一匹馬在掙紮，哼哧哼哧地喘著。有人劃著名了火柴。一個橙黃色的小光圈一閃——又是漆黑一片，彼得羅用哆嗦著的手摸到了倒下的那匹馬的脊背，扯了扯馬寵頭吆喝了一聲：“噢……”
馬長長地出了一口氣，側身倒伏在地上，車轅哢嚓一聲斷了。跑過來的司捷潘劃著名了一撮火柴。看清了是他的馬仰著頭躺在地上。一條前腿陷進塌下去的田鼠洞裏，一直陷到膝蓋。
赫裏斯托尼亞匆忙卸下了馬套。
“把馬腿拔出來！”
“把彼得羅的馬卸下來，喂，快點！”
“別動，該死的畜生！籲——籲！……”
“它還旭蹶子呢，鬼東西。躲開點兒！”
他們費了很大的勁才把司捷潘的馬扶起來。渾身沾滿泥漿的彼得羅拉著馬籠頭，赫裏斯托尼亞跪在稀泥裏爬著，摸索著那條受傷的馬腿。
“大概是折斷了……”他用低沉的聲音說道。
費多特·博多夫斯科夫用手巴掌拍了拍顫抖的馬背。
“來，遛一遛看，也許它還會走吧？”
彼得羅把韁繩往自己身邊拉了拉。馬蹦了一下，左前腿已經不敢著地，並且嘶叫起來。托米林穿上軍大衣袖子，傷心地在旁邊打轉轉兒。
“陷進鼠洞……把一匹好馬毀啦，唉！”
一直沒有說話的司捷潘好像正在等待這句話：他推開赫裏斯托尼亞，向彼得羅撲去。他原想照著腦袋打，但是打歪了手，打在肩膀上。兩人廝打起來，倒在爛泥裏。不知道是哪個的上衣刺啦一聲撕破了。司捷潘把彼得羅摔倒在地上，用膝蓋壓住他的腦袋，揮拳亂打起來。赫裏斯托尼亞罵著把他們分開。
“這是為什麽？……”彼得羅向外啐著血，喊叫道。
“趕啊，混蛋！道不好走就別走了嘛！”
彼得羅掙脫了赫裏斯托尼亞的手。
“好——好——好！那就跟我鬥鬥吧！”赫裏斯托尼亞一隻手扶著車，像口大鍾似的嗡嗡叫喊道。
他們把費多特·博多夫斯科夫的那匹矮小。但是很有勁的馬和彼得羅的馬湊成一對，套在車上。
“你騎我的馬吧！”赫裏斯托尼亞命令司捷潘說。他自己則爬進車篷去和彼得羅坐在一起。
到格尼羅夫斯克鎮的一個村時已是半夜。他們在村頭上的一個小宅院旁邊停下來。赫裏斯托尼亞去請求借宿。他毫不理會咬住他的大衣前襟的一條公狗，走到窗前，拉開百葉窗，用手指甲彈著玻璃。
“掌櫃的！”
隻聽到瀝瀝的雨聲和忽高忽低的狗吠聲。
‘掌櫃的！喂，善人啊！看在基督耶穌的麵上，讓我們借宿過夜吧。你說什麽？我們是野營回來的士兵。幾個人嗎？我們一共五人。啊哈，好啦，基督保佑。把車趕過來吧！“他喊一聲，轉身朝大門走去。