潘苔萊·普羅河菲耶維奇朝著那被達麗亞踩倒、又慢慢挺直起來的小草看了看，便走進內室去了。
開著窗戶的窗台上落滿了小花園裏已經開敗了的、毫無生氣的粉紅色櫻桃花瓣。葛利高裏一隻手伸出床外，在趴著睡覺。
“葛利什卡，你去釣魚嗎？”
“你說什麽？”葛利高裏小聲問道，把兩條腿從床上耷拉下來。
“咱們釣魚去，可以釣到太陽出來。”
葛利高裏哼哧著，從掛衣鉤上扯下一條便服褲子穿上，把褲腿塞進白色的毛襪筒裏，扳正歪斜的鞋後跟，半天才穿上了皮靴子。
“媽媽做好魚食了嗎？”跟著父親朝門洞裏走的時候，他嘶啞地問道。
“做好啦。你先到船上去吧，我立刻就來。”
老頭子把冒著熱氣的、噴香的黑麥裝進罈子，仔細地把落到外麵的麥粒撿到手巴掌裏，然後跛著左腳，一瘸一拐地向坡下走去。葛利高裏無精打采地坐在船裏。
“往哪兒劃？”
“到黑石崖去。到前兩天咱們在上麵坐過的那棵倒在水裏的樹旁試試看。”
小船的船尾滑下土岸，漂進水中，離開了河岸。激流捲起小船，搖晃著，極力要把它橫過來。葛利高裏並不劃船，隻用船槳撥正方向。
“你劃呀。”
“等漂到河中流再劃。”
小船橫過中流，向左岸漂去。從村子裏傳來公雞的叫聲，在河上，這啼聲變得低沉多了。船舷擦著陡立在水中的黑黝黝的石礫斷崖，停在崖下的河灣裏。離河岸五沙繩遠的地方，可以看見那棵沉到水底去的榆樹伸出的樹枝。漩渦在榆樹四周追逐著褐色的泡沫。
“倒開釣線，我來下食，”父親悄悄對葛利高裏說，一隻手塞進了冒著熱氣的罈子口裏。
黑麥粒聲音清晰地濺落到水中，發出一陣噝的響聲，就像有人發出的低沉的噓聲。葛利高裏把幾粒鼓脹的黑麥安到鉤子上，露出了笑容。
“吃呀，吃，大魚小魚都來吃。”
抖成圈子落到水裏去的釣魚線像弦一樣拉直了，然後又彎下去，差不多沉到水底去了。葛利高裏用腳踩著釣竿的手柄，竭力不使身子搖動，爬過去拿煙荷包，“爸爸，今天運氣好不了……月亮還不圓呢。”
“你帶著火柴嗎？”
“帶著哪。”
“給我點個火。”
老頭子抽著煙，瞅了瞅浸在水中的大樹那麵遲遲沒有升起的太陽。
“鯉魚不一定什麽時候出來。有時候月亮不圓也出來咬食。”
“你聽，好像小魚在咬食，”葛利高裏鬆了口氣說。
小船附近的水撲哧響了一聲，泛起了波紋，一條有兩俄尺長的、好像紅銅鑄的鯉魚，彎起寬大的尾巴，在水麵上拍了兩下，叫著向空躍起。珍珠般的水花濺了一船。
“現在你等著瞧吧，”潘苔萊·普羅珂菲耶維奇用袖子擦了擦濕漉漉的大鬍子。
浸在水裏的榆樹周圍，在那些有胳膊粗的禿樹枝中間，同時跳出兩條鯉魚；第三條小一些，在空中打著旋兒，一次又一次地、頑強地往崖石上撞。
葛利高裏在焦急地嚼著濕透了的菸頭。不很耀眼的太陽已經升到半棵橡樹高了。潘苔萊·普羅珂菲耶維奇撤完了所有的魚食，喪氣地噘起嘴，呆呆地望著那一動不動的釣竿頭。
葛利高裏啐出菸頭，恨恨地望著它迅速地飛去。他心裏在咒罵父親，老早就把他叫醒，不讓他睡夠。因為空肚子抽菸，嘴裏有一股燒焦頭髮的惡臭。他正要彎下身子，用手去捧口水喝，——這時候，離水麵有半俄尺的釣竿頭輕輕地抖了一下，慢慢向下彎去。
“咬鉤啦！”老頭子舒了口氣說。
葛利高裏抖擻精神，拉了一下釣竿，但是竿梢立即彎進水去。釣竿從手攥著的地方彎成了弓形。一股巨大的力量，像絞車似的把繃得緊緊的紅柳木釣竿向下拉去。
“攥住！”老頭子哼哼著，把船從岸邊撐開。
葛利高裏竭力想把釣竿舉起，但是辦不到。很粗的釣線咋的一聲斷了。葛利高裏因為失去了平衡，身子搖晃了一下。
“簡直像條公牛！”潘苦菜·普羅珂菲耶維奇悄悄地說道，怎麽也不能把魚餌安到魚鉤上。
葛利高裏激動地笑著，拴上新釣線，又拋了出去。
釣線上的鉛錘剛沉到河底——一竿梢就彎了下去。
“你看，這壞蛋！……”葛利高裏哼了一聲，費了很大的勁兒才把那條向激流沖闖的魚從水底拉出來。
釣線刺耳地響著，劃破水麵，沿著釣線，垂下一道淺綠色的水簾。潘苔萊·普羅珂菲耶維奇用短粗的手指頭在倒動著撈網的木柄。
“先在水裏把它遛乏啦！頂住勁，不然釣線又要被它掙斷啦！”
“放心吧！”一條金紅色的大鯉魚浮到了水麵上來；攪起了一片白沫，它把扁平的大腦袋往下一紮，又向深處遊去。
“好大的勁兒，手都麻啦……好啊，你等著瞧吧！”
“頂住，葛利什卡！”“頂著哪——啊——啊！”
開著窗戶的窗台上落滿了小花園裏已經開敗了的、毫無生氣的粉紅色櫻桃花瓣。葛利高裏一隻手伸出床外，在趴著睡覺。
“葛利什卡，你去釣魚嗎？”
“你說什麽？”葛利高裏小聲問道，把兩條腿從床上耷拉下來。
“咱們釣魚去，可以釣到太陽出來。”
葛利高裏哼哧著，從掛衣鉤上扯下一條便服褲子穿上，把褲腿塞進白色的毛襪筒裏，扳正歪斜的鞋後跟，半天才穿上了皮靴子。
“媽媽做好魚食了嗎？”跟著父親朝門洞裏走的時候，他嘶啞地問道。
“做好啦。你先到船上去吧，我立刻就來。”
老頭子把冒著熱氣的、噴香的黑麥裝進罈子，仔細地把落到外麵的麥粒撿到手巴掌裏，然後跛著左腳，一瘸一拐地向坡下走去。葛利高裏無精打采地坐在船裏。
“往哪兒劃？”
“到黑石崖去。到前兩天咱們在上麵坐過的那棵倒在水裏的樹旁試試看。”
小船的船尾滑下土岸，漂進水中，離開了河岸。激流捲起小船，搖晃著，極力要把它橫過來。葛利高裏並不劃船，隻用船槳撥正方向。
“你劃呀。”
“等漂到河中流再劃。”
小船橫過中流，向左岸漂去。從村子裏傳來公雞的叫聲，在河上，這啼聲變得低沉多了。船舷擦著陡立在水中的黑黝黝的石礫斷崖，停在崖下的河灣裏。離河岸五沙繩遠的地方，可以看見那棵沉到水底去的榆樹伸出的樹枝。漩渦在榆樹四周追逐著褐色的泡沫。
“倒開釣線，我來下食，”父親悄悄對葛利高裏說，一隻手塞進了冒著熱氣的罈子口裏。
黑麥粒聲音清晰地濺落到水中，發出一陣噝的響聲，就像有人發出的低沉的噓聲。葛利高裏把幾粒鼓脹的黑麥安到鉤子上，露出了笑容。
“吃呀，吃，大魚小魚都來吃。”
抖成圈子落到水裏去的釣魚線像弦一樣拉直了，然後又彎下去，差不多沉到水底去了。葛利高裏用腳踩著釣竿的手柄，竭力不使身子搖動，爬過去拿煙荷包，“爸爸，今天運氣好不了……月亮還不圓呢。”
“你帶著火柴嗎？”
“帶著哪。”
“給我點個火。”
老頭子抽著煙，瞅了瞅浸在水中的大樹那麵遲遲沒有升起的太陽。
“鯉魚不一定什麽時候出來。有時候月亮不圓也出來咬食。”
“你聽，好像小魚在咬食，”葛利高裏鬆了口氣說。
小船附近的水撲哧響了一聲，泛起了波紋，一條有兩俄尺長的、好像紅銅鑄的鯉魚，彎起寬大的尾巴，在水麵上拍了兩下，叫著向空躍起。珍珠般的水花濺了一船。
“現在你等著瞧吧，”潘苔萊·普羅珂菲耶維奇用袖子擦了擦濕漉漉的大鬍子。
浸在水裏的榆樹周圍，在那些有胳膊粗的禿樹枝中間，同時跳出兩條鯉魚；第三條小一些，在空中打著旋兒，一次又一次地、頑強地往崖石上撞。
葛利高裏在焦急地嚼著濕透了的菸頭。不很耀眼的太陽已經升到半棵橡樹高了。潘苔萊·普羅珂菲耶維奇撤完了所有的魚食，喪氣地噘起嘴，呆呆地望著那一動不動的釣竿頭。
葛利高裏啐出菸頭，恨恨地望著它迅速地飛去。他心裏在咒罵父親，老早就把他叫醒，不讓他睡夠。因為空肚子抽菸，嘴裏有一股燒焦頭髮的惡臭。他正要彎下身子，用手去捧口水喝，——這時候，離水麵有半俄尺的釣竿頭輕輕地抖了一下，慢慢向下彎去。
“咬鉤啦！”老頭子舒了口氣說。
葛利高裏抖擻精神，拉了一下釣竿，但是竿梢立即彎進水去。釣竿從手攥著的地方彎成了弓形。一股巨大的力量，像絞車似的把繃得緊緊的紅柳木釣竿向下拉去。
“攥住！”老頭子哼哼著，把船從岸邊撐開。
葛利高裏竭力想把釣竿舉起，但是辦不到。很粗的釣線咋的一聲斷了。葛利高裏因為失去了平衡，身子搖晃了一下。
“簡直像條公牛！”潘苦菜·普羅珂菲耶維奇悄悄地說道，怎麽也不能把魚餌安到魚鉤上。
葛利高裏激動地笑著，拴上新釣線，又拋了出去。
釣線上的鉛錘剛沉到河底——一竿梢就彎了下去。
“你看，這壞蛋！……”葛利高裏哼了一聲，費了很大的勁兒才把那條向激流沖闖的魚從水底拉出來。
釣線刺耳地響著，劃破水麵，沿著釣線，垂下一道淺綠色的水簾。潘苔萊·普羅珂菲耶維奇用短粗的手指頭在倒動著撈網的木柄。
“先在水裏把它遛乏啦！頂住勁，不然釣線又要被它掙斷啦！”
“放心吧！”一條金紅色的大鯉魚浮到了水麵上來；攪起了一片白沫，它把扁平的大腦袋往下一紮，又向深處遊去。
“好大的勁兒，手都麻啦……好啊，你等著瞧吧！”
“頂住，葛利什卡！”“頂著哪——啊——啊！”