勒怕爾停了步，氣喘籲籲地指著一個門口說：“就是這兒？”
“我想就是這裏，倒數過來第二個門，他是從這兒進去的。”
勒伯爾走進門去，瓦爾雷跟在後麵。他想，在這樣緊張的時刻，他還要發脾氣，一定是受到上級的申斥了。好吧，如果那些大官兒們要申斥我這個小兵，那麽我會說，都是因為我沒有讓這個小老頭兒過來，惹惱他了。
當他進門後，看見小老頭正在推動會客間的房門。
“門房到那兒去了？”他叫道。
“我也不知道，先生。”
這時，這個小老頭已經用胳膊肘撞碎了門上的毛玻璃，伸手進去，把門打開。他沖了進去，叫道：“跟我來！”
“好吧，來就來，”瓦爾雷想，“你一定是發了瘋了。”
他看見那個矮小的偵探正在檢查水槽下麵，越過他的肩膀，看見地板上躺著一個老太太，手腳被捆住，不省人事。
“見鬼！”突然間他意識到那個小老頭並不是在瞎胡鬧。他可能是一位警察局長，他們是在追捕一個罪犯。這本來是他一直夢寐以求的事情，可是事到臨頭，他卻感到不如安穩地待在營房裏了。
“上頂層！”小老頭大喊了一聲，飛步上了樓梯，其速度之快，讓瓦爾雷吃了一驚。他邁著沉重的腳步跟在後麵，一麵取下了肩上的衝鋒鎗。
法國總統走到站在排頭的那一個退伍軍人麵前，稍稍彎下身子聽部長介紹他的名字和他在十九年前的那一天所立下的功勳。部長介紹完畢後，總統低頭看看那個退伍軍人，然後轉向捧著托墊的官員，拿起勳章。當樂隊輕快地奏起《馬賽進行曲》時，身材高大的總統把勳章別在他麵前的老人高高挺起的胸脯上，然後他退後一步，他們相對敬禮。
在六層樓上，130米之外，豺狼緊緊抓住步槍；眯起眼睛湊在瞄準器上。他相當清楚地看見他的五官：隱藏在法國軍帽帽簷陰影下的眉毛，眯縫著的眼睛，還有那個鷹鉤大鼻子。他看見舉起敬禮的手離開了帽簷，瞄準線的交叉點正對著暴露在外的太陽穴時，便輕輕地扣動了扳機……“
一瞬間他再看著廣場，幾乎不相信自己的眼睛。就在子彈出膛的當兒，法國總統的頭突然出乎意料地向前探過去，正在莊重地吻著他麵前接受勳章的人的麵頰。由於總統的身材要高出對方一英尺有餘，因此，他必須彎下身去才能用這個通常隻在法國風行的禮節去親吻那個老兵。可這完全不符合盎格魯撒克遜人的習慣。
後來才知道，這粒子彈是在離總統帽後一英寸遠的地方飛過去的。至於總統是否聽見子彈的呼嘯聲，則不得而知了。陪伴著總統的部長和外交官員都說沒聽見，50米以外的人就更聽不見了。
彈頭鑽進廣場上被太陽曬軟了的柏油馬路上，在一英寸多深的地方炸開，沒有造成任何損害。樂隊還在繼續奏樂，總統在祝賀了第一個人以後，直起身來走到第二個人麵前。
豺狼在他的槍後麵輕聲地咒罵著。在他畢生的經歷中，向150米以內的目標射擊，還從未失誤過。好在時間還來得及。他慢慢地平靜下來，打開槍栓，把彈殼退出來，又從桌上拿起了第二枚子彈裝了進去。
克勞德·勒伯爾一口氣跑上六樓，隻覺得他的心就要從胸膛裏跳出來了。麵向大街的有兩扇門，他正在猶豫著究竟是在那個房間裏，從一扇門裏傳出輕輕的但又是如此清晰的“撲”一聲。勒伯爾急忙用手指著這扇門命令道：“開槍打掉它。”
然後他往後退了一步。瓦爾雷雙腳站穩，對準門開始掃射。隻見木頭和金屬的碎塊連同子彈頭飛散開來，門板變了形，向裏打開了。瓦爾雷首先沖了進去，勒伯爾跟在後麵。
瓦爾雷還能認出那一簇簇灰色的短髮，但僅此而已。這個男人有兩條腿，長大衣已經不知去向，抓著步槍的那條胳膊是長在一個強壯的年輕人身上的。那個槍手沒有給他一點時間；他從桌子後邊的坐位上站起來，輕快地轉過身子，半蹲著猛然開火，那顆單發的子彈悄無聲息地飛過來。瓦爾雷的槍擊聲還在他耳邊餘響未息呢，從豺狼的步槍裏飛出的子彈就鑽進了他的胸膛，打在胸骨上，爆裂開來。先是一種撕裂的感覺和一陣突如其來的刺痛，然後這些感覺都消失了。光亮逐漸消退，夏天好像變成了冬天，一塊地毯飛了起來，啪地一聲打在他的臉上，其實是他的臉撞到了地毯上。知覺迅速消失，先是大腿和肚子，然後是胸部和脖子。他最後的感覺是嘴裏湧起一股鹹味，就跟他當年在海邊遊泳時嚐到的海水滋味差不多，他似乎看見一隻獨腿老海鷗停在一根竿子上，然後隻剩下一片漆黑。
勒伯爾的目光越過他的屍體直勾勾地瞪著那個男人的眼睛。他的心髒已經平安無事；它似乎不再跳動了。
“豺狼！”他說。
那個男人隻說了一聲：“勒伯爾。”
他在慌亂地擺弄著槍，拉開了槍栓。勒伯爾看見一枚閃亮的彈殼掉落在地板上，然後那個男人飛快地從桌子上拿起一樣什麽東西，把它塞進了槍膛。他的灰色的眼睛仍然死盯著勒伯爾。
“他要開槍，他想幹掉我。”勒伯爾想到。他眼睛的餘光轉向地板，保安部隊戰士的衝鋒鎗正橫在他的腳下。他不假思索地跪了下去，一把抓起，用一隻手抱了起來，另一隻手就摸向板機。就在他聽到豺狼啪地一聲拉上槍檢時，他已經扣動了扳機。
“我想就是這裏，倒數過來第二個門，他是從這兒進去的。”
勒伯爾走進門去，瓦爾雷跟在後麵。他想，在這樣緊張的時刻，他還要發脾氣，一定是受到上級的申斥了。好吧，如果那些大官兒們要申斥我這個小兵，那麽我會說，都是因為我沒有讓這個小老頭兒過來，惹惱他了。
當他進門後，看見小老頭正在推動會客間的房門。
“門房到那兒去了？”他叫道。
“我也不知道，先生。”
這時，這個小老頭已經用胳膊肘撞碎了門上的毛玻璃，伸手進去，把門打開。他沖了進去，叫道：“跟我來！”
“好吧，來就來，”瓦爾雷想，“你一定是發了瘋了。”
他看見那個矮小的偵探正在檢查水槽下麵，越過他的肩膀，看見地板上躺著一個老太太，手腳被捆住，不省人事。
“見鬼！”突然間他意識到那個小老頭並不是在瞎胡鬧。他可能是一位警察局長，他們是在追捕一個罪犯。這本來是他一直夢寐以求的事情，可是事到臨頭，他卻感到不如安穩地待在營房裏了。
“上頂層！”小老頭大喊了一聲，飛步上了樓梯，其速度之快，讓瓦爾雷吃了一驚。他邁著沉重的腳步跟在後麵，一麵取下了肩上的衝鋒鎗。
法國總統走到站在排頭的那一個退伍軍人麵前，稍稍彎下身子聽部長介紹他的名字和他在十九年前的那一天所立下的功勳。部長介紹完畢後，總統低頭看看那個退伍軍人，然後轉向捧著托墊的官員，拿起勳章。當樂隊輕快地奏起《馬賽進行曲》時，身材高大的總統把勳章別在他麵前的老人高高挺起的胸脯上，然後他退後一步，他們相對敬禮。
在六層樓上，130米之外，豺狼緊緊抓住步槍；眯起眼睛湊在瞄準器上。他相當清楚地看見他的五官：隱藏在法國軍帽帽簷陰影下的眉毛，眯縫著的眼睛，還有那個鷹鉤大鼻子。他看見舉起敬禮的手離開了帽簷，瞄準線的交叉點正對著暴露在外的太陽穴時，便輕輕地扣動了扳機……“
一瞬間他再看著廣場，幾乎不相信自己的眼睛。就在子彈出膛的當兒，法國總統的頭突然出乎意料地向前探過去，正在莊重地吻著他麵前接受勳章的人的麵頰。由於總統的身材要高出對方一英尺有餘，因此，他必須彎下身去才能用這個通常隻在法國風行的禮節去親吻那個老兵。可這完全不符合盎格魯撒克遜人的習慣。
後來才知道，這粒子彈是在離總統帽後一英寸遠的地方飛過去的。至於總統是否聽見子彈的呼嘯聲，則不得而知了。陪伴著總統的部長和外交官員都說沒聽見，50米以外的人就更聽不見了。
彈頭鑽進廣場上被太陽曬軟了的柏油馬路上，在一英寸多深的地方炸開，沒有造成任何損害。樂隊還在繼續奏樂，總統在祝賀了第一個人以後，直起身來走到第二個人麵前。
豺狼在他的槍後麵輕聲地咒罵著。在他畢生的經歷中，向150米以內的目標射擊，還從未失誤過。好在時間還來得及。他慢慢地平靜下來，打開槍栓，把彈殼退出來，又從桌上拿起了第二枚子彈裝了進去。
克勞德·勒伯爾一口氣跑上六樓，隻覺得他的心就要從胸膛裏跳出來了。麵向大街的有兩扇門，他正在猶豫著究竟是在那個房間裏，從一扇門裏傳出輕輕的但又是如此清晰的“撲”一聲。勒伯爾急忙用手指著這扇門命令道：“開槍打掉它。”
然後他往後退了一步。瓦爾雷雙腳站穩，對準門開始掃射。隻見木頭和金屬的碎塊連同子彈頭飛散開來，門板變了形，向裏打開了。瓦爾雷首先沖了進去，勒伯爾跟在後麵。
瓦爾雷還能認出那一簇簇灰色的短髮，但僅此而已。這個男人有兩條腿，長大衣已經不知去向，抓著步槍的那條胳膊是長在一個強壯的年輕人身上的。那個槍手沒有給他一點時間；他從桌子後邊的坐位上站起來，輕快地轉過身子，半蹲著猛然開火，那顆單發的子彈悄無聲息地飛過來。瓦爾雷的槍擊聲還在他耳邊餘響未息呢，從豺狼的步槍裏飛出的子彈就鑽進了他的胸膛，打在胸骨上，爆裂開來。先是一種撕裂的感覺和一陣突如其來的刺痛，然後這些感覺都消失了。光亮逐漸消退，夏天好像變成了冬天，一塊地毯飛了起來，啪地一聲打在他的臉上，其實是他的臉撞到了地毯上。知覺迅速消失，先是大腿和肚子，然後是胸部和脖子。他最後的感覺是嘴裏湧起一股鹹味，就跟他當年在海邊遊泳時嚐到的海水滋味差不多，他似乎看見一隻獨腿老海鷗停在一根竿子上，然後隻剩下一片漆黑。
勒伯爾的目光越過他的屍體直勾勾地瞪著那個男人的眼睛。他的心髒已經平安無事；它似乎不再跳動了。
“豺狼！”他說。
那個男人隻說了一聲：“勒伯爾。”
他在慌亂地擺弄著槍，拉開了槍栓。勒伯爾看見一枚閃亮的彈殼掉落在地板上，然後那個男人飛快地從桌子上拿起一樣什麽東西，把它塞進了槍膛。他的灰色的眼睛仍然死盯著勒伯爾。
“他要開槍，他想幹掉我。”勒伯爾想到。他眼睛的餘光轉向地板，保安部隊戰士的衝鋒鎗正橫在他的腳下。他不假思索地跪了下去，一把抓起，用一隻手抱了起來，另一隻手就摸向板機。就在他聽到豺狼啪地一聲拉上槍檢時，他已經扣動了扳機。