巴黎警察局長建議說：“我想安排一下，在午夜2 點鍾和4 點鍾的時候，到所有的旅館裏去檢查。用？工作需要‘這個名義，並說明我們要找一個’牧師‘，否則旅館裏的人會懷疑的。”
會議室裏的人都感到有點希望。
勒伯爾說：“假定他脖子上圍一塊圍巾，或者幹脆把牧師圓領拿掉，而用某某先生的名字寫在登記卡上那又怎麽辦呢？”
有幾個人瞪眼看著他。
部長說：“這一點很重要。現在還得做一件事，我想再和總統談一次，請他在我們找到這個人或者處理掉這個人以前，取消一切公開露麵。明天早晨第一件事，要一個一個地查問所有今晚進入巴黎的丹麥人。我把這個工作交給你們——警長，還有巴黎警察局長。”
勒伯爾和帕彭點點頭。
“先生們，會議到此為止。”
這天晚上勒伯爾回到辦公室後，對卡龍說：“有一件事始終使我難以接受，他們堅持認為這都是他的運氣和我們的愚蠢。對的，他是夠運氣的，但他也實在太狡猾了；而我們的運氣也確實太壞了，而且還犯了錯誤，都是我造成的。但依我看，一定還有旁的原因。有兩次，我們幾乎隻差幾個小時就能逮住他。第一次是他把汽車重新油漆後，在緊急關頭，逃出了嘉普鎮。第二次是在‘阿爾法’汽車被發現以後，又是在幾個小時之內，他殺掉了那個婦女，從山莊裏又逃走了。而且每次都是在我晚上向會議報告說我們已經找到了他的下落以後的第二天早晨發生的，本來我們很有可能在12個小時以內逮住他。夥計，我想我要行使部長給我的權力了，我要裝一個小的竊聽器了。”
說話時他靠在窗框上，望著窗外的塞納河。河水正緩慢地流向燈火明亮的拉丁區，陣陣笑聲蕩漾在水麵上。
大約在300 米以外，有一個人也靠在窗框上，望著司法警察署的大廈，它坐落在被聚光燈照亮的聖母院尖頂的左側。這個人穿著一條黑色褲子和普通的皮鞋，圓領絲汗衫外麵套了一件白襯衫和黑色的胸圍。他吸著長型的英國式過濾嘴菸捲；依然顯得年輕的頭上，有一頭深灰色的頭髮。
這兩人互不相識，卻都凝望著塞納河的流水。
巴黎教堂傳來鍾聲，此時已進入8 月22日了。
十九
克勞德·勒伯爾上床後，卻怎麽也睡不著。到1 點30分時剛有點睡意，卡龍把他搖醒了。
“長官，很抱歉，把你叫醒了。但是我有一個想法，這個豺狼，他有一張丹麥護照，對嗎？”卡龍說。
勒伯爾清醒了一下。“說下去。”
“他從哪兒搞到的呢？不是假造的就是偷來的。可是他為了要用這張護照，他把頭髮染成灰色，看來他是偷來的。”
“有點兒道理，說下去。”
“6 月份他曾到巴黎來探路，可是他的基地在倫敦。所以，很可能他的護照是從這兩個城市偷到的。一個丹麥人出來旅行，把護照丟了，或者被偷走了，他怎麽辦呢？他一定先去找領事館。”
勒伯爾從行軍床上起來了，他說：“夥計，我想你考慮得很周到。請你馬上給我要一個電話到托馬斯警長的家裏，然後再要一個電話給巴黎的丹麥領事館。”
他花了一個小時打電話，把對方兩個人分別從床上叫起來，還要他們都到辦公室去。大約淩晨3 點鍾的時候，他又躺到床上。4 點鍾，巴黎警察局來電話說，午夜和兩點鍾從旅館收回來的旅客登記卡共有980 個丹麥人，現在正在按“可疑”。
“可能”和“其他”三類進行統計。
勒伯爾直到早晨6 點再也沒有睡覺。正當他喝咖啡的時候，電話來了。他在午夜時布置給電話監聽站的工程師一項任務，現在他打電話來說，他們逮住了一個。勒伯爾立即要了一輛汽車和卡龍一起到了監聽站。在地下室裏，他們從錄音機裏聽到了一段錄音帶。
開始時，有一個“哢嚓”的聲音，接著有一連串呼呼的聲音，好像有人在撥電話號碼，一共七下。然後聽到電話鈴一陣陣在響，最後又聽到另一個電話機的“咋嚓”一聲，有人拿起電話筒。
一個男人的聲音說：“誰啊？”
一個女人的聲音回答說：“這裏是傑奎琳。”
男人的聲音又說：“這是瓦爾米。”
女人的聲音很快地說：“他們知道他是一個丹麥牧師。他們正在收集午夜、2 點鍾和4 點整巴黎旅館裏的丹麥旅客的登記卡，看來他們將要一個一個地找。”
雙方都沉默了一會兒，然後男人的聲音說：“謝謝你。”他把電話掛上了，女人也這樣。
勒伯爾還在看著仍在轉動的錄音帶盤，向工程師問道：“你知道她撥的電話號碼嗎？”
“知道，我們從撥電話時撥字盤迴到零的長短來判斷，這是mol5901。”
“你查明地址了嗎？”
工程師遞給勒伯爾一張紙條。勒伯爾看了看，對卡龍說：“走，讓我們去拜訪這位瓦爾米先生。”
早晨7 點鍾，中學教師瓦爾米正在煤氣爐上煮早餐和咖啡時，有人在敲門。他皺皺眉頭，關掉煤氣爐。走過起居室去開門。有四個人站在門口，即使他們沒說話。他也知道他們是誰，要幹什麽。兩個穿製服的好像要向他撲上來，但另一個看上去很和善的小個子攔住了他們，然後很平靜地說：“我們錄下了你的電話，你是瓦爾米嗎？”
會議室裏的人都感到有點希望。
勒伯爾說：“假定他脖子上圍一塊圍巾，或者幹脆把牧師圓領拿掉，而用某某先生的名字寫在登記卡上那又怎麽辦呢？”
有幾個人瞪眼看著他。
部長說：“這一點很重要。現在還得做一件事，我想再和總統談一次，請他在我們找到這個人或者處理掉這個人以前，取消一切公開露麵。明天早晨第一件事，要一個一個地查問所有今晚進入巴黎的丹麥人。我把這個工作交給你們——警長，還有巴黎警察局長。”
勒伯爾和帕彭點點頭。
“先生們，會議到此為止。”
這天晚上勒伯爾回到辦公室後，對卡龍說：“有一件事始終使我難以接受，他們堅持認為這都是他的運氣和我們的愚蠢。對的，他是夠運氣的，但他也實在太狡猾了；而我們的運氣也確實太壞了，而且還犯了錯誤，都是我造成的。但依我看，一定還有旁的原因。有兩次，我們幾乎隻差幾個小時就能逮住他。第一次是他把汽車重新油漆後，在緊急關頭，逃出了嘉普鎮。第二次是在‘阿爾法’汽車被發現以後，又是在幾個小時之內，他殺掉了那個婦女，從山莊裏又逃走了。而且每次都是在我晚上向會議報告說我們已經找到了他的下落以後的第二天早晨發生的，本來我們很有可能在12個小時以內逮住他。夥計，我想我要行使部長給我的權力了，我要裝一個小的竊聽器了。”
說話時他靠在窗框上，望著窗外的塞納河。河水正緩慢地流向燈火明亮的拉丁區，陣陣笑聲蕩漾在水麵上。
大約在300 米以外，有一個人也靠在窗框上，望著司法警察署的大廈，它坐落在被聚光燈照亮的聖母院尖頂的左側。這個人穿著一條黑色褲子和普通的皮鞋，圓領絲汗衫外麵套了一件白襯衫和黑色的胸圍。他吸著長型的英國式過濾嘴菸捲；依然顯得年輕的頭上，有一頭深灰色的頭髮。
這兩人互不相識，卻都凝望著塞納河的流水。
巴黎教堂傳來鍾聲，此時已進入8 月22日了。
十九
克勞德·勒伯爾上床後，卻怎麽也睡不著。到1 點30分時剛有點睡意，卡龍把他搖醒了。
“長官，很抱歉，把你叫醒了。但是我有一個想法，這個豺狼，他有一張丹麥護照，對嗎？”卡龍說。
勒伯爾清醒了一下。“說下去。”
“他從哪兒搞到的呢？不是假造的就是偷來的。可是他為了要用這張護照，他把頭髮染成灰色，看來他是偷來的。”
“有點兒道理，說下去。”
“6 月份他曾到巴黎來探路，可是他的基地在倫敦。所以，很可能他的護照是從這兩個城市偷到的。一個丹麥人出來旅行，把護照丟了，或者被偷走了，他怎麽辦呢？他一定先去找領事館。”
勒伯爾從行軍床上起來了，他說：“夥計，我想你考慮得很周到。請你馬上給我要一個電話到托馬斯警長的家裏，然後再要一個電話給巴黎的丹麥領事館。”
他花了一個小時打電話，把對方兩個人分別從床上叫起來，還要他們都到辦公室去。大約淩晨3 點鍾的時候，他又躺到床上。4 點鍾，巴黎警察局來電話說，午夜和兩點鍾從旅館收回來的旅客登記卡共有980 個丹麥人，現在正在按“可疑”。
“可能”和“其他”三類進行統計。
勒伯爾直到早晨6 點再也沒有睡覺。正當他喝咖啡的時候，電話來了。他在午夜時布置給電話監聽站的工程師一項任務，現在他打電話來說，他們逮住了一個。勒伯爾立即要了一輛汽車和卡龍一起到了監聽站。在地下室裏，他們從錄音機裏聽到了一段錄音帶。
開始時，有一個“哢嚓”的聲音，接著有一連串呼呼的聲音，好像有人在撥電話號碼，一共七下。然後聽到電話鈴一陣陣在響，最後又聽到另一個電話機的“咋嚓”一聲，有人拿起電話筒。
一個男人的聲音說：“誰啊？”
一個女人的聲音回答說：“這裏是傑奎琳。”
男人的聲音又說：“這是瓦爾米。”
女人的聲音很快地說：“他們知道他是一個丹麥牧師。他們正在收集午夜、2 點鍾和4 點整巴黎旅館裏的丹麥旅客的登記卡，看來他們將要一個一個地找。”
雙方都沉默了一會兒，然後男人的聲音說：“謝謝你。”他把電話掛上了，女人也這樣。
勒伯爾還在看著仍在轉動的錄音帶盤，向工程師問道：“你知道她撥的電話號碼嗎？”
“知道，我們從撥電話時撥字盤迴到零的長短來判斷，這是mol5901。”
“你查明地址了嗎？”
工程師遞給勒伯爾一張紙條。勒伯爾看了看，對卡龍說：“走，讓我們去拜訪這位瓦爾米先生。”
早晨7 點鍾，中學教師瓦爾米正在煤氣爐上煮早餐和咖啡時，有人在敲門。他皺皺眉頭，關掉煤氣爐。走過起居室去開門。有四個人站在門口，即使他們沒說話。他也知道他們是誰，要幹什麽。兩個穿製服的好像要向他撲上來，但另一個看上去很和善的小個子攔住了他們，然後很平靜地說：“我們錄下了你的電話，你是瓦爾米嗎？”