卡龍在一旁看到勒伯爾的臉色變了，隻聽他說：“瓦倫丁，聽我說，就是這個人幹的！他從山莊裏逃走了嗎？”
瓦倫丁說“等一等”，就又和警察說了幾句。
瓦倫丁對著電話說：“是的，今天早晨他開走了男爵夫人的汽車，是一輛小型雷諾汽車。是山莊的花匠在這天下午發現的。開始他以為他的女主人還在睡覺，後來他從窗口爬進去才發現她已經死了。”
勒怕爾問道：“你已經掌握了汽車的外貌和牌照號碼了嗎？”
“是的，已經有了。”
“馬上開始一次總動員！現在就不需要保密了，現在我們是要破獲一起謀殺案了。我在這裏再發出一個全國動員令，但請你在那裏要格外使勁，力圖找出他是從哪個方向逃跑的。”
“好的，現在我們算是真正的開始了。”
勒伯爾掛上了電話聽筒。
“天啊！我年紀大了，反應也慢了。夏倫尼男爵夫人的名字明明是和杜根同一天在舍爾夫旅舍的旅客登記簿裏的。”
雷諾汽車是下午7 點30分在蒂爾的一條小街上，被一個派出去的警察發現的。7 點45分，這個警察回到警察所，7 點55分，蒂爾警察所又用電話通知了瓦倫丁局長。等到勒伯爾知道時，已經是8 點零5 分了。瓦倫丁告訴勒伯爾：“在離開火車站約500 米處發現的。”
“你那兒有火車時刻表嗎？”
“我這裏有一本。”
“請你查一下，蒂爾到巴黎的早車什麽時候開，什麽時候到達巴黎的奧斯特列茨火車站，請你快一點。”
瓦倫丁查看了火車時間表，說：“每天兩班車，早車大概下午一點鍾開出，到達巴黎是晚上8 點10分。”
勒伯爾讓電話聽筒掛在那裏，轉身就往外跑，一路上叫卡龍跟他來。
8 點10分到達巴黎的快車，準時停靠在奧斯特列茨火車站。列車還未停穩，在燈光照耀下車門就都打開了，旅客們紛紛下車到了站台上，有幾個人顯然有親屬在接，有幾個則直接走出車站，到了出租汽車停靠的地方。其中之一是個牧師裝扮的深灰頭髮高個兒，他站在最前麵的幾名候車人中，這時他正在把三件行李放進一輛“奔馳”轎車的後座上。
司機撥了一下裏程計數器，離開了站前出口處滑行到下坡駛向大街。車站廣場有一個半圓形的汽車道，一頭進來另一頭出去。出租汽車正駛向出口處，這時，司機和乘客都聽到一陣警車的警笛尖叫聲，意思是要引起出租汽車和等候的乘客們注意。當那輛出租汽車開到路口，準備匯入車流時，有三輛警車和兩輛“黑馬麗亞”汽車飛快地駛人車站廣場，到進口處停下了。
出租汽車司機說：“嘿，今晚這些傢夥夠忙的了。牧師先生，你到哪兒去？”
牧師給了他一個大奧古斯汀碼頭上的一家小旅館的地址。
克勞德·勒伯爾在9 點鍾回到他的辦公室，找人接依格爾頓警察局要瓦倫丁局長說話。5 分鍾後他回來接電話，一邊說一邊做記錄。他問道：“你搞到汽車上的指紋嗎？”
“當然搞到了，還有山莊房間裏的，有幾百個指紋完全吻合。”
“請盡快送來。”
“好的，你要不要我把蒂爾車站上值勤的那個共和國保安隊員派到你那麽去？”
“不需要了，謝謝你，他除掉知道的以外，不會知道得更多了。不管怎麽說，得謝謝你，現在你可以把你的人撤回去了。他現在已經到了我們這裏，就該由我們來處置他了。”
“你肯定他就是那個丹麥牧師嗎？可能是個巧合呢？”
勒伯爾說：“不會的，這就是他。他已經把一隻衣箱扔掉了。你可能會在夏倫尼山莊到蒂爾車站的途中找到它，請找河流或山穀。其他三件行李是完全對的，無疑就是他。”
他把電話掛上了。
他感到很苦惱，對卡龍說：“這次變成牧師了，一個丹麥牧師，不知姓名。這個保安隊員居然把護照上的姓名忘記了。是人為的因素，總是人為的因素。一個出租汽車司機在路旁睡大覺，一個花匠讓女主人睡過了六個小時而不敢去叫醒她。一個值勤人員不記得護照上的姓名。卡龍，我對你說，這是我處理的最後一個案件了。我是太老了，又老又遲鈍，請你把我的汽車準備好，又到夜間受煎熬的時刻了。”
在部長會議室裏，氣氛十分緊張。勒伯爾花了4o分鍾時間對參加會議的人，一步一步地敘述了經過情況。從清查依格爾頓周圍的森林開始，到那個出租汽車司機不回來，山莊裏的謀殺案，直到深灰色頭髮高個兒的丹麥人從蒂爾搭乘火車來到巴黎。
森克萊冷冷地說：“不管怎麽說，這個兇殺者已經在巴黎了。他現在有一個新的姓名和新麵貌。我親愛的警長，你這次又失敗了。”
部長插進來說：“讓我們等幾天再互相責備行嗎？查一查今晚有多少丹麥人住在巴黎。”
“可能有幾百個。”
“我們能夠搞清楚嗎？”
勒伯爾說：“那要等到明天早晨，等到旅館登記卡全部送進巴黎警察局時才能搞清楚。”
瓦倫丁說“等一等”，就又和警察說了幾句。
瓦倫丁對著電話說：“是的，今天早晨他開走了男爵夫人的汽車，是一輛小型雷諾汽車。是山莊的花匠在這天下午發現的。開始他以為他的女主人還在睡覺，後來他從窗口爬進去才發現她已經死了。”
勒怕爾問道：“你已經掌握了汽車的外貌和牌照號碼了嗎？”
“是的，已經有了。”
“馬上開始一次總動員！現在就不需要保密了，現在我們是要破獲一起謀殺案了。我在這裏再發出一個全國動員令，但請你在那裏要格外使勁，力圖找出他是從哪個方向逃跑的。”
“好的，現在我們算是真正的開始了。”
勒伯爾掛上了電話聽筒。
“天啊！我年紀大了，反應也慢了。夏倫尼男爵夫人的名字明明是和杜根同一天在舍爾夫旅舍的旅客登記簿裏的。”
雷諾汽車是下午7 點30分在蒂爾的一條小街上，被一個派出去的警察發現的。7 點45分，這個警察回到警察所，7 點55分，蒂爾警察所又用電話通知了瓦倫丁局長。等到勒伯爾知道時，已經是8 點零5 分了。瓦倫丁告訴勒伯爾：“在離開火車站約500 米處發現的。”
“你那兒有火車時刻表嗎？”
“我這裏有一本。”
“請你查一下，蒂爾到巴黎的早車什麽時候開，什麽時候到達巴黎的奧斯特列茨火車站，請你快一點。”
瓦倫丁查看了火車時間表，說：“每天兩班車，早車大概下午一點鍾開出，到達巴黎是晚上8 點10分。”
勒伯爾讓電話聽筒掛在那裏，轉身就往外跑，一路上叫卡龍跟他來。
8 點10分到達巴黎的快車，準時停靠在奧斯特列茨火車站。列車還未停穩，在燈光照耀下車門就都打開了，旅客們紛紛下車到了站台上，有幾個人顯然有親屬在接，有幾個則直接走出車站，到了出租汽車停靠的地方。其中之一是個牧師裝扮的深灰頭髮高個兒，他站在最前麵的幾名候車人中，這時他正在把三件行李放進一輛“奔馳”轎車的後座上。
司機撥了一下裏程計數器，離開了站前出口處滑行到下坡駛向大街。車站廣場有一個半圓形的汽車道，一頭進來另一頭出去。出租汽車正駛向出口處，這時，司機和乘客都聽到一陣警車的警笛尖叫聲，意思是要引起出租汽車和等候的乘客們注意。當那輛出租汽車開到路口，準備匯入車流時，有三輛警車和兩輛“黑馬麗亞”汽車飛快地駛人車站廣場，到進口處停下了。
出租汽車司機說：“嘿，今晚這些傢夥夠忙的了。牧師先生，你到哪兒去？”
牧師給了他一個大奧古斯汀碼頭上的一家小旅館的地址。
克勞德·勒伯爾在9 點鍾回到他的辦公室，找人接依格爾頓警察局要瓦倫丁局長說話。5 分鍾後他回來接電話，一邊說一邊做記錄。他問道：“你搞到汽車上的指紋嗎？”
“當然搞到了，還有山莊房間裏的，有幾百個指紋完全吻合。”
“請盡快送來。”
“好的，你要不要我把蒂爾車站上值勤的那個共和國保安隊員派到你那麽去？”
“不需要了，謝謝你，他除掉知道的以外，不會知道得更多了。不管怎麽說，得謝謝你，現在你可以把你的人撤回去了。他現在已經到了我們這裏，就該由我們來處置他了。”
“你肯定他就是那個丹麥牧師嗎？可能是個巧合呢？”
勒伯爾說：“不會的，這就是他。他已經把一隻衣箱扔掉了。你可能會在夏倫尼山莊到蒂爾車站的途中找到它，請找河流或山穀。其他三件行李是完全對的，無疑就是他。”
他把電話掛上了。
他感到很苦惱，對卡龍說：“這次變成牧師了，一個丹麥牧師，不知姓名。這個保安隊員居然把護照上的姓名忘記了。是人為的因素，總是人為的因素。一個出租汽車司機在路旁睡大覺，一個花匠讓女主人睡過了六個小時而不敢去叫醒她。一個值勤人員不記得護照上的姓名。卡龍，我對你說，這是我處理的最後一個案件了。我是太老了，又老又遲鈍，請你把我的汽車準備好，又到夜間受煎熬的時刻了。”
在部長會議室裏，氣氛十分緊張。勒伯爾花了4o分鍾時間對參加會議的人，一步一步地敘述了經過情況。從清查依格爾頓周圍的森林開始，到那個出租汽車司機不回來，山莊裏的謀殺案，直到深灰色頭髮高個兒的丹麥人從蒂爾搭乘火車來到巴黎。
森克萊冷冷地說：“不管怎麽說，這個兇殺者已經在巴黎了。他現在有一個新的姓名和新麵貌。我親愛的警長，你這次又失敗了。”
部長插進來說：“讓我們等幾天再互相責備行嗎？查一查今晚有多少丹麥人住在巴黎。”
“可能有幾百個。”
“我們能夠搞清楚嗎？”
勒伯爾說：“那要等到明天早晨，等到旅館登記卡全部送進巴黎警察局時才能搞清楚。”