“我不管閑事。”
“我們不問這些，你看見一個男人嗎？”
“我沒有看見什麽人。”
“是一個淺黃色頭髮的高個兒，帶著三隻皮箱和一個手提包的男人。”
“我什麽也沒有看見，你懂嗎？”
這樣的詢問大概進行了20分鍾，最後他們隻好走了。有一個警察把這件事記在本子裏，幾隻鎖在鏈條上的狗狂叫著猛撲到警察的腿上，警察們隻好退到草堆邊上。農民站在門口，望著警察們走到路旁。直到汽車走了，他才把門關上，回到屋裏。他妻子睡在床上對他說：“是不是那天你讓他搭車的那個人？他們要找他幹什麽？”
加斯東說：“我不知道，但是將來不會有人說我加斯東出賣過一個人。”他咳了一聲，向柴火堆裏吐了一口痰。
他吹滅了燈，把床上的妻子往裏推了一把，自己也上了床，還自言自語地說：“朋友，不論你在哪兒，祝你好運氣。”
勒伯爾對著參加會議的人講完後，把文件放在桌上說：“先生們，會議結束以後，我就要飛往於塞爾親自主持搜捕工作。”
參加會議的人沉默了大約一分鍾。
部長問道：“警長，你看我們現在能做出怎樣的估計呢？”
“部長先生，有兩種情況值得注意。首先，我們知道他一定買了油漆，如果他從星期四晚上到星期五早晨開車從嘉普到於塞爾，那他是在途中把這輛汽車改裝的，他是在嘉普鎮買油漆的。現在查詢工作正在進行，假定查詢出就是這種情況，那麽我認為一定是他得到了警告，有人打電話通知他或者他打電話得到了消息。有可能就在法國，也有可能在倫敦，一定有人給他通風報信，提醒他假扮杜根的事已經被發現了。他分析出我們在中午時間就能盯住他和他的汽車，為此，他很快地逃走了。”
這時，會議室裏一片寂靜，靜得使他覺得裝飾得很漂亮的天花板幾乎要開裂了。
有人輕輕地像是從遙遠的地方發出疑問：“你認為在這個房間裏有人把情況泄漏出去了嗎？”
“先生，我不能這樣說。還有電話接線人員；也有電傳工作人員，都是些中下級官員，他們傳遞著各種消息，很可能其中有一個是‘秘密軍隊組織’的特務。有一件事是很清楚的，他一定知道了謀刺法國總統的陰謀已經暴露，而又不顧一切地要幹下去。然後他又知道他假扮亞歷山大·杜根的事也暴露了，我想和他接觸的隻有一個人。我懷疑這個人可能就是那個瓦爾米，我們的邊防檢查站曾截聽過他跟羅馬通的電話。”
邊防檢查站的頭頭罵道：“真糟，我們應該在郵局裏就把這個人抓住。”
部長問：“你估計到的第二種情況呢？”
“第二種情況是，當他知道假扮杜根的事已經暴露之後，他並不打算離開法國，他卻直插法國的中心。換句話說，他並沒有打算放棄要暗算我們的總統，他簡直跟我們全體法國人在挑戰。”
部長站起來，整理他麵前的文件，說：“警長先生，我們不打算耽擱你的時間。你趕快走吧，快去抓住這個人，今晚就抓住他。如果有必要的話，幹掉他。這是我的命令，也是總統的希望。”
講完後，他走出會議室。
一小時以後，勒伯爾的直升飛機離開薩托雷營，在紫黑色的夜空中，飛向南方。
森克萊回到家裏，自言自語地說：“真頑固得像隻豬，他竟敢誣衊我們這些法國的高級官員在犯錯誤，我一定要在下次打報告給總統時提出這個問題。”
傑奎琳解開她那件套裙肩上的帶子，把那件透明的衣服一下子滑到腰部，她用雙手把她白皙而豐滿的乳部擠緊，中間現出一條深溝，把她情人的頭部拉到她的胸前，說：“告訴我吧！究竟是怎麽回事。”
十八
8 月21日。
清晨，陽光燦爛，萬裏無雲，和每一年夏季的十四日一般悶熱。在夏倫尼高地的山莊裏，豺狼望著窗外高低起伏滿布著樹叢的小山丘，異常平靜。絲毫不像18英裏以外的依格爾頓那樣，到處有警察在查詢。
他赤身裸體地披了一件長睡衣，站在男爵書房的窗前和巴黎通電話。這幾天每天如此。他讓他的情婦經過一夜銷魂之後在樓上酣睡。
當電話接通後，他照例開始說：“這裏是豺狼。”
對方的聲音回答說：“這是瓦爾米。事情又動起來了，他們已經找到了那輛汽車……”
他靜聽了大約兩分鍾，中間隻插進一句簡單的問話。最後他說了一句“謝謝你”，隨後掛上了聽筒，把手伸進口袋裏，拿出香菸和打火機。
他想，根據剛才聽到的情況，他將不得不改變他的計劃。他原計劃在山莊裏再住兩天，但現在他不得不走了，而且越快越好。在打電話時，還有一件事使他擔心，這是出乎意料的事。
他本來沒有去想這件事，但當他吸著香菸的時候，又回憶起來了。當他拿起電話聽筒時，他聽到很輕的“哢嚓”一聲。這種情況在前幾天通電話時都未發生過。這架電話有一隻分機裝在臥室裏，但在他離開臥室時，男爵夫人是熟睡的，這是肯定的。想到這裏他把菸頭扔到窗外，急忙轉身，。光著腳走上樓梯，衝進臥室。
“我們不問這些，你看見一個男人嗎？”
“我沒有看見什麽人。”
“是一個淺黃色頭髮的高個兒，帶著三隻皮箱和一個手提包的男人。”
“我什麽也沒有看見，你懂嗎？”
這樣的詢問大概進行了20分鍾，最後他們隻好走了。有一個警察把這件事記在本子裏，幾隻鎖在鏈條上的狗狂叫著猛撲到警察的腿上，警察們隻好退到草堆邊上。農民站在門口，望著警察們走到路旁。直到汽車走了，他才把門關上，回到屋裏。他妻子睡在床上對他說：“是不是那天你讓他搭車的那個人？他們要找他幹什麽？”
加斯東說：“我不知道，但是將來不會有人說我加斯東出賣過一個人。”他咳了一聲，向柴火堆裏吐了一口痰。
他吹滅了燈，把床上的妻子往裏推了一把，自己也上了床，還自言自語地說：“朋友，不論你在哪兒，祝你好運氣。”
勒伯爾對著參加會議的人講完後，把文件放在桌上說：“先生們，會議結束以後，我就要飛往於塞爾親自主持搜捕工作。”
參加會議的人沉默了大約一分鍾。
部長問道：“警長，你看我們現在能做出怎樣的估計呢？”
“部長先生，有兩種情況值得注意。首先，我們知道他一定買了油漆，如果他從星期四晚上到星期五早晨開車從嘉普到於塞爾，那他是在途中把這輛汽車改裝的，他是在嘉普鎮買油漆的。現在查詢工作正在進行，假定查詢出就是這種情況，那麽我認為一定是他得到了警告，有人打電話通知他或者他打電話得到了消息。有可能就在法國，也有可能在倫敦，一定有人給他通風報信，提醒他假扮杜根的事已經被發現了。他分析出我們在中午時間就能盯住他和他的汽車，為此，他很快地逃走了。”
這時，會議室裏一片寂靜，靜得使他覺得裝飾得很漂亮的天花板幾乎要開裂了。
有人輕輕地像是從遙遠的地方發出疑問：“你認為在這個房間裏有人把情況泄漏出去了嗎？”
“先生，我不能這樣說。還有電話接線人員；也有電傳工作人員，都是些中下級官員，他們傳遞著各種消息，很可能其中有一個是‘秘密軍隊組織’的特務。有一件事是很清楚的，他一定知道了謀刺法國總統的陰謀已經暴露，而又不顧一切地要幹下去。然後他又知道他假扮亞歷山大·杜根的事也暴露了，我想和他接觸的隻有一個人。我懷疑這個人可能就是那個瓦爾米，我們的邊防檢查站曾截聽過他跟羅馬通的電話。”
邊防檢查站的頭頭罵道：“真糟，我們應該在郵局裏就把這個人抓住。”
部長問：“你估計到的第二種情況呢？”
“第二種情況是，當他知道假扮杜根的事已經暴露之後，他並不打算離開法國，他卻直插法國的中心。換句話說，他並沒有打算放棄要暗算我們的總統，他簡直跟我們全體法國人在挑戰。”
部長站起來，整理他麵前的文件，說：“警長先生，我們不打算耽擱你的時間。你趕快走吧，快去抓住這個人，今晚就抓住他。如果有必要的話，幹掉他。這是我的命令，也是總統的希望。”
講完後，他走出會議室。
一小時以後，勒伯爾的直升飛機離開薩托雷營，在紫黑色的夜空中，飛向南方。
森克萊回到家裏，自言自語地說：“真頑固得像隻豬，他竟敢誣衊我們這些法國的高級官員在犯錯誤，我一定要在下次打報告給總統時提出這個問題。”
傑奎琳解開她那件套裙肩上的帶子，把那件透明的衣服一下子滑到腰部，她用雙手把她白皙而豐滿的乳部擠緊，中間現出一條深溝，把她情人的頭部拉到她的胸前，說：“告訴我吧！究竟是怎麽回事。”
十八
8 月21日。
清晨，陽光燦爛，萬裏無雲，和每一年夏季的十四日一般悶熱。在夏倫尼高地的山莊裏，豺狼望著窗外高低起伏滿布著樹叢的小山丘，異常平靜。絲毫不像18英裏以外的依格爾頓那樣，到處有警察在查詢。
他赤身裸體地披了一件長睡衣，站在男爵書房的窗前和巴黎通電話。這幾天每天如此。他讓他的情婦經過一夜銷魂之後在樓上酣睡。
當電話接通後，他照例開始說：“這裏是豺狼。”
對方的聲音回答說：“這是瓦爾米。事情又動起來了，他們已經找到了那輛汽車……”
他靜聽了大約兩分鍾，中間隻插進一句簡單的問話。最後他說了一句“謝謝你”，隨後掛上了聽筒，把手伸進口袋裏，拿出香菸和打火機。
他想，根據剛才聽到的情況，他將不得不改變他的計劃。他原計劃在山莊裏再住兩天，但現在他不得不走了，而且越快越好。在打電話時，還有一件事使他擔心，這是出乎意料的事。
他本來沒有去想這件事，但當他吸著香菸的時候，又回憶起來了。當他拿起電話聽筒時，他聽到很輕的“哢嚓”一聲。這種情況在前幾天通電話時都未發生過。這架電話有一隻分機裝在臥室裏，但在他離開臥室時，男爵夫人是熟睡的，這是肯定的。想到這裏他把菸頭扔到窗外，急忙轉身，。光著腳走上樓梯，衝進臥室。