他的那件格子上衣又髒又沾滿了泥土，油膩的圓領汗衫牢牢地粘在背上，他四肢肌肉的疼痛，好像永遠不會減輕似的。他把衣箱擺成一排，自己坐在上麵望著東方天空中已經露出的淡淡的灰白色，心想，鄉間的公共汽車也許要開得早些？
他的運氣不錯，大概5 點50分的時候，一輛農村的卡車拉著一輛裝滿幹草的拖車向鎮上駛去。
那個開車的司機把車停了下來，問他說：“怎麽，車壞了？”
“不，我是出來露營的，想搭便車回家，昨晚一輛卡車把我帶到於塞爾，我還想再往前到都勒去。我有個叔叔在那兒，他可以替我找便車帶到波爾多去，可是我才走到這裏。”開車的人聽了聳聳肩大笑起來，他也笑了。
“你真傻，走了一夜才走到這裏，我們這兒天黑之後就沒人走這條路了。爬到拖車上去吧，我可以把你帶到依格爾頓，到了那兒，你自己再想辦法。”
6 點45分，他們到了小鎮上，卡車停在公共汽車站後麵。他謝了那個司機後，走進一間咖啡館，要了一杯咖啡，問服務員當地有沒有出租汽車。
服務員告訴他一個電話號碼，他就打電話給出租汽車公司。回答說：半小時內可以有一輛車。在等車的時候，他利用咖啡館廁所裏的涼水洗了個臉，換了一套幹淨衣服，又刷了牙，由於煙吸得太多，嘴裏直發苦。
7 點半來了一輛既破又舊的雷諾汽車。
他問司機說：“你知道夏倫尼高地的那個村子嗎？”
“當然知道。”
“有多遠？”
“18英裏，”司機用拇指向上一指，“在山上。”
他把三件行李放到汽車頂上的行李架上，隻有一件提在手裏，對司機說：“把我送到那裏去。”
出租汽車隻把他送到村子廣場郵政局附近的咖啡店門口，他就下車了，因為他不願意汽車司機知道他是到山莊去的。等出租汽車開走後，他帶著行李走向咖啡店。
廣場上已經相當熱了，有兩條牛拉著一車幹草站在那裏，嘴裏不停地嚼著反芻出來的草料，黑色的大蒼蠅在它們的眼睛周圍不停地飛來飛去。
咖啡店裏卻是陰暗而涼快的。他進去後，隻聽見裏麵一陣響動，喝咖啡的人都在移動座位，轉過身來看他。一個穿一件黑衣服的鄉村婦女，本來和幾個農民坐在一塊兒聊天，這時站起身來拖著木展，走到櫃檯裏麵。
她問：“先生，你要什麽？”
他放下行李，挨著櫃檯。他注意到那些本地人都在喝紅酒。
“請給我一杯紅酒。”
當她在倒酒的時候，豺狼問道：“請問到山莊去還有多遠？”
她瞪著一雙又黑又圓的眼睛看著他。“兩英裏，先生。”
他像很疲乏似地嘆了一口氣。“這個傻瓜司機告訴我說此地沒有什麽山莊，所以他要我在廣場下車。”
她問道：“從依格爾頓來嗎？”他點點頭。
她又說：“依格爾頓人都是傻瓜。”
他說：“我得到山莊去。”
周圍的人都在看著他，沒有人主動告訴他去山莊往哪兒走。他拿出100 法郎的新鈔票。
“請問這杯酒多少錢？”
她盯住這張鈔票。這時他身後喝酒的那些人都站起來了。
這個婦女說：“我沒有零錢找你。”
他嘆了一口氣說：“誰要有輛車，大概就能找得出。”
有一個人走過來說：“先生，村裏有一輛貨車。”
他轉過身，裝著吃驚的樣子說：“老鄉，是你的嗎？”
“不是，但是我知道這個人，他可能肯送你去。”
他點點頭，表示對此非常同意。“我該怎樣謝你呢？”
這個人對那個婦女點點頭，她給他倒了一大杯紅酒。
豺狼說：“還有你的朋友們呢？天氣很熱，大家都渴了，我請客。”
這個滿臉鬍子的人笑了。那個婦女又把兩滿瓶紅酒放在桌子上，命令一個農民說：“勃諾阿，去把貨車開來。”於是那個人喝下了他的酒，起身出去了。
豺狼一路上搖搖晃晃地搭著貨車走了兩英裏，到了山莊。在路上時他想：“山區農民最值得讚揚的是他們的嘴很緊，至少對外來人是什麽也不肯多說的。”
這天早晨，男爵夫人科勒特·夏倫尼在床上坐了起來，喝著咖啡，又看看那封信。這時，她已經沒有像第一次看到這封信時的憤怒情緒了，卻感到莫名其妙的厭煩。
她對於她未來的生活有點恍惚了。昨天下午，她獨自從嘉普駕車回來，老侍女歐內斯蒂迎接她。這個老侍女在她丈夫的父親在世時，就已來到山莊。還有那個花匠路易森，本來是村子裏一個農民的兒子，他娶了歐內斯蒂，當時她還是一個幫廚的小姑娘。
這一對夫婦現在實際上是這個山莊的總管了。山莊裏幾乎有三分之二的房間都門窗緊閉；家具上用布罩遮蓋著。
男爵夫人自己明白，她實際上是這幢空山莊的主人，因為這裏既沒有男主人騎著馬巡視他的領地，也沒有孩子們在花園裏遊玩。
她又拿出她的摯友從巴黎寄來的一張社交雜誌上剪下來的照片，鏡頭正對著她丈夫那雙色迷迷的眼睛和一個姑娘高聳的胸脯。他站在姑娘身後，他的眼睛是從她肩頭上看下來的。這個姑娘是一個夜總會裏的舞女，本來是一個酒吧女郎。她說某一天她要和男爵結婚，因為男爵是她的非常要好的朋友。
他的運氣不錯，大概5 點50分的時候，一輛農村的卡車拉著一輛裝滿幹草的拖車向鎮上駛去。
那個開車的司機把車停了下來，問他說：“怎麽，車壞了？”
“不，我是出來露營的，想搭便車回家，昨晚一輛卡車把我帶到於塞爾，我還想再往前到都勒去。我有個叔叔在那兒，他可以替我找便車帶到波爾多去，可是我才走到這裏。”開車的人聽了聳聳肩大笑起來，他也笑了。
“你真傻，走了一夜才走到這裏，我們這兒天黑之後就沒人走這條路了。爬到拖車上去吧，我可以把你帶到依格爾頓，到了那兒，你自己再想辦法。”
6 點45分，他們到了小鎮上，卡車停在公共汽車站後麵。他謝了那個司機後，走進一間咖啡館，要了一杯咖啡，問服務員當地有沒有出租汽車。
服務員告訴他一個電話號碼，他就打電話給出租汽車公司。回答說：半小時內可以有一輛車。在等車的時候，他利用咖啡館廁所裏的涼水洗了個臉，換了一套幹淨衣服，又刷了牙，由於煙吸得太多，嘴裏直發苦。
7 點半來了一輛既破又舊的雷諾汽車。
他問司機說：“你知道夏倫尼高地的那個村子嗎？”
“當然知道。”
“有多遠？”
“18英裏，”司機用拇指向上一指，“在山上。”
他把三件行李放到汽車頂上的行李架上，隻有一件提在手裏，對司機說：“把我送到那裏去。”
出租汽車隻把他送到村子廣場郵政局附近的咖啡店門口，他就下車了，因為他不願意汽車司機知道他是到山莊去的。等出租汽車開走後，他帶著行李走向咖啡店。
廣場上已經相當熱了，有兩條牛拉著一車幹草站在那裏，嘴裏不停地嚼著反芻出來的草料，黑色的大蒼蠅在它們的眼睛周圍不停地飛來飛去。
咖啡店裏卻是陰暗而涼快的。他進去後，隻聽見裏麵一陣響動，喝咖啡的人都在移動座位，轉過身來看他。一個穿一件黑衣服的鄉村婦女，本來和幾個農民坐在一塊兒聊天，這時站起身來拖著木展，走到櫃檯裏麵。
她問：“先生，你要什麽？”
他放下行李，挨著櫃檯。他注意到那些本地人都在喝紅酒。
“請給我一杯紅酒。”
當她在倒酒的時候，豺狼問道：“請問到山莊去還有多遠？”
她瞪著一雙又黑又圓的眼睛看著他。“兩英裏，先生。”
他像很疲乏似地嘆了一口氣。“這個傻瓜司機告訴我說此地沒有什麽山莊，所以他要我在廣場下車。”
她問道：“從依格爾頓來嗎？”他點點頭。
她又說：“依格爾頓人都是傻瓜。”
他說：“我得到山莊去。”
周圍的人都在看著他，沒有人主動告訴他去山莊往哪兒走。他拿出100 法郎的新鈔票。
“請問這杯酒多少錢？”
她盯住這張鈔票。這時他身後喝酒的那些人都站起來了。
這個婦女說：“我沒有零錢找你。”
他嘆了一口氣說：“誰要有輛車，大概就能找得出。”
有一個人走過來說：“先生，村裏有一輛貨車。”
他轉過身，裝著吃驚的樣子說：“老鄉，是你的嗎？”
“不是，但是我知道這個人，他可能肯送你去。”
他點點頭，表示對此非常同意。“我該怎樣謝你呢？”
這個人對那個婦女點點頭，她給他倒了一大杯紅酒。
豺狼說：“還有你的朋友們呢？天氣很熱，大家都渴了，我請客。”
這個滿臉鬍子的人笑了。那個婦女又把兩滿瓶紅酒放在桌子上，命令一個農民說：“勃諾阿，去把貨車開來。”於是那個人喝下了他的酒，起身出去了。
豺狼一路上搖搖晃晃地搭著貨車走了兩英裏，到了山莊。在路上時他想：“山區農民最值得讚揚的是他們的嘴很緊，至少對外來人是什麽也不肯多說的。”
這天早晨，男爵夫人科勒特·夏倫尼在床上坐了起來，喝著咖啡，又看看那封信。這時，她已經沒有像第一次看到這封信時的憤怒情緒了，卻感到莫名其妙的厭煩。
她對於她未來的生活有點恍惚了。昨天下午，她獨自從嘉普駕車回來，老侍女歐內斯蒂迎接她。這個老侍女在她丈夫的父親在世時，就已來到山莊。還有那個花匠路易森，本來是村子裏一個農民的兒子，他娶了歐內斯蒂，當時她還是一個幫廚的小姑娘。
這一對夫婦現在實際上是這個山莊的總管了。山莊裏幾乎有三分之二的房間都門窗緊閉；家具上用布罩遮蓋著。
男爵夫人自己明白，她實際上是這幢空山莊的主人，因為這裏既沒有男主人騎著馬巡視他的領地，也沒有孩子們在花園裏遊玩。
她又拿出她的摯友從巴黎寄來的一張社交雜誌上剪下來的照片，鏡頭正對著她丈夫那雙色迷迷的眼睛和一個姑娘高聳的胸脯。他站在姑娘身後，他的眼睛是從她肩頭上看下來的。這個姑娘是一個夜總會裏的舞女，本來是一個酒吧女郎。她說某一天她要和男爵結婚，因為男爵是她的非常要好的朋友。