他把受傷人的手從膝蓋拿開，檢查了一下說：“用嗎啡，然後送醫院。我準備給你打一針，在這裏我也沒有別的辦法。不論怎樣，我的孩子，你幹這個行當的時代是要結束了。”
在打針的時候，格裏尼又是一連串的罵娘。
維塞特坐在地上，兩手抱住了頭，臉上好像沒有表情。卡普蒂現在筆直地靠牆坐著，好像隻想作嘔。他的兩個同夥夾住他的雙肩架著他一拐一拐地從房內走到走廊。當第二輛救護車中的擔架把不能動彈的格裏尼抬走後，為首的那個人把維塞特背走了。
他走到過道裏，回頭看看那亂七八糟的房間，醫生站在他旁邊。
“咳，真是一團糟。”醫生說。
“當地的警察們會來清理幹淨的。”為首的人說：“這是他們該死的公寓。”
他關好了房門，看見22號和24號房門還開著，這裏麵的東西都沒有動，他就把兩扇門都關好了。
醫生問：“這兒沒有鄰居嗎？”
“沒有鄰居。”科西嘉人說。“我們占用了整個樓層。”
醫生走在前麵，他幫著把仍然昏迷的維塞特抬下樓梯，走向停著的車子。
12小時以後，當救護車飛快地在法國國土上跑了好遠一段路程之後，科瓦爾斯基現在躺在一張輕便床上，這是在巴黎郊外一座古堡營房的地下室裏。房間裏當然是白粉刷的牆，又髒又黴，跟所有的監獄牢房都一樣，這裏刻寫著一些穢語，那裏塗抹著一些禱文。房裏又熱又問，一股石炭酸、汗和尿的氣味。波蘭人麵孔向上躺在一個窄小的鐵床上，床腳是固定在混凝土地麵裏的。床上除了一塊淡棕色墊子和卷在他頭下的毯子外，可說是別無他物。兩條結實的皮帶綁著他的兩踝，還有兩條綁著他的大腿和兩隻手腕。一條皮帶橫捆著他的胸膛。他仍然毫無知覺，隻是深沉而不規則地呼吸著。
麵部的血汙洗淨了，耳朵和頭皮已經縫合。一條橡皮膏貼在被打破的鼻子上，從嘶嘶發響的張著的嘴裏，可以看見兩個門牙被打斷了，隻留下半截牙根。臉上其他部位也青腫得很厲害。
在濃密的黑汗毛下麵，胸膛、肩膀、肚皮等處都隱約地看到有青紫色的腫塊，顯然是拳頭、靴子和皮包棍棒踢打的結果。右手腕包紮著繃帶和橡皮膏。
醫生檢查完畢，直起身來，把聽診器放回皮包裏。他迴轉身向身後的人點了點頭，這個人就敲了敲門。門打開了，他們兩人走了出去。門又關上了，管監獄的人還插上兩道粗大的鋼門閂。
“真不知道你們是用什麽打他的，難道是從一輛特別快車上扔下來的？”醫生一邊走過通道一邊問。
“用了六個人才製服了他。”羅蘭上校說。‘“哈，他們幹得可真夠厲害的，差不多快把他搞死了。要不是他壯得像頭公牛，那他簡直完了。”
“隻好這樣啊。”上校回答。“他毀了我的三個人。”
“這一場打鬥一定是夠凶的。”
“確實如此。那麽傷勢究竟怎麽樣呢？”
“用外行人的話說：可能右腕骨折——我還沒有用x 光檢查，左耳、頭皮撕裂，鼻子被打碎。傷口和青腫多處，很多地方劃破以及青腫，有些內出血，這可能惡化而致命，也可能自己慢慢會好起來。他的身體實在結實，我所憂慮的是頭部，腦震盪是肯定的，是輕微的或者是嚴重的就不好說了。看不出來頭蓋骨受傷，雖然……這並不是你們的人無能，因為他的頭蓋骨硬得像塊石頭。不過你們如果不讓他靜養些時日，那麽腦震盪將會惡化。”
“我們需要問他幾個問題。”羅蘭上校看著夾在手指上點燃著的雪茄說。兩人從地下室走上階梯，到了監獄診療所的門口，都停了下來。醫生看著行動分局的頭頭，覺得有點討厭。
“我知道這是監獄，”醫生輕輕地說，“這是對付危害國家安全的人的地方，但我仍然是監獄的醫生。在這個監獄裏，凡是關係到人們健康的問題，都是我應該管的事。從這兒往回走過去，走廊那邊——”他望著後麵他們剛來的方向——“是你們的領域。我已經說得很清楚，在那兒發生什麽事情，沒有我的事。我也不必再說什麽。但是我要說明：如果在那個人沒有復原以前，你們要用你們的方法開始‘審問’，那麽他就會死的，或者會成為一個神經錯亂的瘋子。”
上校聽著醫生提出的忠告，無動於衷。
“要多久才能復原？”他問。
醫生聳聳肩說：“很難說，可能明天就清醒，也許要過幾天，即使他醒過來，還不宜於審問——這是從醫療方麵的角度說的。如果腦震盪很輕微，那也至少兩個星期才能審問。”
“可以用一些特殊的藥品吧？”上校輕輕地說。
“藥是有的，但是我不想開藥方。你可能拿得到這種藥品，但決不會是從我這裏得到的。不管怎麽說，他即使能對你說什麽，也是毫無用處的。他可能說的是胡話，也可能清醒不過來。如果能清醒過來的話，也隻能讓他自己恢復。現在用藥品隻會使他變成白癡，對你和對任何人都沒有用處。他可能還要一個星期才能睜開眼睛，你最好還是等著吧。”
在打針的時候，格裏尼又是一連串的罵娘。
維塞特坐在地上，兩手抱住了頭，臉上好像沒有表情。卡普蒂現在筆直地靠牆坐著，好像隻想作嘔。他的兩個同夥夾住他的雙肩架著他一拐一拐地從房內走到走廊。當第二輛救護車中的擔架把不能動彈的格裏尼抬走後，為首的那個人把維塞特背走了。
他走到過道裏，回頭看看那亂七八糟的房間，醫生站在他旁邊。
“咳，真是一團糟。”醫生說。
“當地的警察們會來清理幹淨的。”為首的人說：“這是他們該死的公寓。”
他關好了房門，看見22號和24號房門還開著，這裏麵的東西都沒有動，他就把兩扇門都關好了。
醫生問：“這兒沒有鄰居嗎？”
“沒有鄰居。”科西嘉人說。“我們占用了整個樓層。”
醫生走在前麵，他幫著把仍然昏迷的維塞特抬下樓梯，走向停著的車子。
12小時以後，當救護車飛快地在法國國土上跑了好遠一段路程之後，科瓦爾斯基現在躺在一張輕便床上，這是在巴黎郊外一座古堡營房的地下室裏。房間裏當然是白粉刷的牆，又髒又黴，跟所有的監獄牢房都一樣，這裏刻寫著一些穢語，那裏塗抹著一些禱文。房裏又熱又問，一股石炭酸、汗和尿的氣味。波蘭人麵孔向上躺在一個窄小的鐵床上，床腳是固定在混凝土地麵裏的。床上除了一塊淡棕色墊子和卷在他頭下的毯子外，可說是別無他物。兩條結實的皮帶綁著他的兩踝，還有兩條綁著他的大腿和兩隻手腕。一條皮帶橫捆著他的胸膛。他仍然毫無知覺，隻是深沉而不規則地呼吸著。
麵部的血汙洗淨了，耳朵和頭皮已經縫合。一條橡皮膏貼在被打破的鼻子上，從嘶嘶發響的張著的嘴裏，可以看見兩個門牙被打斷了，隻留下半截牙根。臉上其他部位也青腫得很厲害。
在濃密的黑汗毛下麵，胸膛、肩膀、肚皮等處都隱約地看到有青紫色的腫塊，顯然是拳頭、靴子和皮包棍棒踢打的結果。右手腕包紮著繃帶和橡皮膏。
醫生檢查完畢，直起身來，把聽診器放回皮包裏。他迴轉身向身後的人點了點頭，這個人就敲了敲門。門打開了，他們兩人走了出去。門又關上了，管監獄的人還插上兩道粗大的鋼門閂。
“真不知道你們是用什麽打他的，難道是從一輛特別快車上扔下來的？”醫生一邊走過通道一邊問。
“用了六個人才製服了他。”羅蘭上校說。‘“哈，他們幹得可真夠厲害的，差不多快把他搞死了。要不是他壯得像頭公牛，那他簡直完了。”
“隻好這樣啊。”上校回答。“他毀了我的三個人。”
“這一場打鬥一定是夠凶的。”
“確實如此。那麽傷勢究竟怎麽樣呢？”
“用外行人的話說：可能右腕骨折——我還沒有用x 光檢查，左耳、頭皮撕裂，鼻子被打碎。傷口和青腫多處，很多地方劃破以及青腫，有些內出血，這可能惡化而致命，也可能自己慢慢會好起來。他的身體實在結實，我所憂慮的是頭部，腦震盪是肯定的，是輕微的或者是嚴重的就不好說了。看不出來頭蓋骨受傷，雖然……這並不是你們的人無能，因為他的頭蓋骨硬得像塊石頭。不過你們如果不讓他靜養些時日，那麽腦震盪將會惡化。”
“我們需要問他幾個問題。”羅蘭上校看著夾在手指上點燃著的雪茄說。兩人從地下室走上階梯，到了監獄診療所的門口，都停了下來。醫生看著行動分局的頭頭，覺得有點討厭。
“我知道這是監獄，”醫生輕輕地說，“這是對付危害國家安全的人的地方，但我仍然是監獄的醫生。在這個監獄裏，凡是關係到人們健康的問題，都是我應該管的事。從這兒往回走過去，走廊那邊——”他望著後麵他們剛來的方向——“是你們的領域。我已經說得很清楚，在那兒發生什麽事情，沒有我的事。我也不必再說什麽。但是我要說明：如果在那個人沒有復原以前，你們要用你們的方法開始‘審問’，那麽他就會死的，或者會成為一個神經錯亂的瘋子。”
上校聽著醫生提出的忠告，無動於衷。
“要多久才能復原？”他問。
醫生聳聳肩說：“很難說，可能明天就清醒，也許要過幾天，即使他醒過來，還不宜於審問——這是從醫療方麵的角度說的。如果腦震盪很輕微，那也至少兩個星期才能審問。”
“可以用一些特殊的藥品吧？”上校輕輕地說。
“藥是有的，但是我不想開藥方。你可能拿得到這種藥品，但決不會是從我這裏得到的。不管怎麽說，他即使能對你說什麽，也是毫無用處的。他可能說的是胡話，也可能清醒不過來。如果能清醒過來的話，也隻能讓他自己恢復。現在用藥品隻會使他變成白癡，對你和對任何人都沒有用處。他可能還要一個星期才能睜開眼睛，你最好還是等著吧。”