即使在馬賽市最熱鬧的中心商業區，本來像流水似的車燈也不見了。馬路上隻有少數行人和幾輛汽車慢吞吞地移動著，好像半身陷在泥漿裏似的。要花半個小時才能找到一輛出租汽車；大部分出租汽車司機，寧肯找一處蔭涼的地方停下車來休息。
若若給科瓦爾斯基的地址是在通向郊區的大街上，當出租汽車到達解放大道，他告訴司機停車讓他下車。司機們是完全遵照顧客的要求的。他們想，這些外國人可能在哪兒有他自己的汽車停著，所以寧願在這麽熱的時候下車走幾步路。
科瓦爾斯基注視著出租汽車掉頭進城，直到不見蹤影為止。他向路旁咖啡館的侍者問清楚紙上寫的那條街道。這條街上的房子看起來都相當新，科瓦爾斯基心想若若一家看來做車站的食品車生意一定是很有出息的。可能他們已經有了固定的商亭了，這是若若太太多少年來夢寐以求的。這也就足以說明他們家為什麽日趨興旺了。讓西爾維在這一帶長大當然比在碼頭附近強多了。他一想到他的女兒，一想到他剛才關於她的那些荒唐念頭時，科瓦爾斯基便在公寓房前的台階下停了步。若若在電話裏說了些什麽，一個星期？或兩個星期？那是不可能的。
他跑步上了石階，站在公寓門廳裏。這裏有兩排信箱，他看到“格爾茨鮑斯基23號”，因為就在上一層樓，所以他決定從樓梯走上去。
23號的一扇門同其他房間一樣，門口有一個電鈴，下麵的名卡插內，有一張白的小卡片，上麵印著格爾茨鮑斯基的名字。門是在走廊盡頭，左右是22號和24號。
當他按電鈴時，門打開了。就在這一瞬間，有人把一根棒子揮起打在他的腦門上。
這一下打破了他腦袋上的表皮。因為皮下是頭蓋骨，棒子就一下子彈了回去。這時兩邊的22號和24號門從裏麵打開，幾個人蜂擁而出。
這一切都是在半秒鍾的時間內發生的。科瓦爾斯基被包圍了。雖然科瓦爾斯基在很多情況下反應很慢，但麵臨這樣的處境，他很清楚：必須進行戰鬥。
在狹窄的走廊裏，他的身材，他的力量，使他沒有用武之地。由於他個子高大，棒子在打他的頭部以前，沒有能使出全部力量；現在他頭上的血摘下來，流過他的眼睛。他辨認出有兩個人在他麵前的門口；在他的兩旁還各有兩個人。他迫切需要活動的地方，因此他衝進了23號房間。
這一衝使他麵前的那個人蹣跚地向後直退；他背後的人也都跟了進去。有好幾雙手拉住他的衣領和衣服。他在房間裏掏出腋下的自動手槍，掉轉身向門口開了一槍。正在這時另一根棒子打在他的手腕上，他的槍口隨著向下傾斜。
有一個特工讓子彈打碎了膝蓋，尖叫一聲倒了下去。與此同時他手裏的槍也給打掉了，他手腕上又挨了一下，手指麻得失去了知覺。緊接著五個人一起撲到他身上來把他掀倒在地。整個打鬥不過3 分鍾時間。一位醫生後來估計，在他最後失去知覺以前，他的頭部受到皮包棍棒的襲擊總共有十二下。他的一隻耳朵有一塊肉給打掉了，鼻子也破了，臉孔看起來像一個深紅色的麵具。
他的還手主要是一種本能反應行動。有兩次他幾乎抓到他的手槍，直到後來有人飛起一腳把它踢到起居間的另一頭去了。到最後他臉朝下倒下去時，打手中隻剩下三個人還站在那裏用腳踢他。
幾個特工踢打完後，這個高大的軀體躺在地上毫無知覺，隻有從裂了口子的頭皮上不停地流淌出來的鮮血說明他還是活著的；那三個沒有給打垮的人退後站著，惡狠狠地咒罵，胸膛一起一伏地喘著氣。至於其餘的人中，那個腿上中了一槍的斜倚著靠門的牆，臉色蒼白，沾滿鮮血的雙手捂著受傷的膝頭，從灰白的嘴唇裏發出一連串汙穢難聽的髒話；另一個人雙膝跪在地上，緩慢地前後搖晃著，一隻手深深地捂著被打破的腹股溝；最後一個人麵孔向下躺在離波蘭人不遠的地毯上，左太陽穴青腫，變了顏色，因為科瓦爾斯基致命的一擊不偏不倚打了他個正著。
這群人的頭頭把科瓦爾斯基背向下翻過來，撥開他的眼皮看了看。然後走到窗前電話邊，撥了個市內的號碼，等著。
他還在喘著氣時，電話裏有人答話了。他告訴另一頭的接話人：“我們抓到他了……廝打嗎？當然，他拚命地廝打……他開了一槍，格裏尼傷了一個膝蓋骨，卡普蒂睪丸上中了一彈，而維塞特則暈過去了，渾身冰涼……什麽？對，波蘭人活著，這不是命令麽？要不然我們不會讓他打得這麽慘……啊，他也受傷了，好吧……不知道，他失去知覺了……喂，我們不是要一隻盛生菜的籃子，我們是要兩輛救護車。要快一點！”
他放下了聽筒，漫無對象地嘟噥了一聲“媽的”，這是全世界操各種語言的人共同罵人的話。房間裏到處是家具的碎片，像劈柴似的，事實上也隻有當柴燒了。他們原先都以為波蘭人會倒在外麵的通道上，隔壁房間沒有擺一件家具。結果這就礙事了，他自己就遭到科瓦爾斯基扔過來的一把扶手椅砸在胸膛正中，痛得很。見鬼的波蘭人，他在想，領導辦公室的那些笨蛋們沒有說他是怎樣的一個人。
15分鍾後兩部雪鐵龍救護車來到公寓門口，醫生跑上樓來他花了5 分鍾的時間，仔細地檢查了科瓦爾斯基，最後他把這個失去知覺的人的袖子捲起，給他打了一針。當兩個抬擔架的人把科瓦爾斯基抬到電梯口時，醫生又轉身向著受傷的科西嘉人，他看到牆邊周圍全是血，知道他受傷很重。
若若給科瓦爾斯基的地址是在通向郊區的大街上，當出租汽車到達解放大道，他告訴司機停車讓他下車。司機們是完全遵照顧客的要求的。他們想，這些外國人可能在哪兒有他自己的汽車停著，所以寧願在這麽熱的時候下車走幾步路。
科瓦爾斯基注視著出租汽車掉頭進城，直到不見蹤影為止。他向路旁咖啡館的侍者問清楚紙上寫的那條街道。這條街上的房子看起來都相當新，科瓦爾斯基心想若若一家看來做車站的食品車生意一定是很有出息的。可能他們已經有了固定的商亭了，這是若若太太多少年來夢寐以求的。這也就足以說明他們家為什麽日趨興旺了。讓西爾維在這一帶長大當然比在碼頭附近強多了。他一想到他的女兒，一想到他剛才關於她的那些荒唐念頭時，科瓦爾斯基便在公寓房前的台階下停了步。若若在電話裏說了些什麽，一個星期？或兩個星期？那是不可能的。
他跑步上了石階，站在公寓門廳裏。這裏有兩排信箱，他看到“格爾茨鮑斯基23號”，因為就在上一層樓，所以他決定從樓梯走上去。
23號的一扇門同其他房間一樣，門口有一個電鈴，下麵的名卡插內，有一張白的小卡片，上麵印著格爾茨鮑斯基的名字。門是在走廊盡頭，左右是22號和24號。
當他按電鈴時，門打開了。就在這一瞬間，有人把一根棒子揮起打在他的腦門上。
這一下打破了他腦袋上的表皮。因為皮下是頭蓋骨，棒子就一下子彈了回去。這時兩邊的22號和24號門從裏麵打開，幾個人蜂擁而出。
這一切都是在半秒鍾的時間內發生的。科瓦爾斯基被包圍了。雖然科瓦爾斯基在很多情況下反應很慢，但麵臨這樣的處境，他很清楚：必須進行戰鬥。
在狹窄的走廊裏，他的身材，他的力量，使他沒有用武之地。由於他個子高大，棒子在打他的頭部以前，沒有能使出全部力量；現在他頭上的血摘下來，流過他的眼睛。他辨認出有兩個人在他麵前的門口；在他的兩旁還各有兩個人。他迫切需要活動的地方，因此他衝進了23號房間。
這一衝使他麵前的那個人蹣跚地向後直退；他背後的人也都跟了進去。有好幾雙手拉住他的衣領和衣服。他在房間裏掏出腋下的自動手槍，掉轉身向門口開了一槍。正在這時另一根棒子打在他的手腕上，他的槍口隨著向下傾斜。
有一個特工讓子彈打碎了膝蓋，尖叫一聲倒了下去。與此同時他手裏的槍也給打掉了，他手腕上又挨了一下，手指麻得失去了知覺。緊接著五個人一起撲到他身上來把他掀倒在地。整個打鬥不過3 分鍾時間。一位醫生後來估計，在他最後失去知覺以前，他的頭部受到皮包棍棒的襲擊總共有十二下。他的一隻耳朵有一塊肉給打掉了，鼻子也破了，臉孔看起來像一個深紅色的麵具。
他的還手主要是一種本能反應行動。有兩次他幾乎抓到他的手槍，直到後來有人飛起一腳把它踢到起居間的另一頭去了。到最後他臉朝下倒下去時，打手中隻剩下三個人還站在那裏用腳踢他。
幾個特工踢打完後，這個高大的軀體躺在地上毫無知覺，隻有從裂了口子的頭皮上不停地流淌出來的鮮血說明他還是活著的；那三個沒有給打垮的人退後站著，惡狠狠地咒罵，胸膛一起一伏地喘著氣。至於其餘的人中，那個腿上中了一槍的斜倚著靠門的牆，臉色蒼白，沾滿鮮血的雙手捂著受傷的膝頭，從灰白的嘴唇裏發出一連串汙穢難聽的髒話；另一個人雙膝跪在地上，緩慢地前後搖晃著，一隻手深深地捂著被打破的腹股溝；最後一個人麵孔向下躺在離波蘭人不遠的地毯上，左太陽穴青腫，變了顏色，因為科瓦爾斯基致命的一擊不偏不倚打了他個正著。
這群人的頭頭把科瓦爾斯基背向下翻過來，撥開他的眼皮看了看。然後走到窗前電話邊，撥了個市內的號碼，等著。
他還在喘著氣時，電話裏有人答話了。他告訴另一頭的接話人：“我們抓到他了……廝打嗎？當然，他拚命地廝打……他開了一槍，格裏尼傷了一個膝蓋骨，卡普蒂睪丸上中了一彈，而維塞特則暈過去了，渾身冰涼……什麽？對，波蘭人活著，這不是命令麽？要不然我們不會讓他打得這麽慘……啊，他也受傷了，好吧……不知道，他失去知覺了……喂，我們不是要一隻盛生菜的籃子，我們是要兩輛救護車。要快一點！”
他放下了聽筒，漫無對象地嘟噥了一聲“媽的”，這是全世界操各種語言的人共同罵人的話。房間裏到處是家具的碎片，像劈柴似的，事實上也隻有當柴燒了。他們原先都以為波蘭人會倒在外麵的通道上，隔壁房間沒有擺一件家具。結果這就礙事了，他自己就遭到科瓦爾斯基扔過來的一把扶手椅砸在胸膛正中，痛得很。見鬼的波蘭人，他在想，領導辦公室的那些笨蛋們沒有說他是怎樣的一個人。
15分鍾後兩部雪鐵龍救護車來到公寓門口，醫生跑上樓來他花了5 分鍾的時間，仔細地檢查了科瓦爾斯基，最後他把這個失去知覺的人的袖子捲起，給他打了一針。當兩個抬擔架的人把科瓦爾斯基抬到電梯口時，醫生又轉身向著受傷的科西嘉人，他看到牆邊周圍全是血，知道他受傷很重。