他轉向古桑，這人兩隻手裏各拿著一根看來約10英寸長的黑色管子。
“消聲器。”豺狼說。他接過了遞給他的管子，觀察了一下槍管的末端。這一頭已經被精細地刻出了螺紋。他把消聲器的大頭套在槍管上，迅速地擰轉，直到擰不動為止。消聲器從槍管末端像一根香腸似地伸了出去。他把手抬起來，古桑把望遠瞄準器輕輕地遞給他。
在槍管的頂部有一係列成對的槽。望遠瞄準器底部的彈簧夾子就是嵌在這些槽裏的，以便使望遠瞄準器同槍管絕對平行。在望遠瞄準器右邊和頂部有幾個小巧的螺絲。這是用來調節瞄準器裏的十字標線的。英國人再次舉起槍來，眯著眼瞄準。乍一看去，他很像一個道貌岸然、身著格子服裝的英國紳士在波卡迪利大街槍枝店裏選購一支新式的獵槍。10分鍾以前還是一堆奇形怪狀的零件，現在成了一支高速、遠距離、完全消聲的暗殺用步槍了。豺狼把它放了下來，轉過身來對古桑點了點頭，表示滿意。
“好。”他說。“很好，我向你祝賀，這是一件很漂亮很精緻的傑作。”
古桑微微笑著。
豺狼又說：“現在剩下的就是調整瞄準器的問題以及用實彈試射的問題了。你有子彈嗎？”
古桑打開書桌的抽屜，拿出一隻裏麵裝著100 粒子彈的盒子。盒子已經啟封，有6 發子彈已經拿出來了。
“我拿出來6 粒，用來改裝成爆炸子彈，其餘的你可以拿些做實彈試射。”
豺狼向手心裏倒了幾顆子彈，看了一下。要用其中的一顆來完成未來的任務，它們似乎太小了一點。但是，他注意到它們是這個直徑的子彈中特別長的一種。一旦擊發，它所具有的額外推力將使彈頭以極高的速度飛出去，從而增加其準確性和殺傷力。大部分的獵槍子彈都是扁頭的，但是，這些子彈是尖頭的，獵槍子彈是鉛製的鈍頭，而這些子彈頭上有一層銅鎳合金。其優越性是很突出的。
古桑從書桌的抽屜裏又拿出一個紙製的小盒說：“我本來把它放在很安全的地方，由於知道今天你要來，才把它拿出來了。”
他把紙盒上有螺紋的蓋子打開，把裏麵裝的東西倒出來，放在幹淨的吸墨水紙上。最初一看，這些子彈跟豺狼剛才拿起來看的那些子彈完全一樣。豺狼從吸墨水紙上拿起一粒，仔細地觀察著。
子彈頂端很小的一塊銅鎳合金被小心翼翼地用砂紙磨掉了，露出裏麵的鉛。銳利的子彈頂端略微鈍了一點，在這個頂端上鑽了一個小孔，深入彈頭四分之一英寸。在孔中倒了一滴水銀，然後用一滴溶鉛把孔口封住了。在溶鉛凝固以後，經過挫和砂紙打磨，恢復了原來子彈頂端的尖形。
豺狼知道這類子彈的性能，盡管他從來沒有使用過。因為製造過程太複雜，所以，除非由工廠成批生產，否則不能廣為使用。日內瓦公約禁止使用這類子彈。它比普通的達姆彈更厲害。這種爆裂彈在擊中人體後會像一枚小手榴彈一樣爆炸。子彈擊發後，彈頭的前衝力會把孔中的那滴水銀猛拋在孔後壁上，猶如汽車猛然加速時，乘客會緊貼在座位上一樣。彈頭一旦擊中人體的肌肉、軟骨或是骨頭，就會突然減速。
這時，那滴水銀就會高速往前沖，它的衝擊力足以把子彈的尖頭沖開，它會使彈頭張開，如同一隻手的五指張開或者花瓣怒放時一樣。這樣的開花彈頭再往前推進，能夠使人身的肌肉撕開割裂，以致粉碎。它的殺傷麵可大於一隻茶碟。從外表看，它和普通子彈並沒有什麽不同。但如果擊中頭部，那它能毀壞頭蓋骨裏的一切，並且使頭蓋骨炸得粉碎。
豺狼小心翼翼地把子彈放回到盒子裏。在他旁邊那個設計製造這種子彈的小矮個兒男人古桑迫切地想聽聽意見。
豺狼說：“我看這些東西做得不錯，古桑先生，你顯然是一位高手。那麽還有什麽問題呢？”
“是另一件東西，先生。那些管子，做起來要比我想像的困難得多。首先，按照你的意見，我用鋁做材料。但是，務必請理解，我是首先去搞槍並且進行了加工。這就是為什麽前幾天我才騰出手來做別的東西。我本來以為憑著我的技術和我的車間裏的機器，做起來比較簡單。
“為了使管子盡可能細一些，我買了很薄的材料，但是，太薄了。當我在機器上車螺紋，以便以後一截截組裝起來時，這種材料同綿紙一樣軟，稍加一點壓力就彎曲了。為了使管內的尺寸足夠容納槍管的最寬部分，管壁就要稍微厚些，結果成品勢必看上去不太自然。因此，我決定改用不鏽鋼。
“這是惟一的辦法了。不鏽鋼看上去像鋁的，但比鋁重，強度較高，因此，可以薄一些，車過螺紋後也有足夠的強度不致變形。當然不鏽鋼加工起來比鋁困難，費時間。我是昨天才開始的……”
“很對，你所說的合情合理。我所需要的東西是要真正頂用的。什麽時候能做好？”
古桑聳聳肩說：“很難說，主要的部件我都有了。除非發生意外，不過我想也不至於發生。我相信最後的技術難關已經解決了。總還得五六天或許一星期。”
豺狼沒有表示出不安的樣子，臉上仍然沒有表情，聽著古桑的話，一麵在思考著，等他把話講完。當他講完後，豺狼還在思考著。
“消聲器。”豺狼說。他接過了遞給他的管子，觀察了一下槍管的末端。這一頭已經被精細地刻出了螺紋。他把消聲器的大頭套在槍管上，迅速地擰轉，直到擰不動為止。消聲器從槍管末端像一根香腸似地伸了出去。他把手抬起來，古桑把望遠瞄準器輕輕地遞給他。
在槍管的頂部有一係列成對的槽。望遠瞄準器底部的彈簧夾子就是嵌在這些槽裏的，以便使望遠瞄準器同槍管絕對平行。在望遠瞄準器右邊和頂部有幾個小巧的螺絲。這是用來調節瞄準器裏的十字標線的。英國人再次舉起槍來，眯著眼瞄準。乍一看去，他很像一個道貌岸然、身著格子服裝的英國紳士在波卡迪利大街槍枝店裏選購一支新式的獵槍。10分鍾以前還是一堆奇形怪狀的零件，現在成了一支高速、遠距離、完全消聲的暗殺用步槍了。豺狼把它放了下來，轉過身來對古桑點了點頭，表示滿意。
“好。”他說。“很好，我向你祝賀，這是一件很漂亮很精緻的傑作。”
古桑微微笑著。
豺狼又說：“現在剩下的就是調整瞄準器的問題以及用實彈試射的問題了。你有子彈嗎？”
古桑打開書桌的抽屜，拿出一隻裏麵裝著100 粒子彈的盒子。盒子已經啟封，有6 發子彈已經拿出來了。
“我拿出來6 粒，用來改裝成爆炸子彈，其餘的你可以拿些做實彈試射。”
豺狼向手心裏倒了幾顆子彈，看了一下。要用其中的一顆來完成未來的任務，它們似乎太小了一點。但是，他注意到它們是這個直徑的子彈中特別長的一種。一旦擊發，它所具有的額外推力將使彈頭以極高的速度飛出去，從而增加其準確性和殺傷力。大部分的獵槍子彈都是扁頭的，但是，這些子彈是尖頭的，獵槍子彈是鉛製的鈍頭，而這些子彈頭上有一層銅鎳合金。其優越性是很突出的。
古桑從書桌的抽屜裏又拿出一個紙製的小盒說：“我本來把它放在很安全的地方，由於知道今天你要來，才把它拿出來了。”
他把紙盒上有螺紋的蓋子打開，把裏麵裝的東西倒出來，放在幹淨的吸墨水紙上。最初一看，這些子彈跟豺狼剛才拿起來看的那些子彈完全一樣。豺狼從吸墨水紙上拿起一粒，仔細地觀察著。
子彈頂端很小的一塊銅鎳合金被小心翼翼地用砂紙磨掉了，露出裏麵的鉛。銳利的子彈頂端略微鈍了一點，在這個頂端上鑽了一個小孔，深入彈頭四分之一英寸。在孔中倒了一滴水銀，然後用一滴溶鉛把孔口封住了。在溶鉛凝固以後，經過挫和砂紙打磨，恢復了原來子彈頂端的尖形。
豺狼知道這類子彈的性能，盡管他從來沒有使用過。因為製造過程太複雜，所以，除非由工廠成批生產，否則不能廣為使用。日內瓦公約禁止使用這類子彈。它比普通的達姆彈更厲害。這種爆裂彈在擊中人體後會像一枚小手榴彈一樣爆炸。子彈擊發後，彈頭的前衝力會把孔中的那滴水銀猛拋在孔後壁上，猶如汽車猛然加速時，乘客會緊貼在座位上一樣。彈頭一旦擊中人體的肌肉、軟骨或是骨頭，就會突然減速。
這時，那滴水銀就會高速往前沖，它的衝擊力足以把子彈的尖頭沖開，它會使彈頭張開，如同一隻手的五指張開或者花瓣怒放時一樣。這樣的開花彈頭再往前推進，能夠使人身的肌肉撕開割裂，以致粉碎。它的殺傷麵可大於一隻茶碟。從外表看，它和普通子彈並沒有什麽不同。但如果擊中頭部，那它能毀壞頭蓋骨裏的一切，並且使頭蓋骨炸得粉碎。
豺狼小心翼翼地把子彈放回到盒子裏。在他旁邊那個設計製造這種子彈的小矮個兒男人古桑迫切地想聽聽意見。
豺狼說：“我看這些東西做得不錯，古桑先生，你顯然是一位高手。那麽還有什麽問題呢？”
“是另一件東西，先生。那些管子，做起來要比我想像的困難得多。首先，按照你的意見，我用鋁做材料。但是，務必請理解，我是首先去搞槍並且進行了加工。這就是為什麽前幾天我才騰出手來做別的東西。我本來以為憑著我的技術和我的車間裏的機器，做起來比較簡單。
“為了使管子盡可能細一些，我買了很薄的材料，但是，太薄了。當我在機器上車螺紋，以便以後一截截組裝起來時，這種材料同綿紙一樣軟，稍加一點壓力就彎曲了。為了使管內的尺寸足夠容納槍管的最寬部分，管壁就要稍微厚些，結果成品勢必看上去不太自然。因此，我決定改用不鏽鋼。
“這是惟一的辦法了。不鏽鋼看上去像鋁的，但比鋁重，強度較高，因此，可以薄一些，車過螺紋後也有足夠的強度不致變形。當然不鏽鋼加工起來比鋁困難，費時間。我是昨天才開始的……”
“很對，你所說的合情合理。我所需要的東西是要真正頂用的。什麽時候能做好？”
古桑聳聳肩說：“很難說，主要的部件我都有了。除非發生意外，不過我想也不至於發生。我相信最後的技術難關已經解決了。總還得五六天或許一星期。”
豺狼沒有表示出不安的樣子，臉上仍然沒有表情，聽著古桑的話，一麵在思考著，等他把話講完。當他講完後，豺狼還在思考著。