他在聖母院教堂周圍地區消磨了一天。在這裏的城中島的養兔場之中有後樓梯、小胡同和市道,但是,從教堂人口處到台階底下的汽車停放處隻有幾米,而聖母院前廣場的屋頂相距又太遠,毗鄰的很小的查理曼大帝廣場的屋頂又太近,保安部隊可以輕而易舉地布滿監視哨。
最後他去的一處地方是雷納街南端的廣場。那天是在7 月28日。這個廣場過去叫雷納廣場。但是後來為了紀念戴高樂在1940年掌握政權,改名為“六月十八日廣場”。豺狼的視線轉移到建築物牆上的亮晶晶的新名牌,凝視著它。他想起了上個月讀到的有關記載:1940年6 月18日,當時在倫敦的那位形單影隻、但是高傲矜待的流亡者通過廣播向法國人民宣告:他們雖然輸掉了一次戰役,但是並未輸掉整個戰爭。
廣場的南端是大而無當的蒙帕納斯車站。對於經歷過戰爭的一代巴黎人來說,這個廣場充滿了往事的回憶,而這也使豺狼停止了腳步。他慢慢地觀察了這片柏油馬路。從蒙帕納斯大道隆隆駛來的車輛同從奧德薩大街和雷納街駛來的車輛,川流不息地在這裏匯集為一個雜亂的大旋渦。他環視了雷納街兩旁俯瞰著廣場的高大而門麵狹窄的建築物。他緩緩地繞到廣場的南麵,透過欄杆向車站的前院裏凝視了一會兒。
這裏是嘈雜一片,汽車和出租汽車往來不絕地把每天從巴黎這個最大幹線車站之一出來的數萬名旅客運走。但到了冬天,它就會變成一個無聲無息的空殼,獨自回憶著曾經在它那鋼鐵的身影下,在煙霧繚繞的氣氛中發生的各種人類和歷史的事件。車站預定在1964年拆除,屆時沿鐵路線500 碼的地方將建成一座新車站。
豺狼轉過身看著雷納街上的車流。這時,他麵向著“六月十八日廣場”。他確信在不久後的某一天,法國總統將來到這裏。他上周所觀察過的一些地方,隻不過是有可能;但在這個地方,他覺得是肯定無疑的。不久以後,這裏將不會再有蒙帕納斯車站。現在有那麽多柱子的地方,將改建成為柵欄。曾經目睹過德國人失敗、法國人獲得勝利的車站廣場,不久後將出現另一個咖啡館。但是在這項拆遷工程開始以前,那位頭戴平頂軍帽、佩帶兩顆金星肩章的將軍還要到此地來一次。豺狼估計著從雷納街兩側街角處那幢樓房的最高層與廣場中心相距約為130 米。
豺狼以老練的眼光仔細地觀察了他眼前的地形。雷納街進入廣場處的兩幢拐角樓房顯然是合適的。雷納街的頭三幢樓房也可以,不過對前院的射擊角度就狹窄了。再往裏去,射擊角度就更狹窄了。同樣,從東到西,橫貫廣場的蒙帕納斯大道臨街的頭三幢樓房也是可以的。再往裏去,射擊角度就同樣變得很狹窄,而且距離又太遠。除了車站以外,沒有任何建築物能控製前院而又離得不太遠。車站是不可能使用的。麵向廣場的樓上的窗子必將布滿保安人員。豺狼決定首先觀察一下雷納街西邊拐角處的三幢樓房。他於是漫步走到坐落在東邊拐角處的安娜公爵夫人咖啡館。
他坐在離隆隆而過的車輛隻有幾英尺的平台上,要了一杯咖啡,凝視著街道對麵的樓房。他整整坐了三個小時,後來,他到街對麵遠處的漢希阿爾薩斯餐廳去吃午飯,同時觀察了街道東邊建築物的正麵。下午他來回漫步,向那些他認為可能被選中使用的公寓單元的前門裏就近張望了一番。
他最後去看了蒙帕納斯大道臨街的一些樓房,不過,這裏的建築物是辦公用的,新一些,顯得更活躍而忙碌。
第二天豺狼又來到建築物前麵,然後穿過馬路,坐在人行道樹下的長凳上,一麵假裝看報,一麵研究對麵建築物的屋頂。建築物的屋頂都有女兒牆,女兒牆後麵是斜麵上鋪瓦的屋頂,並看得見屋頂閣樓的窗子。這些閣樓原來是僕役們住的,現在則多半由較為窮困的靠養老金度日的老人們住著。到了那一天,閣樓上一定都會有人看守的;屋頂上的守衛者則很可能蹲在煙囪旁邊。他們的望遠鏡一定都是對準著對麵建築物的窗口或屋頂上,他們自己都隱蔽著不被人發現。但是閣樓下麵樓房的最高一層如果有人坐在房間的黑暗處,則同樣也不易被發現。在巴黎炎熱的夏季,很多家都打開窗子以便通風。就這樣,豺狼選定了他謀刺的地點。
靠近廣場的雷納街兩側各有三幢樓房可以考慮。但是如果從第三幢樓房的窗口發射,射擊角確實太小。於是豺狼決定排除使用兩側的第三幢樓房,隻剩下四幢樓房可供選擇了。由於他估計到謀刺那天的時間,很可能是在午後,到那時太陽已經西斜,但是陽光還是能夠從車站的屋頂那邊照到雷納街東邊那兩幢樓房的窗子裏麵,於是他最後決定隻從馬路西邊的兩幢樓房中進行選擇。這天是7 月29日。他坐著等到下午4 點鍾。他注意到日光仍然很強烈地照著東邊的整幢樓房,而西邊樓房頂層的窗口裏,則隻照進一些斜射的光線。
次日,他再次來到樓房前,注意到有個看門的老太太。三天以來,他總是坐在一家咖啡館的平台上或坐在一條便道的長凳上。眼下他選好了離他感興趣的兩幢樓房的大門隻有幾英尺遠的一條長凳。在他後麵幾英尺,隔著一條行人不斷匆忙往來的便道。看門的老太太坐在她的門口織著毛活。有一次,附近咖啡館的一個侍者走過來和她聊了一會兒天。侍者管看門人叫貝特太太。這裏景色宜人,氣候溫暖,陽光普照。在東南方和南方,高懸在車站屋頂和廣場上空的太陽照進黑暗的門洞有好幾英尺深。
最後他去的一處地方是雷納街南端的廣場。那天是在7 月28日。這個廣場過去叫雷納廣場。但是後來為了紀念戴高樂在1940年掌握政權,改名為“六月十八日廣場”。豺狼的視線轉移到建築物牆上的亮晶晶的新名牌,凝視著它。他想起了上個月讀到的有關記載:1940年6 月18日,當時在倫敦的那位形單影隻、但是高傲矜待的流亡者通過廣播向法國人民宣告:他們雖然輸掉了一次戰役,但是並未輸掉整個戰爭。
廣場的南端是大而無當的蒙帕納斯車站。對於經歷過戰爭的一代巴黎人來說,這個廣場充滿了往事的回憶,而這也使豺狼停止了腳步。他慢慢地觀察了這片柏油馬路。從蒙帕納斯大道隆隆駛來的車輛同從奧德薩大街和雷納街駛來的車輛,川流不息地在這裏匯集為一個雜亂的大旋渦。他環視了雷納街兩旁俯瞰著廣場的高大而門麵狹窄的建築物。他緩緩地繞到廣場的南麵,透過欄杆向車站的前院裏凝視了一會兒。
這裏是嘈雜一片,汽車和出租汽車往來不絕地把每天從巴黎這個最大幹線車站之一出來的數萬名旅客運走。但到了冬天,它就會變成一個無聲無息的空殼,獨自回憶著曾經在它那鋼鐵的身影下,在煙霧繚繞的氣氛中發生的各種人類和歷史的事件。車站預定在1964年拆除,屆時沿鐵路線500 碼的地方將建成一座新車站。
豺狼轉過身看著雷納街上的車流。這時,他麵向著“六月十八日廣場”。他確信在不久後的某一天,法國總統將來到這裏。他上周所觀察過的一些地方,隻不過是有可能;但在這個地方,他覺得是肯定無疑的。不久以後,這裏將不會再有蒙帕納斯車站。現在有那麽多柱子的地方,將改建成為柵欄。曾經目睹過德國人失敗、法國人獲得勝利的車站廣場,不久後將出現另一個咖啡館。但是在這項拆遷工程開始以前,那位頭戴平頂軍帽、佩帶兩顆金星肩章的將軍還要到此地來一次。豺狼估計著從雷納街兩側街角處那幢樓房的最高層與廣場中心相距約為130 米。
豺狼以老練的眼光仔細地觀察了他眼前的地形。雷納街進入廣場處的兩幢拐角樓房顯然是合適的。雷納街的頭三幢樓房也可以,不過對前院的射擊角度就狹窄了。再往裏去,射擊角度就更狹窄了。同樣,從東到西,橫貫廣場的蒙帕納斯大道臨街的頭三幢樓房也是可以的。再往裏去,射擊角度就同樣變得很狹窄,而且距離又太遠。除了車站以外,沒有任何建築物能控製前院而又離得不太遠。車站是不可能使用的。麵向廣場的樓上的窗子必將布滿保安人員。豺狼決定首先觀察一下雷納街西邊拐角處的三幢樓房。他於是漫步走到坐落在東邊拐角處的安娜公爵夫人咖啡館。
他坐在離隆隆而過的車輛隻有幾英尺的平台上,要了一杯咖啡,凝視著街道對麵的樓房。他整整坐了三個小時,後來,他到街對麵遠處的漢希阿爾薩斯餐廳去吃午飯,同時觀察了街道東邊建築物的正麵。下午他來回漫步,向那些他認為可能被選中使用的公寓單元的前門裏就近張望了一番。
他最後去看了蒙帕納斯大道臨街的一些樓房,不過,這裏的建築物是辦公用的,新一些,顯得更活躍而忙碌。
第二天豺狼又來到建築物前麵,然後穿過馬路,坐在人行道樹下的長凳上,一麵假裝看報,一麵研究對麵建築物的屋頂。建築物的屋頂都有女兒牆,女兒牆後麵是斜麵上鋪瓦的屋頂,並看得見屋頂閣樓的窗子。這些閣樓原來是僕役們住的,現在則多半由較為窮困的靠養老金度日的老人們住著。到了那一天,閣樓上一定都會有人看守的;屋頂上的守衛者則很可能蹲在煙囪旁邊。他們的望遠鏡一定都是對準著對麵建築物的窗口或屋頂上,他們自己都隱蔽著不被人發現。但是閣樓下麵樓房的最高一層如果有人坐在房間的黑暗處,則同樣也不易被發現。在巴黎炎熱的夏季,很多家都打開窗子以便通風。就這樣,豺狼選定了他謀刺的地點。
靠近廣場的雷納街兩側各有三幢樓房可以考慮。但是如果從第三幢樓房的窗口發射,射擊角確實太小。於是豺狼決定排除使用兩側的第三幢樓房,隻剩下四幢樓房可供選擇了。由於他估計到謀刺那天的時間,很可能是在午後,到那時太陽已經西斜,但是陽光還是能夠從車站的屋頂那邊照到雷納街東邊那兩幢樓房的窗子裏麵,於是他最後決定隻從馬路西邊的兩幢樓房中進行選擇。這天是7 月29日。他坐著等到下午4 點鍾。他注意到日光仍然很強烈地照著東邊的整幢樓房,而西邊樓房頂層的窗口裏,則隻照進一些斜射的光線。
次日,他再次來到樓房前,注意到有個看門的老太太。三天以來,他總是坐在一家咖啡館的平台上或坐在一條便道的長凳上。眼下他選好了離他感興趣的兩幢樓房的大門隻有幾英尺遠的一條長凳。在他後麵幾英尺,隔著一條行人不斷匆忙往來的便道。看門的老太太坐在她的門口織著毛活。有一次,附近咖啡館的一個侍者走過來和她聊了一會兒天。侍者管看門人叫貝特太太。這裏景色宜人,氣候溫暖,陽光普照。在東南方和南方,高懸在車站屋頂和廣場上空的太陽照進黑暗的門洞有好幾英尺深。