馬爾克·羅丹在他書桌後麵的椅子上坐下來，望著他們兩個。他們也注視著他，但誰都沒有開口。
羅丹小心地、有次序地開始把最近幾個月來“秘密軍隊組織”被法國保安總局連續不斷的打擊和遭到失敗的情況，簡單扼要地作了介紹。他的客人們憂鬱地看著自己手中的酒杯。
“我們必須麵對現實。在過去的四個月內，我們遭受了三次嚴重的打擊，我不必詳細介紹，你們同我一樣，都知道得很清楚。
“不論安東尼·阿古對組織如何忠誠，但在現代化的詢問方法中，很可能給他服用某種藥物。從安全觀點來看，整個組織已處於危險的境地。我們必須重新開始，幾乎從零開始。要是在一年前，我們就從零開始，也很不壞，因為那時候我們還能發動幾千名熱情和愛國的誌願者。我不願過於責備那些同情者，他們有權要求看到效果而不是聽空話。”
“好了，好了，你到底想說什麽？”蒙克雷說道。
兩個聽眾都知道羅丹說的是對的。蒙克雷比任何人都清楚，搶劫阿爾及利亞各銀行所得的資金已經全部耗費在這個組織的日常開支上了，而右翼企業家的捐款也開始枯竭。到後來，他的募捐要求往往招來相當露骨的蔑視。卡鬆知道他同法國地下組織的聯繫渠道也日漸堵塞，他的許多窩藏點遭到了襲擊，而且自從阿古被捕後，許多人不再支援他們了。巴斯蒂安·蒂尼的被槍決更加速了這個趨勢。雖然羅丹的概括介紹是事實，但是聽起來還是很不愉快的，使他們的感覺更加沉重。
羅丹滔滔不絕地講下去，根本不理會蒙克雷的那句問話。
“我們現在已經處於這樣的境地，我們的主要目的是消滅那個老傢夥，挽救法國。如果我們再沒有新的計劃而繼續沿用舊的傳統方法，必然將導致失敗。我很著急，我想不能再用犧牲我們愛國青年的生命去執行沒有把握在幾天內打倒法國蓋世太保的計劃。總而言之，那些告密的人、一背叛的人和不服從指揮的人實在太多了。
“法國保安總局現在已經趁此機會滲透到我們的組織中來，即使我們的最高級委員裏也已經有人開始向他們泄露機密。當我們做出決定後的短短幾天內，他們就能知道我們在想什麽，我們的計劃是什麽，以及我們的班底是那些人。這是無可逃避的、不愉快的、卻又必須麵對的處境。但是我認為，如果我們不承認這一現實，那麽我們就未免太天真了。
“照我的想法，我們要完成我們的第一個目標，就是殺死這個老傢夥，隻有一個方案可行。這個方案可以避開保安總局整個間諜和特務網，讓他們失去情報來源。在這種情況下，他們不可能事前發覺。即使發覺了，也不能輕易破壞它。”
蒙克雷和卡鬆很快地抬起頭來。臥室裏一片寂靜，隻有偶爾打到窗戶上的雨點聲打破了這種寂靜。
“如果你們同意我對形勢的估計是正確的，雖然這是非常不幸的，”羅丹接著說，“那麽我們就必須承認，我們目前所知道的所有願意而且能夠去消滅戴高樂的人，保安總局也一樣知道。他們中任何一個人隻要在法國一露頭，就會像被獵捕的野獸一樣，不僅受到正規警察的追捕，而且會受到‘大鬍子’和坐探的暗算。我認為，先生們，我們惟一的辦法是雇用一個局外人。”
蒙克雷和卡鬆看著他，開始是驚慌，繼而開始有所領悟。
“哪種局外人呢？”卡鬆終於問道。
“不論他是誰，這個人必須是一個外國人。”羅丹說。“他既不是‘秘密軍隊組織’的成員，也不屬於全國抵抗委員會。他既不為任何一個法國警察所熟悉，也沒有留下過任何檔案。一切獨裁政權的弱點都是那個龐大的官僚機構。凡是檔案上沒有的他們就認為是不存在的。刺客是一個不知名的、因而也是一個不存在的人。他將用一份外國護照旅行，幹完這差使就回到他本國隱藏起來。這時法國人民就會起來掃除戴高樂賣國集團的殘渣餘孽。對於這個人來說，能否逃出法國並不重要，即便這個人被捕也沒有什麽了不起，因為我們取得政權後反正要放他的。重要的在於他能不受注意和不受懷疑地進入法國。這是目前我們任何人也做不到的。”
聽他說話的兩個人沉默不語，都在那裏開動著腦筋。羅丹的計劃也逐漸在他們的腦海中成形了。
蒙克雷輕輕地吹了一下口哨。“一個職業刺客，一個僱傭丘”完全正確。“羅丹回答說。”要說有一個局外人是為了對我們的熱愛，或為了愛國，或為了好玩才同意去幹這件事那是天真的。我們為了找到這個在智力和膽識方麵都適合幹這個差使的人，就必須雇用一個真正的職業刺客。而這樣一種人隻是為了錢，為了一大筆錢，才肯幹。“他補充道，很快地瞥了蒙克雷一眼。
“可是我們怎麽知道我們能找到這麽一個人呢？”卡鬆問道。
羅丹做了一個手勢。
“先談主要的，先生們。顯然我們要做大量細緻的調查工作，但是我首先想要知道的是，你們是否原則上同意這個意見。”
蒙克雷和卡鬆交換了一下眼色，然後又都轉向羅丹，慢慢地點了點頭。
羅丹小心地、有次序地開始把最近幾個月來“秘密軍隊組織”被法國保安總局連續不斷的打擊和遭到失敗的情況，簡單扼要地作了介紹。他的客人們憂鬱地看著自己手中的酒杯。
“我們必須麵對現實。在過去的四個月內，我們遭受了三次嚴重的打擊，我不必詳細介紹，你們同我一樣，都知道得很清楚。
“不論安東尼·阿古對組織如何忠誠，但在現代化的詢問方法中，很可能給他服用某種藥物。從安全觀點來看，整個組織已處於危險的境地。我們必須重新開始，幾乎從零開始。要是在一年前，我們就從零開始，也很不壞，因為那時候我們還能發動幾千名熱情和愛國的誌願者。我不願過於責備那些同情者，他們有權要求看到效果而不是聽空話。”
“好了，好了，你到底想說什麽？”蒙克雷說道。
兩個聽眾都知道羅丹說的是對的。蒙克雷比任何人都清楚，搶劫阿爾及利亞各銀行所得的資金已經全部耗費在這個組織的日常開支上了，而右翼企業家的捐款也開始枯竭。到後來，他的募捐要求往往招來相當露骨的蔑視。卡鬆知道他同法國地下組織的聯繫渠道也日漸堵塞，他的許多窩藏點遭到了襲擊，而且自從阿古被捕後，許多人不再支援他們了。巴斯蒂安·蒂尼的被槍決更加速了這個趨勢。雖然羅丹的概括介紹是事實，但是聽起來還是很不愉快的，使他們的感覺更加沉重。
羅丹滔滔不絕地講下去，根本不理會蒙克雷的那句問話。
“我們現在已經處於這樣的境地，我們的主要目的是消滅那個老傢夥，挽救法國。如果我們再沒有新的計劃而繼續沿用舊的傳統方法，必然將導致失敗。我很著急，我想不能再用犧牲我們愛國青年的生命去執行沒有把握在幾天內打倒法國蓋世太保的計劃。總而言之，那些告密的人、一背叛的人和不服從指揮的人實在太多了。
“法國保安總局現在已經趁此機會滲透到我們的組織中來，即使我們的最高級委員裏也已經有人開始向他們泄露機密。當我們做出決定後的短短幾天內，他們就能知道我們在想什麽，我們的計劃是什麽，以及我們的班底是那些人。這是無可逃避的、不愉快的、卻又必須麵對的處境。但是我認為，如果我們不承認這一現實，那麽我們就未免太天真了。
“照我的想法，我們要完成我們的第一個目標，就是殺死這個老傢夥，隻有一個方案可行。這個方案可以避開保安總局整個間諜和特務網，讓他們失去情報來源。在這種情況下，他們不可能事前發覺。即使發覺了，也不能輕易破壞它。”
蒙克雷和卡鬆很快地抬起頭來。臥室裏一片寂靜，隻有偶爾打到窗戶上的雨點聲打破了這種寂靜。
“如果你們同意我對形勢的估計是正確的，雖然這是非常不幸的，”羅丹接著說，“那麽我們就必須承認，我們目前所知道的所有願意而且能夠去消滅戴高樂的人，保安總局也一樣知道。他們中任何一個人隻要在法國一露頭，就會像被獵捕的野獸一樣，不僅受到正規警察的追捕，而且會受到‘大鬍子’和坐探的暗算。我認為，先生們，我們惟一的辦法是雇用一個局外人。”
蒙克雷和卡鬆看著他，開始是驚慌，繼而開始有所領悟。
“哪種局外人呢？”卡鬆終於問道。
“不論他是誰，這個人必須是一個外國人。”羅丹說。“他既不是‘秘密軍隊組織’的成員，也不屬於全國抵抗委員會。他既不為任何一個法國警察所熟悉，也沒有留下過任何檔案。一切獨裁政權的弱點都是那個龐大的官僚機構。凡是檔案上沒有的他們就認為是不存在的。刺客是一個不知名的、因而也是一個不存在的人。他將用一份外國護照旅行，幹完這差使就回到他本國隱藏起來。這時法國人民就會起來掃除戴高樂賣國集團的殘渣餘孽。對於這個人來說，能否逃出法國並不重要，即便這個人被捕也沒有什麽了不起，因為我們取得政權後反正要放他的。重要的在於他能不受注意和不受懷疑地進入法國。這是目前我們任何人也做不到的。”
聽他說話的兩個人沉默不語，都在那裏開動著腦筋。羅丹的計劃也逐漸在他們的腦海中成形了。
蒙克雷輕輕地吹了一下口哨。“一個職業刺客，一個僱傭丘”完全正確。“羅丹回答說。”要說有一個局外人是為了對我們的熱愛，或為了愛國，或為了好玩才同意去幹這件事那是天真的。我們為了找到這個在智力和膽識方麵都適合幹這個差使的人，就必須雇用一個真正的職業刺客。而這樣一種人隻是為了錢，為了一大筆錢，才肯幹。“他補充道，很快地瞥了蒙克雷一眼。
“可是我們怎麽知道我們能找到這麽一個人呢？”卡鬆問道。
羅丹做了一個手勢。
“先談主要的，先生們。顯然我們要做大量細緻的調查工作，但是我首先想要知道的是，你們是否原則上同意這個意見。”
蒙克雷和卡鬆交換了一下眼色，然後又都轉向羅丹，慢慢地點了點頭。