還好，小傑和我都知道這是狗屁。
我坐下來的時候，黛安和卡羅爾都已經就座了。卡羅爾今天晚上很清醒，很不尋常。至少，她沒有醉到讓別人看得出來。她已經好幾年沒有幫人看病了，而且，這陣子她一直待在家裏，以免冒險酒後開車被警察捉到。她對我笑笑，有點敷衍。她說：“泰勒，歡迎你來。”
羅頓家的大日子，晚餐的氣氛多半是溫馨又做作，今晚也不例外。大家把豆子傳來傳去，閑話家常。卡羅爾看起來有點冷漠，愛德華則是異乎尋常的安靜。黛安和傑森互相挖苦。然而，明顯感覺得到，傑森和他爸爸眉來眼去，好像隱瞞著什麽，卻都不肯說出來。傑森那個樣子令我很詫異，餐後上點心的時候，我甚至懷疑他是不是病了。他的視線幾乎沒有離開過盤子，盤子裏的菜也幾乎都沒動。雪橇派對預定的時間到了，該出門了，他站起來，顯然很猶豫。他似乎想說他不去了，但愛德華·羅頓卻說：“去吧，休息一晚也好。對你有幫助的。”我心裏很納悶，什麽叫做休息一晚？有什麽事要做嗎？
我們搭黛安的車去參加派對。那是一輛不起眼的小本田。黛安喜歡形容她的車子是“第一部車的那種車”。我坐在駕駛座後麵。小傑坐在前座他妹妹右邊，腿太長了，膝蓋頂住了置物箱。他還是一臉陰鬱。
黛安問他：“他做了什麽？打了你一巴掌嗎？”
“沒這回事。”
“你看起來就像被打了一巴掌。”
*******************
時間脫節(2)
發布時間：2008-05-13 14:42
------------------
“真的嗎？不好意思。”
當然，天空是一片漆黑。車子轉向北邊的時候，車燈掠過一片大雪覆蓋的草地，一排光禿禿的樹牆。三天前下了一場大雪，降雪量破了紀錄。接著寒流來了，沒有鏟幹淨的雪堆，外麵都包了一層冰。有幾部車和我們交錯而過，都開得很慢，小心翼翼。
黛安問：“那究竟是怎麽回事？很嚴重嗎？”
傑森聳聳肩。
“戰爭？瘟疫？饑荒？”
他又聳聳肩，把外套的領子翻起來。到了派對，他還是那副模樣。話說回來，那派對辦得也不怎麽樣。
那是一場同學會，來的人是傑森和黛安以前的同學，還有萊斯中學認識的人。主人也是一位萊斯中學的校友，念的是常春藤名校，回家過聖誕節。派對是他家的人辦的。他的父母挖空心思，想安排一場高品位的主題活動。真是有品位，一口三明治，熱巧克力，然後在房子後麵平緩的斜坡上滑雪橇。來的客人絕大部分都是悶悶不樂的私校學生，他們在牙套還沒有拔下來之前，就已經到瑞士的策馬特和格斯塔德滑過雪了。所以，對他們而言，這場派對隻不過是溜出來偷喝酒的另一個好藉口。屋子外麵，繩子上掛滿了五顏六色的聖誕燈。燈光下，隻看到銀色的小酒壺傳來傳去。地下室裏，有一個叫做布蘭特的傢夥在賣快樂丸，以克計價。
傑森在角落裏找了張椅子，坐在那邊皺著眉頭，瞧著來來往往的每一張友善的臉。黛安介紹我認識一個眼睛大大的女孩子，名叫荷莉。介紹完，她就丟下我跑掉了。荷莉開始唱起獨角戲，大談過去一整年看過的每一部電影。她陪著我繞著房間慢慢踱步，踱了將近一個鍾頭。她偶爾會停下來，從盤子裏抓一個加州壽司卷。後來，她跟我打了聲招呼，跑去化妝室。我趁這個機會趕快跑到傑森那邊去。他還在那邊悶悶不樂。我拜託他跟我一起到外麵去。
“我沒有心情滑雪橇。”
“我也沒心情。就算幫我個忙吧，好不好？”
於是我們穿上靴子，套上大衣，走到外麵去。夜晚寒氣逼人，沒有半點兒風。幾個萊斯中學的學生站在門廊上抽菸，擠成一團，煙霧瀰漫。他們瞪著我們看。我們沿著雪地上的一條小路，走到一個小山丘頂上。那裏差不多隻剩下我們兩個人了。我們站在那裏往下看，底下的聖誕燈亮得像馬戲團一樣，有幾個人在燈光下心不在焉地滑雪橇。我跟傑森說了荷莉的事。我說她就像一隻穿著gap名牌的水蛭，黏著我不放。他聳聳肩說：“每個人都有自己的問題。”
“你今天晚上到底吃錯了什麽藥？”
他還來不及回答，我的手機就響了。是黛安打來的，她人在屋子裏。“你們兩個傢夥跑到哪裏去了？荷莉有點不高興。泰勒，這樣甩掉人家實在很沒禮貌。”
“她一定找得到別人可以聽她講話。”
“她隻是有點緊張。這裏的人她幾乎一個也不認識。”
“抱歉，那不關我的事。”
“我隻是想，你們這些男生也許可以跟她建立良好關係。”
我眼睛眨了幾下。“建立良好關係？”我沒有辦法正麵解讀這句話。“你在說什麽，你設計我，和她配一對嗎？”
她頓了一下，好像有點罪惡感。“別這樣嘛，泰勒……不要那樣說嘛。”
五年來，黛安的形象就像一部生手拍的家庭電影，焦距時而清晰，時而模糊。至少，我的感覺是這樣。某些時候，特別是傑森離家去念大學之後，我覺得自己像是她最好的朋友。她會打電話來，跟我聊聊天。我們會一起去買東西，看看電影。我們是朋友，像夥伴一樣。如果有任何性方麵的蠢動，那顯然是我自己一廂情願。我很小心地隱藏自己的感覺，因為，就連這種半調子的親密感，都是很脆弱的。這一點，不用別人說我也知道。無論黛安想從我這裏得到的是什麽，那絕對不是熱情——任何一種熱情。
我坐下來的時候，黛安和卡羅爾都已經就座了。卡羅爾今天晚上很清醒，很不尋常。至少，她沒有醉到讓別人看得出來。她已經好幾年沒有幫人看病了，而且，這陣子她一直待在家裏，以免冒險酒後開車被警察捉到。她對我笑笑，有點敷衍。她說：“泰勒，歡迎你來。”
羅頓家的大日子，晚餐的氣氛多半是溫馨又做作，今晚也不例外。大家把豆子傳來傳去，閑話家常。卡羅爾看起來有點冷漠，愛德華則是異乎尋常的安靜。黛安和傑森互相挖苦。然而，明顯感覺得到，傑森和他爸爸眉來眼去，好像隱瞞著什麽，卻都不肯說出來。傑森那個樣子令我很詫異，餐後上點心的時候，我甚至懷疑他是不是病了。他的視線幾乎沒有離開過盤子，盤子裏的菜也幾乎都沒動。雪橇派對預定的時間到了，該出門了，他站起來，顯然很猶豫。他似乎想說他不去了，但愛德華·羅頓卻說：“去吧，休息一晚也好。對你有幫助的。”我心裏很納悶，什麽叫做休息一晚？有什麽事要做嗎？
我們搭黛安的車去參加派對。那是一輛不起眼的小本田。黛安喜歡形容她的車子是“第一部車的那種車”。我坐在駕駛座後麵。小傑坐在前座他妹妹右邊，腿太長了，膝蓋頂住了置物箱。他還是一臉陰鬱。
黛安問他：“他做了什麽？打了你一巴掌嗎？”
“沒這回事。”
“你看起來就像被打了一巴掌。”
*******************
時間脫節(2)
發布時間：2008-05-13 14:42
------------------
“真的嗎？不好意思。”
當然，天空是一片漆黑。車子轉向北邊的時候，車燈掠過一片大雪覆蓋的草地，一排光禿禿的樹牆。三天前下了一場大雪，降雪量破了紀錄。接著寒流來了，沒有鏟幹淨的雪堆，外麵都包了一層冰。有幾部車和我們交錯而過，都開得很慢，小心翼翼。
黛安問：“那究竟是怎麽回事？很嚴重嗎？”
傑森聳聳肩。
“戰爭？瘟疫？饑荒？”
他又聳聳肩，把外套的領子翻起來。到了派對，他還是那副模樣。話說回來，那派對辦得也不怎麽樣。
那是一場同學會，來的人是傑森和黛安以前的同學，還有萊斯中學認識的人。主人也是一位萊斯中學的校友，念的是常春藤名校，回家過聖誕節。派對是他家的人辦的。他的父母挖空心思，想安排一場高品位的主題活動。真是有品位，一口三明治，熱巧克力，然後在房子後麵平緩的斜坡上滑雪橇。來的客人絕大部分都是悶悶不樂的私校學生，他們在牙套還沒有拔下來之前，就已經到瑞士的策馬特和格斯塔德滑過雪了。所以，對他們而言，這場派對隻不過是溜出來偷喝酒的另一個好藉口。屋子外麵，繩子上掛滿了五顏六色的聖誕燈。燈光下，隻看到銀色的小酒壺傳來傳去。地下室裏，有一個叫做布蘭特的傢夥在賣快樂丸，以克計價。
傑森在角落裏找了張椅子，坐在那邊皺著眉頭，瞧著來來往往的每一張友善的臉。黛安介紹我認識一個眼睛大大的女孩子，名叫荷莉。介紹完，她就丟下我跑掉了。荷莉開始唱起獨角戲，大談過去一整年看過的每一部電影。她陪著我繞著房間慢慢踱步，踱了將近一個鍾頭。她偶爾會停下來，從盤子裏抓一個加州壽司卷。後來，她跟我打了聲招呼，跑去化妝室。我趁這個機會趕快跑到傑森那邊去。他還在那邊悶悶不樂。我拜託他跟我一起到外麵去。
“我沒有心情滑雪橇。”
“我也沒心情。就算幫我個忙吧，好不好？”
於是我們穿上靴子，套上大衣，走到外麵去。夜晚寒氣逼人，沒有半點兒風。幾個萊斯中學的學生站在門廊上抽菸，擠成一團，煙霧瀰漫。他們瞪著我們看。我們沿著雪地上的一條小路，走到一個小山丘頂上。那裏差不多隻剩下我們兩個人了。我們站在那裏往下看，底下的聖誕燈亮得像馬戲團一樣，有幾個人在燈光下心不在焉地滑雪橇。我跟傑森說了荷莉的事。我說她就像一隻穿著gap名牌的水蛭，黏著我不放。他聳聳肩說：“每個人都有自己的問題。”
“你今天晚上到底吃錯了什麽藥？”
他還來不及回答，我的手機就響了。是黛安打來的，她人在屋子裏。“你們兩個傢夥跑到哪裏去了？荷莉有點不高興。泰勒，這樣甩掉人家實在很沒禮貌。”
“她一定找得到別人可以聽她講話。”
“她隻是有點緊張。這裏的人她幾乎一個也不認識。”
“抱歉，那不關我的事。”
“我隻是想，你們這些男生也許可以跟她建立良好關係。”
我眼睛眨了幾下。“建立良好關係？”我沒有辦法正麵解讀這句話。“你在說什麽，你設計我，和她配一對嗎？”
她頓了一下，好像有點罪惡感。“別這樣嘛，泰勒……不要那樣說嘛。”
五年來，黛安的形象就像一部生手拍的家庭電影，焦距時而清晰，時而模糊。至少，我的感覺是這樣。某些時候，特別是傑森離家去念大學之後，我覺得自己像是她最好的朋友。她會打電話來，跟我聊聊天。我們會一起去買東西，看看電影。我們是朋友，像夥伴一樣。如果有任何性方麵的蠢動，那顯然是我自己一廂情願。我很小心地隱藏自己的感覺，因為，就連這種半調子的親密感，都是很脆弱的。這一點，不用別人說我也知道。無論黛安想從我這裏得到的是什麽，那絕對不是熱情——任何一種熱情。