“他們知道你注意到了這東西嗎?知道你在工作時有意識嗎?”
“我沒有意識，就像電腦創意空間，一片空白。銀色，有一股雨的味道……你能看到自己進入高潮，就像宇宙邊緣的一顆小新星。可是我開始有記憶了，像夢，你知道。他們沒有告訴我他們切換了軟體，租借開始麵向專業市場。”
她好像在很遠的地方說話。“我知道，但是我一直沒提起過。我需要錢。夢越來越糟糕，我得告訴自己，至少它們中有些的確是夢，可是那時我已經開始明白老闆有整整一小隊委託人需要我。老闆說，對莫莉來說，沒有什麽東西會令她滿足。所以我得到了這個該死的提升。”她搖了搖頭。“那討厭鬼付給我的錢隻是顧客出的八分之一，還以為我不知道。”
“那麽他為什麽東西索要錢財呢?”
“為那些糟糕的夢，那些真實的夢。一天晚上……一天晚上，我剛從千葉回來。”她扔掉煙，用腳後跟踩滅，然後靠牆坐下。“那次旅行，外科醫生參與了進去，但很難對付。他們一定是打亂了控製裝置晶片。我注意到了。我正在和一個顧客進入例行程序……”她的手指深深地插進泡沫塑料中。“他是參議員，看他那張胖臉就知道。我倆渾身是血，並不隻是我們兩人，她……”她用力抓扯鋼化泡沫塑料。“死了。那個肥胖的討厭鬼，他正在說，‘怎麽了，怎麽了?’因為我們還沒有完事呢……”
她顫抖起來。
“我想我給了參議員想要的東西，你知道嗎?”顫抖停止了。她放開泡沫塑料，手指捋著頭髮。“公司終止了我的合同，我不得不躲一段時間。”
凱斯盯著她。
“所以裏維埃拉昨晚觸到了痛處。”她說，“我想這是要我真的恨他，這樣我會精神崩潰，跟著他進去。”
“跟他?”
“他已經在那兒了。迷魂光。3簡女士邀請他，表演那該死的東西。她當時也在場，在私人包廂，一種……”
凱斯想起了自己看到的那張臉。“你會殺了他嗎?”
她笑了笑，神情冷漠。“他會死的，對，很快!”
“我也有來訪者。”他說，並告訴她關於那窗戶，佐講的有關琳達的事。她點了點頭。
“也許它想讓你也恨什麽。”
“也許我恨它。”
“也許你恨你自己，凱斯。”
“怎麽樣?”凱斯爬上本田時，布魯斯問。
“以後再試吧!”他揉著眼睛說。
“真不明白你這種人還會喜歡玩偶。”凱斯不快地說，把一塊新的皮膚貼按在手腕上。
“我們可以回家了嗎，現在?”布魯斯問。
“當然，把我帶到朱爾斯·維恩大街，有酒吧的地方。”
[注釋]
1 指有歌舞或滑稽短劇等表演助興的餐館或夜總會。
《神經浪遊者》作者：[加] 威廉·吉布森
第五章
朱爾斯·維恩大街是條圓形街道，環繞紡錘的中軸，而德西德拉塔街則沿紡錘的縱向伸展，兩頭是拉多—阿克森係統的支柱。如果離開德西德拉塔街向右轉，一直沿著朱爾斯·維恩大街往前走，你會發現自己從左麵走近了德西德拉塔街。
凱斯目送著布魯斯的摩托車遠去，然後轉身。他走過一個燈光明亮的巨大報攤，攤上擺著十幾種用有光紙印刷的日本雜誌，封麵上全是本月最走紅的模擬刺激名星。
頭頂正上方，沿著黑夜中的軸線，全息天空中閃耀著模擬的星座，讓人想起了撲克牌、骰子、大禮帽、馬提尼酒杯。德西德拉塔街和朱爾斯·維恩大街的交叉處形成了溝壑，自由之岸都市居民一排排帶陽台的房子漸漸地延伸到另一個賭場區長滿青草的台地。凱斯看到，在人造平頂山那邊，微型飛機在氣流中升起，被遠處賭場的燈光照亮了幾秒鍾。那東西是一種又輕又薄的聚合物無人駕駛雙翼機，機翼用絲網製成，就像一隻巨大的蝴蝶。飛機轉眼消失在平頂山邊緣。他看到霓虹燈燈光從玻璃上一閃而過，那玻璃不是鏡片就是雷射鏡頭轉台。微型飛機是紡錘安全係統的一部分，由中央計算機控製。
在迷魂光裏嗎?他繼續往前走，走過了許多酒吧：“嗨，你瞧!”、“天堂”、“世界”、“板球手”、“省三·史密斯”、“緊急情況”。他選擇了“緊急情況”，因為它最小又最擁擠。不過幾秒鍾他就注意到這裏隻是遊客呆的地方，沒有交易的嘈雜聲，隻有一種表情嚴肅的性緊張感。他很快地想了想莫莉租的單間上麵那無名的夜總會，不過那雙盯著小屏幕的鏡子眼睛的影像阻止了他去想。現在溫特穆特又在那裏展示什麽呢?迷魂光別墅的透視地平麵?泰西埃—阿什普爾的歷史?
他買了一杯嘉士伯啤酒，在靠牆的地方找了個位子坐下，閉上眼，胸中怒火中燒。這種憤怒是從哪裏來的呢?他記得在孟菲斯致殘時隻感到過困惑;在夜城為了維護自己的利益而殺人的時候，什麽感覺都沒有;而琳達在充氣圓頂下死去時，自己也僅感到噁心和厭惡，而沒有憤怒。在他的大腦裏，迪恩腦漿進裂地撞到辦公室牆上的影像微小而遙遠。此時他明白了，憤怒在遊樂中心就已降臨，當溫特穆特撤回琳達·李的模擬刺激幻像時，也剝奪了動物生存的起碼條件：食物、溫暖、住處。可是直到與朗尼·佐的全息構念交談之後，他才意識到了這種憤怒。
“我沒有意識，就像電腦創意空間，一片空白。銀色，有一股雨的味道……你能看到自己進入高潮，就像宇宙邊緣的一顆小新星。可是我開始有記憶了，像夢，你知道。他們沒有告訴我他們切換了軟體，租借開始麵向專業市場。”
她好像在很遠的地方說話。“我知道，但是我一直沒提起過。我需要錢。夢越來越糟糕，我得告訴自己，至少它們中有些的確是夢，可是那時我已經開始明白老闆有整整一小隊委託人需要我。老闆說，對莫莉來說，沒有什麽東西會令她滿足。所以我得到了這個該死的提升。”她搖了搖頭。“那討厭鬼付給我的錢隻是顧客出的八分之一，還以為我不知道。”
“那麽他為什麽東西索要錢財呢?”
“為那些糟糕的夢，那些真實的夢。一天晚上……一天晚上，我剛從千葉回來。”她扔掉煙，用腳後跟踩滅，然後靠牆坐下。“那次旅行，外科醫生參與了進去，但很難對付。他們一定是打亂了控製裝置晶片。我注意到了。我正在和一個顧客進入例行程序……”她的手指深深地插進泡沫塑料中。“他是參議員，看他那張胖臉就知道。我倆渾身是血，並不隻是我們兩人，她……”她用力抓扯鋼化泡沫塑料。“死了。那個肥胖的討厭鬼，他正在說，‘怎麽了，怎麽了?’因為我們還沒有完事呢……”
她顫抖起來。
“我想我給了參議員想要的東西，你知道嗎?”顫抖停止了。她放開泡沫塑料，手指捋著頭髮。“公司終止了我的合同，我不得不躲一段時間。”
凱斯盯著她。
“所以裏維埃拉昨晚觸到了痛處。”她說，“我想這是要我真的恨他，這樣我會精神崩潰，跟著他進去。”
“跟他?”
“他已經在那兒了。迷魂光。3簡女士邀請他，表演那該死的東西。她當時也在場，在私人包廂，一種……”
凱斯想起了自己看到的那張臉。“你會殺了他嗎?”
她笑了笑，神情冷漠。“他會死的，對，很快!”
“我也有來訪者。”他說，並告訴她關於那窗戶，佐講的有關琳達的事。她點了點頭。
“也許它想讓你也恨什麽。”
“也許我恨它。”
“也許你恨你自己，凱斯。”
“怎麽樣?”凱斯爬上本田時，布魯斯問。
“以後再試吧!”他揉著眼睛說。
“真不明白你這種人還會喜歡玩偶。”凱斯不快地說，把一塊新的皮膚貼按在手腕上。
“我們可以回家了嗎，現在?”布魯斯問。
“當然，把我帶到朱爾斯·維恩大街，有酒吧的地方。”
[注釋]
1 指有歌舞或滑稽短劇等表演助興的餐館或夜總會。
《神經浪遊者》作者：[加] 威廉·吉布森
第五章
朱爾斯·維恩大街是條圓形街道，環繞紡錘的中軸，而德西德拉塔街則沿紡錘的縱向伸展，兩頭是拉多—阿克森係統的支柱。如果離開德西德拉塔街向右轉，一直沿著朱爾斯·維恩大街往前走，你會發現自己從左麵走近了德西德拉塔街。
凱斯目送著布魯斯的摩托車遠去，然後轉身。他走過一個燈光明亮的巨大報攤，攤上擺著十幾種用有光紙印刷的日本雜誌，封麵上全是本月最走紅的模擬刺激名星。
頭頂正上方，沿著黑夜中的軸線，全息天空中閃耀著模擬的星座，讓人想起了撲克牌、骰子、大禮帽、馬提尼酒杯。德西德拉塔街和朱爾斯·維恩大街的交叉處形成了溝壑，自由之岸都市居民一排排帶陽台的房子漸漸地延伸到另一個賭場區長滿青草的台地。凱斯看到，在人造平頂山那邊，微型飛機在氣流中升起，被遠處賭場的燈光照亮了幾秒鍾。那東西是一種又輕又薄的聚合物無人駕駛雙翼機，機翼用絲網製成，就像一隻巨大的蝴蝶。飛機轉眼消失在平頂山邊緣。他看到霓虹燈燈光從玻璃上一閃而過，那玻璃不是鏡片就是雷射鏡頭轉台。微型飛機是紡錘安全係統的一部分，由中央計算機控製。
在迷魂光裏嗎?他繼續往前走，走過了許多酒吧：“嗨，你瞧!”、“天堂”、“世界”、“板球手”、“省三·史密斯”、“緊急情況”。他選擇了“緊急情況”，因為它最小又最擁擠。不過幾秒鍾他就注意到這裏隻是遊客呆的地方，沒有交易的嘈雜聲，隻有一種表情嚴肅的性緊張感。他很快地想了想莫莉租的單間上麵那無名的夜總會，不過那雙盯著小屏幕的鏡子眼睛的影像阻止了他去想。現在溫特穆特又在那裏展示什麽呢?迷魂光別墅的透視地平麵?泰西埃—阿什普爾的歷史?
他買了一杯嘉士伯啤酒，在靠牆的地方找了個位子坐下，閉上眼，胸中怒火中燒。這種憤怒是從哪裏來的呢?他記得在孟菲斯致殘時隻感到過困惑;在夜城為了維護自己的利益而殺人的時候，什麽感覺都沒有;而琳達在充氣圓頂下死去時，自己也僅感到噁心和厭惡，而沒有憤怒。在他的大腦裏，迪恩腦漿進裂地撞到辦公室牆上的影像微小而遙遠。此時他明白了，憤怒在遊樂中心就已降臨，當溫特穆特撤回琳達·李的模擬刺激幻像時，也剝奪了動物生存的起碼條件：食物、溫暖、住處。可是直到與朗尼·佐的全息構念交談之後，他才意識到了這種憤怒。