“那我的第六機動小組怎麽辦呢？”
“什麽怎麽辦？”
“我好不容易才把他們訓練成目前的水準，而且正打算有番作為呢！你記不記得告訴我你的特種小艇中隊登船技巧？就是利用小艇登上另一艘大船，現在我又重新加以改良，並且——”
我打斷了他的話。“聽好，小子！第六機動小組不用你操心，有人會接替你的的位子；你隻管去幹你的新工作，就把它當成是打發時間好了！”
結果他帶著一肚子的怨氣，心不甘，情不願的前往加州上任。其實他並不曉得我心中早已做好了打算，隻要一切按照計劃進行，不久之後我們就會再見麵的。
如果六隊的籌備工作進展的很順利，那麽我勢必就要修改我自己的行事曆，因為我當時已經奉命前往位於麥克奈爾堡的國家戰爭學院，去做一年的進修。被挑選去戰爭學院深造，是每一位海軍軍官尋求升遷的必經之途，所有的上校，準將，乃至於將軍們，無一不是經過戰院的洗禮，才得到他們的官階；戰院擁有一流的師資，全部都是來自於高級指揮階層的精英份子，象是各軍種的高級將領，國務院的高官，以及cia的專業人員等等；他們不但引導你進入更深奧的知識殿堂，教育你學習更精密的專業技術，更重要的是，他們的身份地位對你日後的仕途有很大的幫助，因為在你當上了高級軍官之後，你所認識的人，恐怕比你所懂得的東西要來的重要多了！
我打算接受這個人日呢蒙昧以求的深造機會，好好利用這一年，多認識一些有影響力的朋友，並且享受一下輕鬆愉快的校園生活；凱西也是這麽想的。那時侯我們的孩子已經是青少年了，所以她不需要花太多的時間去照顧；但是，我已經在海軍幹了22年，所以在1980年初的時候，凱西就開始問我是否有退休的打算；我可以了解她的想法，因為她已經當了20多年的海軍老婆——而她不曉得能不能再撐個10年！30年的海軍眷屬生活絕非一般人可以體會的，不但要忍受長期的寂寞和分離，身心具疲的痛苦也讓她難以忍受。不過，凱西很清楚我並不打算退休，所以到戰爭學院去進修一年，似乎是個最好的妥協方式。我將會有一個長達12個月的假期，我們也可以好好放鬆自己，互相關心對方，並且享受在麥克奈爾堡的各種雞尾酒會，野餐，晚宴和旅行等活動。
唯一讓我掛心的就是六隊。憑良心說，我早已經視自己為六隊隊長的當然人選，因此除非我如願以嚐，否則我永遠不會真正感到快樂。戰院的開課日期在8月中，於是在6月下旬，我瞞著凱西去見貝克洛威上將。
“我碰到了一個難題，將軍！”我向他說道。
“我們談談嘛，迪克。”
“再過兩個月，我就該到戰爭學院去念書了。”
“呢是你該去的地方呀！”他打斷了我的話，“承認吧，迪克！你實在需要好好休息一下，到戰爭學院去念一年書，對你將有很大的幫助。”
“我也是這麽想的，長官！但是您曉得我已經為籌建六隊投下了許多時間和精力，如果挑選出來的隊長不合乎要求，那麽我的心血可能都白費了！”
“恩，我看來看去，你大概是眼前最適當的人選了。不過，我可以告訴你，迪克。現在還沒有作任何最後的決定。”
“那麽恕我鬥膽講一句話，我真的很希望有機會擔任這個職務。”
“我想也是！不過你也勤苦兩年多了，迪克。也許你該和太太過一點屬於自己的生活，好好的去戰爭學院享受一番，把你的吃蛇技巧秀給他們看！”
“如果您認為這是我該去做的，將軍，那麽我會照您的吩咐去做。但是長官，打從巴拉唯下台到沙漠一號行動失敗為止，我已經在這個計劃上頭整整花了3年的寶貴心血！”
“我知道。”
“所以拉，長官。坦白說，我認為軍方目前的態度簡直是令人心通，特種作戰的價值完全被漠視！查理會搞砸的原因，是因為他周圍的白癡們並不了解特種作戰的功能和目的，也不曉得如何去運用那些精銳的特種部隊1他媽的，打從越戰時期，我就時常碰到這樣的問題；我們老是被一些愚蠢自大的笨蛋派出去執行一些莫名其妙的任務，也許我的想法不對，也許我太主觀了，但是我深信可以徹底改變目前的局麵！我懂得特種作戰的一切，人麵也夠廣——”
他揮揮手，打斷了我的話。“好了，好了，我知道啦，迪克！我們一直還沒有討論過六隊隊長的人選問題，現在既然你有興趣，我會跟其他人研究一下，但是我要提醒你——真正掌握決定權的是大老闆，不是我！”
“您認為我該當麵想海伍德上將報告嗎？”
他把眼鏡摘下來擦一擦，擦好後仔細的檢查一遍，再把眼鏡戴好。“對你隻有好，沒有壞奧！”他頓了一下，故意用嚴肅的口吻對我說，“不過，迪克——”
“長官？”
“記住在部長麵前要少講幾句他媽的！”
我笑著跟他敬禮，“遵命，長官！”但是我曉得他講的是真心話。如果我想要指揮海豹6隊——我這輩子還從沒這麽想要幹這份工作呢——我知道我隻有一次機會來說服海伍德上將。
“什麽怎麽辦？”
“我好不容易才把他們訓練成目前的水準，而且正打算有番作為呢！你記不記得告訴我你的特種小艇中隊登船技巧？就是利用小艇登上另一艘大船，現在我又重新加以改良，並且——”
我打斷了他的話。“聽好，小子！第六機動小組不用你操心，有人會接替你的的位子；你隻管去幹你的新工作，就把它當成是打發時間好了！”
結果他帶著一肚子的怨氣，心不甘，情不願的前往加州上任。其實他並不曉得我心中早已做好了打算，隻要一切按照計劃進行，不久之後我們就會再見麵的。
如果六隊的籌備工作進展的很順利，那麽我勢必就要修改我自己的行事曆，因為我當時已經奉命前往位於麥克奈爾堡的國家戰爭學院，去做一年的進修。被挑選去戰爭學院深造，是每一位海軍軍官尋求升遷的必經之途，所有的上校，準將，乃至於將軍們，無一不是經過戰院的洗禮，才得到他們的官階；戰院擁有一流的師資，全部都是來自於高級指揮階層的精英份子，象是各軍種的高級將領，國務院的高官，以及cia的專業人員等等；他們不但引導你進入更深奧的知識殿堂，教育你學習更精密的專業技術，更重要的是，他們的身份地位對你日後的仕途有很大的幫助，因為在你當上了高級軍官之後，你所認識的人，恐怕比你所懂得的東西要來的重要多了！
我打算接受這個人日呢蒙昧以求的深造機會，好好利用這一年，多認識一些有影響力的朋友，並且享受一下輕鬆愉快的校園生活；凱西也是這麽想的。那時侯我們的孩子已經是青少年了，所以她不需要花太多的時間去照顧；但是，我已經在海軍幹了22年，所以在1980年初的時候，凱西就開始問我是否有退休的打算；我可以了解她的想法，因為她已經當了20多年的海軍老婆——而她不曉得能不能再撐個10年！30年的海軍眷屬生活絕非一般人可以體會的，不但要忍受長期的寂寞和分離，身心具疲的痛苦也讓她難以忍受。不過，凱西很清楚我並不打算退休，所以到戰爭學院去進修一年，似乎是個最好的妥協方式。我將會有一個長達12個月的假期，我們也可以好好放鬆自己，互相關心對方，並且享受在麥克奈爾堡的各種雞尾酒會，野餐，晚宴和旅行等活動。
唯一讓我掛心的就是六隊。憑良心說，我早已經視自己為六隊隊長的當然人選，因此除非我如願以嚐，否則我永遠不會真正感到快樂。戰院的開課日期在8月中，於是在6月下旬，我瞞著凱西去見貝克洛威上將。
“我碰到了一個難題，將軍！”我向他說道。
“我們談談嘛，迪克。”
“再過兩個月，我就該到戰爭學院去念書了。”
“呢是你該去的地方呀！”他打斷了我的話，“承認吧，迪克！你實在需要好好休息一下，到戰爭學院去念一年書，對你將有很大的幫助。”
“我也是這麽想的，長官！但是您曉得我已經為籌建六隊投下了許多時間和精力，如果挑選出來的隊長不合乎要求，那麽我的心血可能都白費了！”
“恩，我看來看去，你大概是眼前最適當的人選了。不過，我可以告訴你，迪克。現在還沒有作任何最後的決定。”
“那麽恕我鬥膽講一句話，我真的很希望有機會擔任這個職務。”
“我想也是！不過你也勤苦兩年多了，迪克。也許你該和太太過一點屬於自己的生活，好好的去戰爭學院享受一番，把你的吃蛇技巧秀給他們看！”
“如果您認為這是我該去做的，將軍，那麽我會照您的吩咐去做。但是長官，打從巴拉唯下台到沙漠一號行動失敗為止，我已經在這個計劃上頭整整花了3年的寶貴心血！”
“我知道。”
“所以拉，長官。坦白說，我認為軍方目前的態度簡直是令人心通，特種作戰的價值完全被漠視！查理會搞砸的原因，是因為他周圍的白癡們並不了解特種作戰的功能和目的，也不曉得如何去運用那些精銳的特種部隊1他媽的，打從越戰時期，我就時常碰到這樣的問題；我們老是被一些愚蠢自大的笨蛋派出去執行一些莫名其妙的任務，也許我的想法不對，也許我太主觀了，但是我深信可以徹底改變目前的局麵！我懂得特種作戰的一切，人麵也夠廣——”
他揮揮手，打斷了我的話。“好了，好了，我知道啦，迪克！我們一直還沒有討論過六隊隊長的人選問題，現在既然你有興趣，我會跟其他人研究一下，但是我要提醒你——真正掌握決定權的是大老闆，不是我！”
“您認為我該當麵想海伍德上將報告嗎？”
他把眼鏡摘下來擦一擦，擦好後仔細的檢查一遍，再把眼鏡戴好。“對你隻有好，沒有壞奧！”他頓了一下，故意用嚴肅的口吻對我說，“不過，迪克——”
“長官？”
“記住在部長麵前要少講幾句他媽的！”
我笑著跟他敬禮，“遵命，長官！”但是我曉得他講的是真心話。如果我想要指揮海豹6隊——我這輩子還從沒這麽想要幹這份工作呢——我知道我隻有一次機會來說服海伍德上將。