我的聲音變的很冷酷，“問題是，從來沒有人敢找我的碴！”
他的眼眶裏充滿了淚水，“長官——”
“就這樣了，大茶杯，你已經成為歷史了。我放你兩天假，你好好想一想要調到哪一個單位，我會盡可能幫你安插的。”
他張大了嘴，一句話也說不出口。我故意裝了一副很冷漠的麵孔對他說：“我很抱歉——原本我們可以用你的。”我停了一下，“但是你現在可以回去告訴那些傢夥——少跟我來這套，否則我會毫不留情的給他們好看！”
“你可以走了！”我連看都不看他一眼，隻是低下頭來看著公文；大茶杯可憐西西的轉身走了出去。他並不知道我內心的煎熬，下了這樣的決定，我恐怕比他更難過！
後來有些同僚批評我對他太嚴格了，但是這些傢夥都不是我單位裏的人，因為咱們2隊的每一條漢子都喜歡接受接受挑戰——事實上，在我擔任隊長的這段期間，2隊的人事異動率所有單位中最低的——超過80%以上的隊員決定留下來，跟我一起共患難。
我發覺隊上還有一個很嚴重的問題。就是大部分初級軍官都有幹不完的公文活兒，反而很少去參加演習和體能訓練；一個好軍官不能光坐在辦公桌後，去領導一群戰士的！所以我決定物色一位有才幹的行政官——他必須是一位年輕的軍官，而且能在我們戰士出去玩的時候，乖乖把家顧好。
這並不是件容易的差事！咱們海豹一向跟行政人員搞不來，所以隊上的行政官總是來來去區的，幹不了多久；不過我有個主意——海總的人事官——迪克.萊恩斯是我的老友，我們曾是官校的同班同學；當我還在湄公河三角洲的泥巴裏打滾的時候，他就當上了艦長，而他現在已經是華盛頓的海軍新貴了。由於他本身就是個能幹的行政官員，所以他知道在哪裏可以找到我心目中的理想人選，於是我給他打了個電話。
“我剛好知道有這麽一個小鬼，迪克。”
“那可不，你老大出馬還有什麽搞不定的！他是誰？”
“他的名字叫做湯姆.威廉斯，是個中尉。”
“哪裏出身的？”
“他是預官，完成了飛行訓練，但是沒有被選上當飛行員。於是海軍把他丟到了百幕大的監聽站——就是在海裏布下偵測儀，專門監聽蘇聯潛艇的單位。他在哪兒也不好過，因為他的階級最低，上頭又有3個野心勃勃的同事想要把他擠走，他們給他打了份差到不能再差的評鑑報告；這小傻蛋到現在還不曉得海軍已經打算不要他了！”
“我的天哪，有這麽遭嗎？”
“沒錯，情況就是如此。其實他並不是個壞孩子，很有潛力，但是沒有人懂得去發掘。”
“要打賭嗎？”
萊恩斯笑了起來。他有一副溫暖而熱情的愛爾蘭式笑容，這種笑容能夠在酒吧裏引起男人們的注意和女人們的愛慕。“你剛好幫了我一個忙，我得想辦法先把他藏在某個單位裏，半年後海軍會忘了他，然後他才可以繼續留在海軍裏。”
“把他派給我嘛，萊恩斯。馬辛柯老爹的頑童之家竭誠歡迎他的到來，我保證會好好**這個小鬼的！”
“謝謝你的入學許可！”萊恩斯笑著說。“不要太草他，ok？”
幾天之後，湯姆.威廉斯中尉來到了我們隊上。他的個子不高，體格普普通通，臉上掛著一抹羞澀的笑容，看起來就象個慢吞吞的銀行雇員。他報了到，分到了一間單身軍官寢室，然後開始上班，神情中有一點點的不安。
我看著他端著盤子，走到隊上軍官們用餐的桌子旁，靜靜的坐下來用餐；我們這一桌全都是一些肌肉發達又自信十足的壯漢，突然闖進了這麽一個不起眼的小傢夥，畫麵實在不太協調！不過這小鬼還滿有膽子的——他堅定的表達了他也是軍官的事實。他的心地也不錯，但是還不夠狠！此外，他也需要加強體能鍛鍊，否則憑他97磅重的身材，恐怕在隊上的日子會不太好混！
湯姆當時已經結了婚，但是他隻身前來赴任，因為他以為這隻是一項臨時性的工作（哼，好一個小傻蛋！）大約一個禮拜以後，我和凱西邀請他來家裏吃晚飯；晚餐的食物很豐盛，有很多啤酒，一盤又一盤的義大利麵，一大盆青菜沙拉，以及整桶的冰激淩；飯後，老婆去洗碗；我從冰箱裏令了兩罐啤酒，然後示意湯姆跟著我到起居室裏去。
我一屁股坐進了舒適的大沙發裏，他則坐在搖椅裏，啤酒端端正正的放在膝蓋上。
我朝他舉起了啤酒罐。“歡迎到小溪基地來。”
“謝謝。”他喝了一口酒，“很高興能離開百幕大到此地來。”
“迪克.萊恩斯認為你會喜歡在我們這兒待上一陣子。”
他點點頭。“是呀，到目前為止還不錯。”
“同事們對你還好嗎？”
他聳聳肩。“還不錯啦。”
“那麽你還沒有真正見識到他們的厲害！”我一口喝幹了啤酒，然後把空罐子放在茶幾上的一本《time》的封麵上頭，“湯姆，我要告訴你一些你可能會不太好過的事！”
他的眼眶裏充滿了淚水，“長官——”
“就這樣了，大茶杯，你已經成為歷史了。我放你兩天假，你好好想一想要調到哪一個單位，我會盡可能幫你安插的。”
他張大了嘴，一句話也說不出口。我故意裝了一副很冷漠的麵孔對他說：“我很抱歉——原本我們可以用你的。”我停了一下，“但是你現在可以回去告訴那些傢夥——少跟我來這套，否則我會毫不留情的給他們好看！”
“你可以走了！”我連看都不看他一眼，隻是低下頭來看著公文；大茶杯可憐西西的轉身走了出去。他並不知道我內心的煎熬，下了這樣的決定，我恐怕比他更難過！
後來有些同僚批評我對他太嚴格了，但是這些傢夥都不是我單位裏的人，因為咱們2隊的每一條漢子都喜歡接受接受挑戰——事實上，在我擔任隊長的這段期間，2隊的人事異動率所有單位中最低的——超過80%以上的隊員決定留下來，跟我一起共患難。
我發覺隊上還有一個很嚴重的問題。就是大部分初級軍官都有幹不完的公文活兒，反而很少去參加演習和體能訓練；一個好軍官不能光坐在辦公桌後，去領導一群戰士的！所以我決定物色一位有才幹的行政官——他必須是一位年輕的軍官，而且能在我們戰士出去玩的時候，乖乖把家顧好。
這並不是件容易的差事！咱們海豹一向跟行政人員搞不來，所以隊上的行政官總是來來去區的，幹不了多久；不過我有個主意——海總的人事官——迪克.萊恩斯是我的老友，我們曾是官校的同班同學；當我還在湄公河三角洲的泥巴裏打滾的時候，他就當上了艦長，而他現在已經是華盛頓的海軍新貴了。由於他本身就是個能幹的行政官員，所以他知道在哪裏可以找到我心目中的理想人選，於是我給他打了個電話。
“我剛好知道有這麽一個小鬼，迪克。”
“那可不，你老大出馬還有什麽搞不定的！他是誰？”
“他的名字叫做湯姆.威廉斯，是個中尉。”
“哪裏出身的？”
“他是預官，完成了飛行訓練，但是沒有被選上當飛行員。於是海軍把他丟到了百幕大的監聽站——就是在海裏布下偵測儀，專門監聽蘇聯潛艇的單位。他在哪兒也不好過，因為他的階級最低，上頭又有3個野心勃勃的同事想要把他擠走，他們給他打了份差到不能再差的評鑑報告；這小傻蛋到現在還不曉得海軍已經打算不要他了！”
“我的天哪，有這麽遭嗎？”
“沒錯，情況就是如此。其實他並不是個壞孩子，很有潛力，但是沒有人懂得去發掘。”
“要打賭嗎？”
萊恩斯笑了起來。他有一副溫暖而熱情的愛爾蘭式笑容，這種笑容能夠在酒吧裏引起男人們的注意和女人們的愛慕。“你剛好幫了我一個忙，我得想辦法先把他藏在某個單位裏，半年後海軍會忘了他，然後他才可以繼續留在海軍裏。”
“把他派給我嘛，萊恩斯。馬辛柯老爹的頑童之家竭誠歡迎他的到來，我保證會好好**這個小鬼的！”
“謝謝你的入學許可！”萊恩斯笑著說。“不要太草他，ok？”
幾天之後，湯姆.威廉斯中尉來到了我們隊上。他的個子不高，體格普普通通，臉上掛著一抹羞澀的笑容，看起來就象個慢吞吞的銀行雇員。他報了到，分到了一間單身軍官寢室，然後開始上班，神情中有一點點的不安。
我看著他端著盤子，走到隊上軍官們用餐的桌子旁，靜靜的坐下來用餐；我們這一桌全都是一些肌肉發達又自信十足的壯漢，突然闖進了這麽一個不起眼的小傢夥，畫麵實在不太協調！不過這小鬼還滿有膽子的——他堅定的表達了他也是軍官的事實。他的心地也不錯，但是還不夠狠！此外，他也需要加強體能鍛鍊，否則憑他97磅重的身材，恐怕在隊上的日子會不太好混！
湯姆當時已經結了婚，但是他隻身前來赴任，因為他以為這隻是一項臨時性的工作（哼，好一個小傻蛋！）大約一個禮拜以後，我和凱西邀請他來家裏吃晚飯；晚餐的食物很豐盛，有很多啤酒，一盤又一盤的義大利麵，一大盆青菜沙拉，以及整桶的冰激淩；飯後，老婆去洗碗；我從冰箱裏令了兩罐啤酒，然後示意湯姆跟著我到起居室裏去。
我一屁股坐進了舒適的大沙發裏，他則坐在搖椅裏，啤酒端端正正的放在膝蓋上。
我朝他舉起了啤酒罐。“歡迎到小溪基地來。”
“謝謝。”他喝了一口酒，“很高興能離開百幕大到此地來。”
“迪克.萊恩斯認為你會喜歡在我們這兒待上一陣子。”
他點點頭。“是呀，到目前為止還不錯。”
“同事們對你還好嗎？”
他聳聳肩。“還不錯啦。”
“那麽你還沒有真正見識到他們的厲害！”我一口喝幹了啤酒，然後把空罐子放在茶幾上的一本《time》的封麵上頭，“湯姆，我要告訴你一些你可能會不太好過的事！”