我也去了一趟a.p.希爾堡基地，觀察在那裏進行野外演習的海豹部隊，並且仔細記錄各排的訓練情形；然後我再回到2隊的辦公室裏，看看公文運作和任務分配的狀況。很不幸的，我對所見到的一切都不滿意！用我們海豹常用的話來講——“這一切真他媽的有夠爛！”隊上的經費夠少了！環境整潔有夠差！房舍情況有夠糟！武器整備更是有夠爛！2隊的現況實在讓我不開心又傷透了腦筋。
在我私下探訪隊務的這段期間，我留意到隊上的作戰官是個挺不錯的小夥子，所以我決定延攬他擔任我的副隊長一職。他的名字叫做理奇.庫恩，是一個結實強悍，6尺來高的上尉。在他還是少尉的時候，曾經去過越南兩次，後來這位27歲的黑髮年輕人因為表現優異，而被派遣到英國去當交換軍官；他去的單位是英國皇家海軍最著名的“特種舟艇中隊”（sbs）——就相當於英國皇家空軍的特勤隊（sas）。特種小艇中隊的嚴格訓練要比咱們海豹來得有過之而無不及，因此這一趟海外勤務，確實拓展了理奇的視野，也讓他學到了不少東西；他不僅從英國佬那兒學會了對美酒的品位，也吸收了不少英國佬的行事風格；他變的更強壯，更可以信賴，而且更具開創性。英國佬同時還傳授他規劃組織的秘訣，因此理奇返國後就搖身一變，成為一名絕佳的經理人才，更是副隊長的不二人選——更棒的是，他還能操著一口正統的倫敦腔來督促完成所有的繁雜瑣事呢！雖然我以前從未跟理奇共事過，但是我一眼就可以看出，他就是我想要找的副隊長！他誠實，可靠，又有作戰經驗，而且還很有幽默感——簡直就象大一號的戈蒂.波西！更讓我高興的是，他的直覺很靈，幾乎可以預測我的反應，而且猜的**不離十。除此之外，他還具備了最重要的人格品質：堅韌，勇敢，並且不畏艱難；正是我希望手下軍官應該要有的性格特點！所以我專程找他喝杯啤酒，並且提出了我的邀請——結果，理奇這小傻瓜果然如我所料的翹起了大拇指。
交接典禮是在禮拜五早上舉行，於是下午我放了全隊半天假，然後命令理奇在下禮拜一早上9點的時候，將所有的軍官召集到我的辦公室。禮拜一一大早，我跳進了2隊指揮官專用的吉普車，驅車前往六條街口外的海軍第二特戰群總部，去拜會我的老闆格林少將；我穿了正式的軍禮服，全身上下一片光鮮，透過雪白的製服的表麵，還隱約可以見到隆起的大塊肌肉。
我先向少將致意，然後說明我已經簽收了就職令，但是並沒有簽署隊上裝備的移交書，因為那些裝備並不符合我的標準。接著我向他報告，我打算將2隊所有的資產和器材裝備來一次請倉大盤點；我同時也聲明——既然要清點裝備，不妨也請咱們的參謀長克夫納上校對2隊來一次高裝檢好了！
格林少將的嘴角泛起了一抹微笑。“這代表了一大堆的工作哦——包括2隊和我的幕僚。”
“是的，長官。”清倉盤點代表了一次徹徹底底的計算檢驗工作，小至子彈，撞針，大到各類潛水器材和重型裝備，都要一一核對，記錄和驗收，隻有經過這樣星係的清點之後，我們才能知道2隊到底擁有多少資產。
至於上級所實施的高裝檢，將可以使長官有機會重新評估我們的訓練方式，作戰計劃，以及年度總預算的運用情況；換言之，2隊所有的人事組織，作戰裝備以及行動計劃都要詳細的經由總部人員一一檢視和評鑑。
“我忠心希望這一切所花的時間和努力是值得的，迪克。”
“長官，隊上已經有6年沒有舉辦過高裝檢了，而且從參加越戰至今，我們的任務已經逐漸有所改變，所以我覺得應該全麵重新檢討，好好有番作為！”
他點點頭。“你剛才說還沒有簽收裝備，對嗎？”
“是這樣的，少將。我們從越南運回來的裝備都很糟，雖然清單上註明了各項裝備齊全——但是我敢用一賠五的比率跟您打賭，其中的大部分是不管用的！所以，不管這些裝備是否堪用，隻要我一簽收，它們就全部變成我的啦！”
少將若有所思的看著我。“了解。”他終於應了我這句話，然後揮揮手示意我離去，“隨時提醒我注意，迪克！並且告訴參謀長可以著手準備高裝檢了。”
半個小時後，我大步走出了海軍第二特戰群指揮部，留在我身後的是驚訝的張大了嘴巴的參謀長，以及他手下目瞪口呆的參謀！這個製服筆挺，肌肉發達，全身雪白的傢夥到底是誰啊？難道是我們心目中的那個馬辛柯？哎呀，絕對不可能的！
等我回到了辦公室，理奇和隊上其他的幹部已經在那裏等著我了；由於房間裏隻有4把椅子，所以大多數的人都隨意坐在地板上。除了理奇之外，他們都是穿著蘭，金兩色的t恤和紅色短褲，這是我還沒來之前，他們在白天穿的製服；不過即將改變了。倒是理奇這小子很識相的換上了正式製服；恩，算他好運！
我走了進去，理奇大聲喊著：“立正！”大夥趕緊手忙腳亂的爬了起來。有個傢夥熱情的叫著“嗨，沙魚人——”但是他的話還沒說完，就被我狠狠一瞪給打斷了！
“各位！”我開口說道。“我剛剛才跟大老闆做過簡報，同時我也向他表示，我們全隊自願接受上級的高裝檢，並且會先進行我們自己的清倉盤點作業。”
在我私下探訪隊務的這段期間，我留意到隊上的作戰官是個挺不錯的小夥子，所以我決定延攬他擔任我的副隊長一職。他的名字叫做理奇.庫恩，是一個結實強悍，6尺來高的上尉。在他還是少尉的時候，曾經去過越南兩次，後來這位27歲的黑髮年輕人因為表現優異，而被派遣到英國去當交換軍官；他去的單位是英國皇家海軍最著名的“特種舟艇中隊”（sbs）——就相當於英國皇家空軍的特勤隊（sas）。特種小艇中隊的嚴格訓練要比咱們海豹來得有過之而無不及，因此這一趟海外勤務，確實拓展了理奇的視野，也讓他學到了不少東西；他不僅從英國佬那兒學會了對美酒的品位，也吸收了不少英國佬的行事風格；他變的更強壯，更可以信賴，而且更具開創性。英國佬同時還傳授他規劃組織的秘訣，因此理奇返國後就搖身一變，成為一名絕佳的經理人才，更是副隊長的不二人選——更棒的是，他還能操著一口正統的倫敦腔來督促完成所有的繁雜瑣事呢！雖然我以前從未跟理奇共事過，但是我一眼就可以看出，他就是我想要找的副隊長！他誠實，可靠，又有作戰經驗，而且還很有幽默感——簡直就象大一號的戈蒂.波西！更讓我高興的是，他的直覺很靈，幾乎可以預測我的反應，而且猜的**不離十。除此之外，他還具備了最重要的人格品質：堅韌，勇敢，並且不畏艱難；正是我希望手下軍官應該要有的性格特點！所以我專程找他喝杯啤酒，並且提出了我的邀請——結果，理奇這小傻瓜果然如我所料的翹起了大拇指。
交接典禮是在禮拜五早上舉行，於是下午我放了全隊半天假，然後命令理奇在下禮拜一早上9點的時候，將所有的軍官召集到我的辦公室。禮拜一一大早，我跳進了2隊指揮官專用的吉普車，驅車前往六條街口外的海軍第二特戰群總部，去拜會我的老闆格林少將；我穿了正式的軍禮服，全身上下一片光鮮，透過雪白的製服的表麵，還隱約可以見到隆起的大塊肌肉。
我先向少將致意，然後說明我已經簽收了就職令，但是並沒有簽署隊上裝備的移交書，因為那些裝備並不符合我的標準。接著我向他報告，我打算將2隊所有的資產和器材裝備來一次請倉大盤點；我同時也聲明——既然要清點裝備，不妨也請咱們的參謀長克夫納上校對2隊來一次高裝檢好了！
格林少將的嘴角泛起了一抹微笑。“這代表了一大堆的工作哦——包括2隊和我的幕僚。”
“是的，長官。”清倉盤點代表了一次徹徹底底的計算檢驗工作，小至子彈，撞針，大到各類潛水器材和重型裝備，都要一一核對，記錄和驗收，隻有經過這樣星係的清點之後，我們才能知道2隊到底擁有多少資產。
至於上級所實施的高裝檢，將可以使長官有機會重新評估我們的訓練方式，作戰計劃，以及年度總預算的運用情況；換言之，2隊所有的人事組織，作戰裝備以及行動計劃都要詳細的經由總部人員一一檢視和評鑑。
“我忠心希望這一切所花的時間和努力是值得的，迪克。”
“長官，隊上已經有6年沒有舉辦過高裝檢了，而且從參加越戰至今，我們的任務已經逐漸有所改變，所以我覺得應該全麵重新檢討，好好有番作為！”
他點點頭。“你剛才說還沒有簽收裝備，對嗎？”
“是這樣的，少將。我們從越南運回來的裝備都很糟，雖然清單上註明了各項裝備齊全——但是我敢用一賠五的比率跟您打賭，其中的大部分是不管用的！所以，不管這些裝備是否堪用，隻要我一簽收，它們就全部變成我的啦！”
少將若有所思的看著我。“了解。”他終於應了我這句話，然後揮揮手示意我離去，“隨時提醒我注意，迪克！並且告訴參謀長可以著手準備高裝檢了。”
半個小時後，我大步走出了海軍第二特戰群指揮部，留在我身後的是驚訝的張大了嘴巴的參謀長，以及他手下目瞪口呆的參謀！這個製服筆挺，肌肉發達，全身雪白的傢夥到底是誰啊？難道是我們心目中的那個馬辛柯？哎呀，絕對不可能的！
等我回到了辦公室，理奇和隊上其他的幹部已經在那裏等著我了；由於房間裏隻有4把椅子，所以大多數的人都隨意坐在地板上。除了理奇之外，他們都是穿著蘭，金兩色的t恤和紅色短褲，這是我還沒來之前，他們在白天穿的製服；不過即將改變了。倒是理奇這小子很識相的換上了正式製服；恩，算他好運！
我走了進去，理奇大聲喊著：“立正！”大夥趕緊手忙腳亂的爬了起來。有個傢夥熱情的叫著“嗨，沙魚人——”但是他的話還沒說完，就被我狠狠一瞪給打斷了！
“各位！”我開口說道。“我剛剛才跟大老闆做過簡報，同時我也向他表示，我們全隊自願接受上級的高裝檢，並且會先進行我們自己的清倉盤點作業。”