應他的要求，我和戈蒂前去拜訪營區的指揮官——一名上校；他的辦公室裏一塵不染，鐵灰色的金屬辦公桌後，插了一幅6尺高的大國旗，而上校本人看起來活象一幅徵兵海報——漿過的製服，花哨的槍帶和亮晶晶的.45 colt手槍；他全神貫注的端坐著，從捲起的袖口下可以看見曬的非常均勻的古銅色肌肉，淡灰色的頭髮修剪的非常整齊，筆挺的製服隻能用“完美無暇”來形容，漂亮的敬禮更是無懈可擊！
不過這一切都是外表的假象罷了，坐在那張大辦公桌後的，其實是個不折不扣的酒囊飯袋！在那副拉風的飛行員墨鏡之後，是一雙因為酗酒而布滿血絲的眼睛，而眼底的深處，則隱藏著一個早已失去戰鬥意識的懦弱靈魂；我一眼就看穿他，而且沒有一樣是我喜歡的！
他冷冷的招呼我和戈蒂，眼底流露出一抹憎厭的神情，好象我們侵犯了他的神聖國土似的；他問我們為什麽不佩帶階級標誌，也不掛名牌？為什麽我們不使用製式武器？最重要的是——是誰在沒有書麵許可的情況下，把咱們派到他的地盤上來？
我費了一番口舌跟他解釋，我耐心的告訴這位大官，海豹是什麽樣的單位，另外我們也表示願意傳授他部下所不會的特戰技巧；但他隻是直直的瞪著我，然後在適當的時候點點頭罷了。
接著我請他提供戰情簡報。“很好，簡單的說，一切都在我們的掌握之中，中尉。我們執行固定的巡邏任務，同時嚴密監控所有敵人的動態，雖然在此地出沒的vc以及vna數目很多，但是在我們不畏艱難的日夜持續巡邏下，已經確實嚇阻了敵人的蠢動；另外，我也很高興的說，本部和我們的盟軍南越部隊合作的非常密切而愉快！”
媽的，簡直是狗屁不通！不過，上校的言外之意也很明顯——他不希望我們在他的地盤上活動，也不稀罕我們提出的交換條件。他強調他已經在本區投入了大量的美國部隊——都是12人編製的小單位——他們和南越陸軍正規部隊合作清剿vc，另外也和rfpf——南越非正規的地區部隊/省級部隊（regional force/provincial force）一起出動，逐村殲滅vc遊擊隊和nva。
“現在一切情況都很順利~~~~中尉。我不確定這裏會需要你們的特殊作戰技巧，更何況從邊岐到這兒的補給線也太長了！”
“隻不過一個半小時的直升機航程，長官。真的一點都不費事！”
他點點頭。“很好，孩子。有什麽狀況的話，我會再通知你。”他行了個舉手禮，然後將他那張大椅子轉回辦公桌前，接著便看公文去了——咱們該滾了！
戈蒂和我步出了辦公室。“放他媽十八個連環烏拉蔥屁！這小子才不希望我們壞了他的好事，這裏實在太好混了！”
我把全排召集起來，“咱們出去散散步。”
身為海豹，我們自然朝有水的地方走去。在這個老久的前法屬殖民地城市裏，建築物都沿著河岸興建，於是我們沿著河畔踱步，偶爾停下來喝幾杯啤酒，吃點越式春卷之類的小吃；走著走著，我們走到離碼頭大約1/4裏的地方，一棟富麗堂皇的白色大宅院映入我們的眼簾，潮濕的巴沙河從屋後緩緩流過；屋子的外觀看起來非常氣派，四周圍滿了鐵絲網，並且由穿著黑衣的警衛們嚴密保護著。當我們走近時，那些警衛不懷好意的盯著我們瞧。
我瞄了一下那些警衛，發覺他們不是越南人，而是兇狠，冷酷的中國傭兵，這些傢夥吃的是世界上最辣的食物，而且可以在一瞬間取人性命——但是他們喜歡慢慢的將人折磨至死，正是我“欣賞”的那類人！還好他們不是敵人，他們在替我們所謂的“行動派的基督徒”（christian in action）——也就是中情局（cia）工作。
我走上門廊，按下了門鈴。
一個大約20來歲的年輕人出來應門，他的身材消瘦，皮膚曬成了褐色，並且有一頭紅棕色的頭髮；他身著一條皺巴巴的褲子，腳上穿著涼鞋，上身穿了一件淺蘭色的沙龍裝——一種半透明的菲律賓式襯衫，許多待在越南的美國人都喜歡穿這種衣服——另外在腰間別了把.45自動手槍。
“嗨！”他從嘴角擠出了一個字，“我叫朱.迪克斯，是本區的cords顧問，你們是誰啊？”
“嗨，朱！”我向他打招呼，“我叫做迪克.馬辛柯，咱們是海豹特遣隊，平常最愛幹傻事，現在請給我的手下一些酒，給我的馬來些幹草，再給我的烏龜來點泥巴！”
他大笑起來，“你媽的還真不客氣！”他把門全打開，“3選2如何？歡迎光臨‘白宮’。請進呀，先來點冷飲，我們再來談談你所謂的傻事。”
我露出了滿意的笑容。“朱——這將會是一段美好友誼的開始！”
朱的正式身份是“psa”，也就是“省級資身顧問”（province senior adviser），他專門負責協調“cords”任務，就是“平民行動暨革命發展支援計劃”的簡寫，該計劃始於1967年，實際上就是中情局策動的秘密反情報活動；朱最主要的工作是協調黴菌和南越軍方來支援此一活動，這可不是件好幹的差使！他原本是特戰部隊的士官，特別借調支援此計劃；他盡其所能的在本區布下了嚴密的反情報網，同時和越方保持密切的合作，但是他告訴我們，說他常常會有挫折感，一方麵是因為不易打入越南傳統的社會結構，另一方麵則是因為那位窩在指揮部的豬腦上校沒事就愛扯他後腿的緣故。
不過這一切都是外表的假象罷了，坐在那張大辦公桌後的，其實是個不折不扣的酒囊飯袋！在那副拉風的飛行員墨鏡之後，是一雙因為酗酒而布滿血絲的眼睛，而眼底的深處，則隱藏著一個早已失去戰鬥意識的懦弱靈魂；我一眼就看穿他，而且沒有一樣是我喜歡的！
他冷冷的招呼我和戈蒂，眼底流露出一抹憎厭的神情，好象我們侵犯了他的神聖國土似的；他問我們為什麽不佩帶階級標誌，也不掛名牌？為什麽我們不使用製式武器？最重要的是——是誰在沒有書麵許可的情況下，把咱們派到他的地盤上來？
我費了一番口舌跟他解釋，我耐心的告訴這位大官，海豹是什麽樣的單位，另外我們也表示願意傳授他部下所不會的特戰技巧；但他隻是直直的瞪著我，然後在適當的時候點點頭罷了。
接著我請他提供戰情簡報。“很好，簡單的說，一切都在我們的掌握之中，中尉。我們執行固定的巡邏任務，同時嚴密監控所有敵人的動態，雖然在此地出沒的vc以及vna數目很多，但是在我們不畏艱難的日夜持續巡邏下，已經確實嚇阻了敵人的蠢動；另外，我也很高興的說，本部和我們的盟軍南越部隊合作的非常密切而愉快！”
媽的，簡直是狗屁不通！不過，上校的言外之意也很明顯——他不希望我們在他的地盤上活動，也不稀罕我們提出的交換條件。他強調他已經在本區投入了大量的美國部隊——都是12人編製的小單位——他們和南越陸軍正規部隊合作清剿vc，另外也和rfpf——南越非正規的地區部隊/省級部隊（regional force/provincial force）一起出動，逐村殲滅vc遊擊隊和nva。
“現在一切情況都很順利~~~~中尉。我不確定這裏會需要你們的特殊作戰技巧，更何況從邊岐到這兒的補給線也太長了！”
“隻不過一個半小時的直升機航程，長官。真的一點都不費事！”
他點點頭。“很好，孩子。有什麽狀況的話，我會再通知你。”他行了個舉手禮，然後將他那張大椅子轉回辦公桌前，接著便看公文去了——咱們該滾了！
戈蒂和我步出了辦公室。“放他媽十八個連環烏拉蔥屁！這小子才不希望我們壞了他的好事，這裏實在太好混了！”
我把全排召集起來，“咱們出去散散步。”
身為海豹，我們自然朝有水的地方走去。在這個老久的前法屬殖民地城市裏，建築物都沿著河岸興建，於是我們沿著河畔踱步，偶爾停下來喝幾杯啤酒，吃點越式春卷之類的小吃；走著走著，我們走到離碼頭大約1/4裏的地方，一棟富麗堂皇的白色大宅院映入我們的眼簾，潮濕的巴沙河從屋後緩緩流過；屋子的外觀看起來非常氣派，四周圍滿了鐵絲網，並且由穿著黑衣的警衛們嚴密保護著。當我們走近時，那些警衛不懷好意的盯著我們瞧。
我瞄了一下那些警衛，發覺他們不是越南人，而是兇狠，冷酷的中國傭兵，這些傢夥吃的是世界上最辣的食物，而且可以在一瞬間取人性命——但是他們喜歡慢慢的將人折磨至死，正是我“欣賞”的那類人！還好他們不是敵人，他們在替我們所謂的“行動派的基督徒”（christian in action）——也就是中情局（cia）工作。
我走上門廊，按下了門鈴。
一個大約20來歲的年輕人出來應門，他的身材消瘦，皮膚曬成了褐色，並且有一頭紅棕色的頭髮；他身著一條皺巴巴的褲子，腳上穿著涼鞋，上身穿了一件淺蘭色的沙龍裝——一種半透明的菲律賓式襯衫，許多待在越南的美國人都喜歡穿這種衣服——另外在腰間別了把.45自動手槍。
“嗨！”他從嘴角擠出了一個字，“我叫朱.迪克斯，是本區的cords顧問，你們是誰啊？”
“嗨，朱！”我向他打招呼，“我叫做迪克.馬辛柯，咱們是海豹特遣隊，平常最愛幹傻事，現在請給我的手下一些酒，給我的馬來些幹草，再給我的烏龜來點泥巴！”
他大笑起來，“你媽的還真不客氣！”他把門全打開，“3選2如何？歡迎光臨‘白宮’。請進呀，先來點冷飲，我們再來談談你所謂的傻事。”
我露出了滿意的笑容。“朱——這將會是一段美好友誼的開始！”
朱的正式身份是“psa”，也就是“省級資身顧問”（province senior adviser），他專門負責協調“cords”任務，就是“平民行動暨革命發展支援計劃”的簡寫，該計劃始於1967年，實際上就是中情局策動的秘密反情報活動；朱最主要的工作是協調黴菌和南越軍方來支援此一活動，這可不是件好幹的差使！他原本是特戰部隊的士官，特別借調支援此計劃；他盡其所能的在本區布下了嚴密的反情報網，同時和越方保持密切的合作，但是他告訴我們，說他常常會有挫折感，一方麵是因為不易打入越南傳統的社會結構，另一方麵則是因為那位窩在指揮部的豬腦上校沒事就愛扯他後腿的緣故。