依洛依洛島在鹹津河下遊大約四十裏的地方，這樣的航程對海豹戰術突擊小艇來講是遠了點，所以在5月18日的清晨，我們把海豹戰術突擊小艇綁在麥克艇的旁邊，並且盡可能的攜帶大量彈藥，然後麥克艇便以八節的穩定速度，轟隆轟隆的朝下遊駛去。
那一天是典型的越南湄公河三角洲春天氣候：氣溫是華氏九十度，濕度是百分之百；身上的迷彩服全濕透了，塗黑的臉上也是汗水淋漓。這趟又濕又熱的航程持續了漫長的四個鍾頭，直到中午左右才停了下來——原來咱們碰上了一大片淤積的爛泥！當麥克艇試著航向不遠的依洛依洛島時，差一點擱淺在橫置於河道裏的大片沙洲上；這些泥沙可能遠從高棉境內被沖刷到這裏來，不管它們來自何處，現在正好擋在咱們的船頭前。好啦，看情形是沒辦法坐船進入依洛依洛島了（根據地圖的顯示，這應該是最好的辦法）。
既然問題產生了，那就要慎謀能斷！於是第二班，柯契和我立刻跳進了海豹突擊小艇；我們讓麥克艇慢慢的駛離岸邊，然後我把小艇繞到它的背後，看看能不能從出海口這個方向找到一條通路。
小艇繞到了小島的西南端，為了要讓可能在監視我們的敵人搞不清楚，我們還故意多繞了幾圈，最後大夥從離河岸較遠的另一舷下水，遊進了流向小島的最大一條支流；河水裏混雜了大量的淤沙和爛泥，連遊泳都感到非常吃力，而越往前遊情況越糟，上麵是淹過胸膛的混濁河水，底下則是像熱柏油一樣黏人的爛泥。這不但遲緩了行動速度，更糟的是——還發出了不少噪音！
爛泥巴似乎無所不在：口袋裏，靴子裏，槍管裏，彈夾裏到處都是！我們在支流裏遊了差不多八分之一裏後，總算撐著爬上了岸；先設好防禦工事，然後足足花了半個鍾頭才把武器清理好！槍裏塞滿了淤泥，我們甚至連30發裝的彈夾都拆開來清理，並且把推彈簧和子彈底托板都用水沖幹淨，在彈夾內部差不多積了有一寸深的泥沙，若不清理幹淨，全部子彈都將不能用。
這時候的氣溫已經上升到華氏100度左右，大夥已經差不多快抓狂了，我聽見老鷹偷偷的向柯契抱怨，說什麽都是理克先生的瘋主意要來巡邏啦，以及河裏的泥巴有多麽多啦等等；而補丁則抬頭看著天空，喃喃的問上帝他到底犯了什麽錯，才會害他淪落至此！
朗.羅傑則扮演了上帝的角色，“因為你平常都不吊我，孩子！”他故意用低沉而莊嚴的語氣回答。
我一直認為會發牢騷的水兵才是快樂的水兵，所以我要讓大家更開心一點——我決定離開此處，然後在濃密又刺人的矮樹林裏砍出一條通路，直通小島的心髒地帶。我希望能在那裏發現那條貫穿全島的主支流，並且順著蜿蜒的s形河道向西推進；如果島上有vc的話——我相信有的，他們的老巢一定離河邊不遠！
我們在轟隆作香的雷聲和喋喋不休的抱怨聲中出發。補丁擔任尖兵，在他後麵的是郎.羅傑和他的史東納機槍，接下來是我，然後依序是坎普，芬利，柯契，最後是老鷹；我們在途中發現了幾條荒蕪的小徑，雖然看起來已經很久沒有人走過，但我們還是決定避開——沒有必要去冒在半途遇上敵人的風險！我們自己在叢林裏砍出一條通路，彼此前後間隔5尺，小心的注意查理先生的任何動靜。
這樣行進相當艱苦，我們前進的距離是以尺，而不是以碼來計算；首當其衝的補丁不停的咒罵著，因為他除了要用大刀在叢林裏劈砍出通路來，還得隨時提防vc設下的拌索，詭雷和陷阱！
依洛依洛島跟我在越南所見過的地方完全不同，島上的植物看起來就象在維吉尼亞州或是北卡州沿海的小島上所生長的植物一樣，反而不象是東南亞的叢林；在河畔並沒有搖曳生姿的棕櫚樹，有刺的灌木叢和茂盛的藤蔓；越往內陸走，植物才變的越來越象熱帶叢林，有無數高聳的棕櫚樹，長著大葉子的叢林植物，以及我們在三角洲地區時常見到，高可及人的沼澤草叢；快到下午兩點的時候，開始下起雨來，滂沱的大雨帶來了一陣清涼的快感，雨持續下了約莫15分鍾，從頭頂流下來的水滴在身上化為一陣陣的蒸汽；慢慢的，雨絲變細了，最後終於停了，但是我們並沒有停下來。
補丁舉起手，我立刻揮手叫大家停下來。他把大刀插回刀鞘內，然後跑到我跟前，坐了下來，氣喘籲籲的靠在他的car-15步槍（m16早期生產卡賓型的代號）上，他的製服因為吸滿了雨水和汗珠而變的又濕又重。
“理克先生！”
“什麽事啊？”
“我他媽的受夠了！”
“你累了嗎？”
“累？我他媽的快抓狂啦，前頭根本就沒東西嘛！”
“你說的奧？”
“是他媽的這個鬼叢林說的，響亮而清楚！這次任務就象賴瑞.貝裏的行動一樣，搞不出什麽名堂來，我根本連6尺前的地方都看不清楚，我看幹脆回船上算了！”
我搖搖頭，“我喜歡你，補丁。但是該換手了，如果你認為我們不會發現vc，那表示你的觀察力已經鬆懈了，我們得找個人來替換你，因為我知道vc就在前頭——我可以聞的出來！”
我朝坎普招招手，“喬——再休息一會兒，然後換你接替補丁。”坎普點了點頭。
那一天是典型的越南湄公河三角洲春天氣候：氣溫是華氏九十度，濕度是百分之百；身上的迷彩服全濕透了，塗黑的臉上也是汗水淋漓。這趟又濕又熱的航程持續了漫長的四個鍾頭，直到中午左右才停了下來——原來咱們碰上了一大片淤積的爛泥！當麥克艇試著航向不遠的依洛依洛島時，差一點擱淺在橫置於河道裏的大片沙洲上；這些泥沙可能遠從高棉境內被沖刷到這裏來，不管它們來自何處，現在正好擋在咱們的船頭前。好啦，看情形是沒辦法坐船進入依洛依洛島了（根據地圖的顯示，這應該是最好的辦法）。
既然問題產生了，那就要慎謀能斷！於是第二班，柯契和我立刻跳進了海豹突擊小艇；我們讓麥克艇慢慢的駛離岸邊，然後我把小艇繞到它的背後，看看能不能從出海口這個方向找到一條通路。
小艇繞到了小島的西南端，為了要讓可能在監視我們的敵人搞不清楚，我們還故意多繞了幾圈，最後大夥從離河岸較遠的另一舷下水，遊進了流向小島的最大一條支流；河水裏混雜了大量的淤沙和爛泥，連遊泳都感到非常吃力，而越往前遊情況越糟，上麵是淹過胸膛的混濁河水，底下則是像熱柏油一樣黏人的爛泥。這不但遲緩了行動速度，更糟的是——還發出了不少噪音！
爛泥巴似乎無所不在：口袋裏，靴子裏，槍管裏，彈夾裏到處都是！我們在支流裏遊了差不多八分之一裏後，總算撐著爬上了岸；先設好防禦工事，然後足足花了半個鍾頭才把武器清理好！槍裏塞滿了淤泥，我們甚至連30發裝的彈夾都拆開來清理，並且把推彈簧和子彈底托板都用水沖幹淨，在彈夾內部差不多積了有一寸深的泥沙，若不清理幹淨，全部子彈都將不能用。
這時候的氣溫已經上升到華氏100度左右，大夥已經差不多快抓狂了，我聽見老鷹偷偷的向柯契抱怨，說什麽都是理克先生的瘋主意要來巡邏啦，以及河裏的泥巴有多麽多啦等等；而補丁則抬頭看著天空，喃喃的問上帝他到底犯了什麽錯，才會害他淪落至此！
朗.羅傑則扮演了上帝的角色，“因為你平常都不吊我，孩子！”他故意用低沉而莊嚴的語氣回答。
我一直認為會發牢騷的水兵才是快樂的水兵，所以我要讓大家更開心一點——我決定離開此處，然後在濃密又刺人的矮樹林裏砍出一條通路，直通小島的心髒地帶。我希望能在那裏發現那條貫穿全島的主支流，並且順著蜿蜒的s形河道向西推進；如果島上有vc的話——我相信有的，他們的老巢一定離河邊不遠！
我們在轟隆作香的雷聲和喋喋不休的抱怨聲中出發。補丁擔任尖兵，在他後麵的是郎.羅傑和他的史東納機槍，接下來是我，然後依序是坎普，芬利，柯契，最後是老鷹；我們在途中發現了幾條荒蕪的小徑，雖然看起來已經很久沒有人走過，但我們還是決定避開——沒有必要去冒在半途遇上敵人的風險！我們自己在叢林裏砍出一條通路，彼此前後間隔5尺，小心的注意查理先生的任何動靜。
這樣行進相當艱苦，我們前進的距離是以尺，而不是以碼來計算；首當其衝的補丁不停的咒罵著，因為他除了要用大刀在叢林裏劈砍出通路來，還得隨時提防vc設下的拌索，詭雷和陷阱！
依洛依洛島跟我在越南所見過的地方完全不同，島上的植物看起來就象在維吉尼亞州或是北卡州沿海的小島上所生長的植物一樣，反而不象是東南亞的叢林；在河畔並沒有搖曳生姿的棕櫚樹，有刺的灌木叢和茂盛的藤蔓；越往內陸走，植物才變的越來越象熱帶叢林，有無數高聳的棕櫚樹，長著大葉子的叢林植物，以及我們在三角洲地區時常見到，高可及人的沼澤草叢；快到下午兩點的時候，開始下起雨來，滂沱的大雨帶來了一陣清涼的快感，雨持續下了約莫15分鍾，從頭頂流下來的水滴在身上化為一陣陣的蒸汽；慢慢的，雨絲變細了，最後終於停了，但是我們並沒有停下來。
補丁舉起手，我立刻揮手叫大家停下來。他把大刀插回刀鞘內，然後跑到我跟前，坐了下來，氣喘籲籲的靠在他的car-15步槍（m16早期生產卡賓型的代號）上，他的製服因為吸滿了雨水和汗珠而變的又濕又重。
“理克先生！”
“什麽事啊？”
“我他媽的受夠了！”
“你累了嗎？”
“累？我他媽的快抓狂啦，前頭根本就沒東西嘛！”
“你說的奧？”
“是他媽的這個鬼叢林說的，響亮而清楚！這次任務就象賴瑞.貝裏的行動一樣，搞不出什麽名堂來，我根本連6尺前的地方都看不清楚，我看幹脆回船上算了！”
我搖搖頭，“我喜歡你，補丁。但是該換手了，如果你認為我們不會發現vc，那表示你的觀察力已經鬆懈了，我們得找個人來替換你，因為我知道vc就在前頭——我可以聞的出來！”
我朝坎普招招手，“喬——再休息一會兒，然後換你接替補丁。”坎普點了點頭。