“咱們走吧！”
我們走進走廊，灰色的牆麵早已班駁脫落，髒兮兮的地板也磨的差不多了，看情形，這幢低矮的老房子已經很久沒整修了，不過，我倒喜歡這裏自然散發出來的那種令人想要住在其 中的親切感，就算你在這兒鋪滿地毯，塗上油漆，它看起來仍然不正式而且沒品位，嘿嘿，剛好適合我的調調！
大喬敲敲門，裏頭傳來了一個低沉的聲音：“進來。”我們走進辦公室，然後朝隊長敬禮，海軍少校湯姆.n.塔巴斯提了提短褲，從辦公桌後起身回禮；他的外號叫“tnt”，那是因為他的脾氣就象黃色炸藥一樣，火辣辣的，令人難以捉摸，而且他最恨人摸魚打混！
他叫我坐下，然後向我宣讀他的“聖旨”。他問我老婆現在怎樣，我告訴他我老婆這個月就要生老二了，他點點頭，接著命令我趕快把凱西接過來，因為家眷如果沒有安頓妥當的話，會占去軍官們太多的時間！我先被派去接受潛水訓練，直到我通過所有的資格鑑定；然後我得去火力支援學校受訓，學習如何從船上呼叫炮兵攻擊灘頭目標；我還得去語文學校，接受西班牙語的訓練；此外，我也得複習“halo”的跳傘技巧！“就這些啦，你還有什麽問題嗎？馬辛柯少尉？”
他講得還真輕鬆！我另外還得盡快學會使用海豹的武器和戰術；如果我沒把身體練好的話，那可就慘啦！因為tnt希望他手下軍官在作戰時要一馬當先，絕對不可以蹲在後頭指揮！“現在你都明白了嗎，先生？”
“明白了，長官！”
他握了握我的手，告訴我他很歡迎我到隊上來，然後一腳把哦踢出了辦公室！“我還有他媽的一大堆公文要辦，沒空當保姆啦！待會兒咱們在軍官俱樂部見，喝杯啤酒。好嗎？少尉，現在你就給我夾著卵蛋滾吧！”
udt和seal的工作有著天壤之別——身為一個傳統的蛙人，我最終的任務就是奉命偵察那個海灘的高潮線；但是身為seal隊員，高潮線不過是我工作的起點，我必須盡可能的深入內陸；我不再是個普通的蛙人，反而成為一名驍勇善戰的兩棲突擊兵，我們的任務就是擾亂敵軍，執行讓敵人慌亂而恐懼的伏擊，切斷敵軍的補給線路，搜捕敵軍，拷問情報，並且幫忙訓練當地的遊擊隊。
套句特種作戰的術語，當我成為seal隊員之後，我自然就成了一名所謂的“種子教官”，原理也很簡單——連我在內，一共6名seal隊員，可以先訓練出12名遊擊隊員，接著這12名遊擊隊員又可以訓練出72名戰士，然後這72人再訓練出432人的部隊，最後這432人又可以訓練出一支為數2592人的遊擊隊——不需要很長的時間，你手上就有一支編製齊全的反抗軍了。
從另一個角度來看，一個象我這樣的特戰專家，能夠幫助一個國家解圍，或者說，我們能夠幫助一個政府擺脫困境（這就全看他們想要實施什麽樣的國家政策了！）
seal隊員是不會製訂政策的，這是政客們的差事，但是如果要讓咱們去執行一項政策，我們一定會以驚人的創意，高度的熱忱和勤奮的投入，來完成每一項困難的挑戰！
我們在1966年9月就打算這麽做，當時海軍下令seal 2隊抽調兵力，組成一支分譴隊，在聖誕節前夕出發到越南作戰。
那時我剛剛結束在波多黎各的訓練課程，帶領我的那一班人（2排2班）飛回基地。當飛機抵達諾福克海軍航空站的時候，我在停機坪上見到2隊的新任指揮官——比爾.額理少校。
當我們走出飛機的時候，少校朝我們揮揮手。他是一名駐紮在西岸的老海豹，身高約6尺2寸，因為坐下來總愛動來動去，所以外號叫“鬆鼠”；他把我們6名軍官叫到跟前，圍成個小圓圈，然後告訴我們一個好消息。
“上頭派我們去越南了，隻有兩個簡化排，一共25人！”他大吼著，聲音幾乎蓋過了高達100分貝的飛機發動機聲。“20個士兵——再加上你們當中的5位！”
我從來就沒害羞過，所以沒等鬆鼠講完，我立刻抓住他的胳膊，，將他拉到一邊，告訴他我是多麽適合這項任務。雖然他比我高，但是我比它壯，於是我打算就這麽緊緊的抓住他，直到他答應我的要求為止！
老實說，額理少校也不是那麽好纏的，他等到我說完了一長串理由以後，才笑了出來；他掙脫了我的手，說我是個不知死活的龜兒子！幹嗎這麽著急放狗p呢？看樣子，我這一套並沒有起什麽作用！
等到他澆了我一頭冷水之後，才接著說：“馬辛柯，我派你去越南的原因，跟正常的邏輯或是你剛剛那套可憐兮兮的表演都無關1我之所以派你無對付那些可惡的越南雜種，其實是有兩個原因：第一，這樣能讓你遠離小妞，你會變的更兇悍，結果就會造成vc的高傷亡率，而我認為這正是我希望見到的成果！第二，你是隊長最資淺的軍官。所以你算是消耗品，也就是當炮灰！萬一你踏到地雷，或者被狙擊，我們還不至於損失太大。所以，你就開始打包吧。”直到那一刻為止，我還從沒想到過竟然會這麽想去親另一個男人呢！
9月到聖誕節前的這段日子，我們簡直忙的不可開交；我和排長佛來德.柯契上尉——他也身兼第一班的班長——一共隻有8周的時間來訓練手下的12名隊員，務必使他們成為一支精悍又有效率的致命戰鬥單位！
我們走進走廊，灰色的牆麵早已班駁脫落，髒兮兮的地板也磨的差不多了，看情形，這幢低矮的老房子已經很久沒整修了，不過，我倒喜歡這裏自然散發出來的那種令人想要住在其 中的親切感，就算你在這兒鋪滿地毯，塗上油漆，它看起來仍然不正式而且沒品位，嘿嘿，剛好適合我的調調！
大喬敲敲門，裏頭傳來了一個低沉的聲音：“進來。”我們走進辦公室，然後朝隊長敬禮，海軍少校湯姆.n.塔巴斯提了提短褲，從辦公桌後起身回禮；他的外號叫“tnt”，那是因為他的脾氣就象黃色炸藥一樣，火辣辣的，令人難以捉摸，而且他最恨人摸魚打混！
他叫我坐下，然後向我宣讀他的“聖旨”。他問我老婆現在怎樣，我告訴他我老婆這個月就要生老二了，他點點頭，接著命令我趕快把凱西接過來，因為家眷如果沒有安頓妥當的話，會占去軍官們太多的時間！我先被派去接受潛水訓練，直到我通過所有的資格鑑定；然後我得去火力支援學校受訓，學習如何從船上呼叫炮兵攻擊灘頭目標；我還得去語文學校，接受西班牙語的訓練；此外，我也得複習“halo”的跳傘技巧！“就這些啦，你還有什麽問題嗎？馬辛柯少尉？”
他講得還真輕鬆！我另外還得盡快學會使用海豹的武器和戰術；如果我沒把身體練好的話，那可就慘啦！因為tnt希望他手下軍官在作戰時要一馬當先，絕對不可以蹲在後頭指揮！“現在你都明白了嗎，先生？”
“明白了，長官！”
他握了握我的手，告訴我他很歡迎我到隊上來，然後一腳把哦踢出了辦公室！“我還有他媽的一大堆公文要辦，沒空當保姆啦！待會兒咱們在軍官俱樂部見，喝杯啤酒。好嗎？少尉，現在你就給我夾著卵蛋滾吧！”
udt和seal的工作有著天壤之別——身為一個傳統的蛙人，我最終的任務就是奉命偵察那個海灘的高潮線；但是身為seal隊員，高潮線不過是我工作的起點，我必須盡可能的深入內陸；我不再是個普通的蛙人，反而成為一名驍勇善戰的兩棲突擊兵，我們的任務就是擾亂敵軍，執行讓敵人慌亂而恐懼的伏擊，切斷敵軍的補給線路，搜捕敵軍，拷問情報，並且幫忙訓練當地的遊擊隊。
套句特種作戰的術語，當我成為seal隊員之後，我自然就成了一名所謂的“種子教官”，原理也很簡單——連我在內，一共6名seal隊員，可以先訓練出12名遊擊隊員，接著這12名遊擊隊員又可以訓練出72名戰士，然後這72人再訓練出432人的部隊，最後這432人又可以訓練出一支為數2592人的遊擊隊——不需要很長的時間，你手上就有一支編製齊全的反抗軍了。
從另一個角度來看，一個象我這樣的特戰專家，能夠幫助一個國家解圍，或者說，我們能夠幫助一個政府擺脫困境（這就全看他們想要實施什麽樣的國家政策了！）
seal隊員是不會製訂政策的，這是政客們的差事，但是如果要讓咱們去執行一項政策，我們一定會以驚人的創意，高度的熱忱和勤奮的投入，來完成每一項困難的挑戰！
我們在1966年9月就打算這麽做，當時海軍下令seal 2隊抽調兵力，組成一支分譴隊，在聖誕節前夕出發到越南作戰。
那時我剛剛結束在波多黎各的訓練課程，帶領我的那一班人（2排2班）飛回基地。當飛機抵達諾福克海軍航空站的時候，我在停機坪上見到2隊的新任指揮官——比爾.額理少校。
當我們走出飛機的時候，少校朝我們揮揮手。他是一名駐紮在西岸的老海豹，身高約6尺2寸，因為坐下來總愛動來動去，所以外號叫“鬆鼠”；他把我們6名軍官叫到跟前，圍成個小圓圈，然後告訴我們一個好消息。
“上頭派我們去越南了，隻有兩個簡化排，一共25人！”他大吼著，聲音幾乎蓋過了高達100分貝的飛機發動機聲。“20個士兵——再加上你們當中的5位！”
我從來就沒害羞過，所以沒等鬆鼠講完，我立刻抓住他的胳膊，，將他拉到一邊，告訴他我是多麽適合這項任務。雖然他比我高，但是我比它壯，於是我打算就這麽緊緊的抓住他，直到他答應我的要求為止！
老實說，額理少校也不是那麽好纏的，他等到我說完了一長串理由以後，才笑了出來；他掙脫了我的手，說我是個不知死活的龜兒子！幹嗎這麽著急放狗p呢？看樣子，我這一套並沒有起什麽作用！
等到他澆了我一頭冷水之後，才接著說：“馬辛柯，我派你去越南的原因，跟正常的邏輯或是你剛剛那套可憐兮兮的表演都無關1我之所以派你無對付那些可惡的越南雜種，其實是有兩個原因：第一，這樣能讓你遠離小妞，你會變的更兇悍，結果就會造成vc的高傷亡率，而我認為這正是我希望見到的成果！第二，你是隊長最資淺的軍官。所以你算是消耗品，也就是當炮灰！萬一你踏到地雷，或者被狙擊，我們還不至於損失太大。所以，你就開始打包吧。”直到那一刻為止，我還從沒想到過竟然會這麽想去親另一個男人呢！
9月到聖誕節前的這段日子，我們簡直忙的不可開交；我和排長佛來德.柯契上尉——他也身兼第一班的班長——一共隻有8周的時間來訓練手下的12名隊員，務必使他們成為一支精悍又有效率的致命戰鬥單位！