不過咱們udt一向非常團結，我們睡覺在一起，出任務在一起，連遊泳也是兩人一組，所以我們也希望能象一個團體似的進餐，而不是象現在，要爬到士兵吃飯的那層甲板，然後和一大票水兵以及看了就不順眼的陸戰隊員們，擠在餐廳一起吃飯！
當時我的綽號是“菜鳥”，因為我每天都乖乖的把靴子擦的亮晶晶的；我和我的夥伴唐.西木達——真名叫西木達得林斯基，綽號“泥巴”——為了讓全排能夠一起用餐，想出了一個法子，讓這些水兵乖乖的把位子騰出來。
我們使用的方法非常簡單而且有效：首先，我們大搖大擺的走進士兵餐廳，然後在餐盤裏裝滿了各種食物，一大堆亂七八糟的東西都盛在一個餐盤裏，接著我會擠到一群製服筆挺又恭敬有禮的水兵當中，並且向他們客客氣氣的打招呼。
“各位，大家好。”我會這麽說，並且很有禮貌的向他們點點頭；接著泥巴會拉把椅子，砰的一聲，坐到我身旁，同時不忘加上一句：“嗨，桌友們！”聲音柔和的就象個卑躬屈膝的小跟班似的。
不過，這股問候的親熱勁，往往被泥巴其貌不揚的長相個破壞啦！你看過消防栓吧？沒錯，泥巴就長的那副樣，又粗又壯，光是杵在那裏，文風不動的氣勢就夠嚇人啦，更甭提他長了個象鬥牛犬般粗厚的下巴，老象故意挑釁般的對著你；他的斯拉夫大鼻子看起來歪歪的（因為打了太多的架了！）至於他臉上的其他部分，就象月球表麵一樣慘不忍睹，就連他在微笑的時候，雙眼也不由自主的流露出一股狂野的狠勁，仿佛在說：“嘿，當心點，小子們，我要開扁啦！”——這是摔交冠軍霍夫.荷根在打敗“安德魯巨人”前說的一句話！
udt的吉祥物是一隻外表看起來很惡毒的青蛙，我們給他取了個名字叫“佛來迪”；它頭上戴了頂水兵帽，嘴角叼了跟抽了一半的雪茄，右手拿了一隻點著的炸藥，雙眼露出一股凶光——咱們泥巴看上去就是這個模樣，大部分的水兵看到這股神情後，都會嚇的膽顫心驚！
接著好戲登場拉，泥巴總是先吃甜點，再大嚼主菜——他會從別人的餐盤裏搶過一把餐刀，先在牛排上抹上冰激淩（什麽口味倒不重要拉！）再倒上半瓶牛排醬，然後開始大口大口的猛吃；泥巴吃的非常快，而且完全不用餐具，看他狼吞虎咽的模樣，完全象我們在地獄周裏吃飯的模樣，隻不過在同一張桌上，恐怕隻有我和泥巴先生才有過地獄周的經歷。
至於我嘛，通常是先吃豆子，隻不過我是用鼻子吸著吃！等吞下幾顆豆子之後，我會故意向四周瞄一下，然後咂著嘴說：“恩，太好吃啦！”如果當天沒有供應豆子的話，通常會有義大利麵——勞資照樣鼻子吸著吃，但有時候調味的醬太辣了，會把我嗆的鼻涕，眼淚直流！
如果這樣還不能奏效的話，我們會玩的更凶！
“來杯咖啡吧，泥巴先生？”我故意問。
“當然拉，菜鳥先生！”
“加奶精嗎？”
“不加，但是非常感謝您，菜鳥先生。”
“那要不加點糖呢？”
“不需要。”
“鼻涕要嗎？”我用力的朝他的杯裏擤一擤鼻涕。
“奧，太好拉！”然後泥巴拿起杯子咕嚕咕嚕的一飲而盡！
經過咱們3天來賣力的演出後，消息在船上傳開了，才不過一個禮拜，我發現隻要我和泥巴先生踏進士兵餐廳，把餐盤朝任何一張桌子上一放，在我們還沒坐下之前，人都已經破跑光了！嘿嘿，夠酷吧！
老艾知道我倆耍的把戲之後，差點沒氣瘋了！“你他媽的混蛋，馬辛柯！”他吼著說。“我他媽的就不能少盯你們5分鍾，成天隻會給我捅婁子！”挨完罵之後，我們又被罰了增加勤務；盡管如此，我和泥巴都心知肚明，這隻不過是老艾表達謝意的一種特殊方式。由於我們的表演，大夥終於可以在一起吃飯；所以盡管挨罵又受罰，我和泥巴都不吭聲，因為我們了解老艾為什麽要這樣做，如果他不這麽做，船上其他的士官長會指責他，為了保持各單位間的和諧，他不得不這樣演戲給別人看。
就在我剛登上美國海軍拉許摩爾號——一艘二戰時期的老式船塢登陸艦（lsd），原本是為英國皇家海軍建造的——準備前往地中海區，進行為期6個月的巡航時，我收到了官校的錄取通知，因此這次出海就象是一次告別性任務，但我仍然保持平常心來服日常勤務：象是在兩棲登陸演習前先遊到海邊偵察練習廢彈爆炸物的處理方式，以及在咱們22分隊例行的祖魯五奧斯卡演習中，練習滲透和撤退的技巧；在行政工作方麵，我也沒閑下來，每天仍然替老艾打各類公文和備忘錄。另外，我因為勤於保養隊上的各種裝備，剩下來的時間，我則用來鍛鍊我的潛水和跳傘技巧。
除了上述各種工作之外，我在軍官生活區所待的時間也越來越多；我仔細觀察軍官們的行為舉止，工作方式以及日常生活情形；我還常跑到駕駛台上；在老艾告訴艦長b.b.惠瑟翰上校，我已經被官校錄取後，他甚至還特準過我駕駛這登陸艦1，2次呢！其實我覺得官校（ocs）也不過是“一堆有組織的雞屎”（organized chicken shit）罷了，可是在這些長官們的心目中，分量就是不一樣！咱們這位來自英格蘭，煙又抽的很兇的惠瑟翰上校，在得知消息後，便常常教導我一些為官之道和指揮管理的技巧，後來混熟了，他甚至和別人一樣，叫我“菜鳥”啦！
當時我的綽號是“菜鳥”，因為我每天都乖乖的把靴子擦的亮晶晶的；我和我的夥伴唐.西木達——真名叫西木達得林斯基，綽號“泥巴”——為了讓全排能夠一起用餐，想出了一個法子，讓這些水兵乖乖的把位子騰出來。
我們使用的方法非常簡單而且有效：首先，我們大搖大擺的走進士兵餐廳，然後在餐盤裏裝滿了各種食物，一大堆亂七八糟的東西都盛在一個餐盤裏，接著我會擠到一群製服筆挺又恭敬有禮的水兵當中，並且向他們客客氣氣的打招呼。
“各位，大家好。”我會這麽說，並且很有禮貌的向他們點點頭；接著泥巴會拉把椅子，砰的一聲，坐到我身旁，同時不忘加上一句：“嗨，桌友們！”聲音柔和的就象個卑躬屈膝的小跟班似的。
不過，這股問候的親熱勁，往往被泥巴其貌不揚的長相個破壞啦！你看過消防栓吧？沒錯，泥巴就長的那副樣，又粗又壯，光是杵在那裏，文風不動的氣勢就夠嚇人啦，更甭提他長了個象鬥牛犬般粗厚的下巴，老象故意挑釁般的對著你；他的斯拉夫大鼻子看起來歪歪的（因為打了太多的架了！）至於他臉上的其他部分，就象月球表麵一樣慘不忍睹，就連他在微笑的時候，雙眼也不由自主的流露出一股狂野的狠勁，仿佛在說：“嘿，當心點，小子們，我要開扁啦！”——這是摔交冠軍霍夫.荷根在打敗“安德魯巨人”前說的一句話！
udt的吉祥物是一隻外表看起來很惡毒的青蛙，我們給他取了個名字叫“佛來迪”；它頭上戴了頂水兵帽，嘴角叼了跟抽了一半的雪茄，右手拿了一隻點著的炸藥，雙眼露出一股凶光——咱們泥巴看上去就是這個模樣，大部分的水兵看到這股神情後，都會嚇的膽顫心驚！
接著好戲登場拉，泥巴總是先吃甜點，再大嚼主菜——他會從別人的餐盤裏搶過一把餐刀，先在牛排上抹上冰激淩（什麽口味倒不重要拉！）再倒上半瓶牛排醬，然後開始大口大口的猛吃；泥巴吃的非常快，而且完全不用餐具，看他狼吞虎咽的模樣，完全象我們在地獄周裏吃飯的模樣，隻不過在同一張桌上，恐怕隻有我和泥巴先生才有過地獄周的經歷。
至於我嘛，通常是先吃豆子，隻不過我是用鼻子吸著吃！等吞下幾顆豆子之後，我會故意向四周瞄一下，然後咂著嘴說：“恩，太好吃啦！”如果當天沒有供應豆子的話，通常會有義大利麵——勞資照樣鼻子吸著吃，但有時候調味的醬太辣了，會把我嗆的鼻涕，眼淚直流！
如果這樣還不能奏效的話，我們會玩的更凶！
“來杯咖啡吧，泥巴先生？”我故意問。
“當然拉，菜鳥先生！”
“加奶精嗎？”
“不加，但是非常感謝您，菜鳥先生。”
“那要不加點糖呢？”
“不需要。”
“鼻涕要嗎？”我用力的朝他的杯裏擤一擤鼻涕。
“奧，太好拉！”然後泥巴拿起杯子咕嚕咕嚕的一飲而盡！
經過咱們3天來賣力的演出後，消息在船上傳開了，才不過一個禮拜，我發現隻要我和泥巴先生踏進士兵餐廳，把餐盤朝任何一張桌子上一放，在我們還沒坐下之前，人都已經破跑光了！嘿嘿，夠酷吧！
老艾知道我倆耍的把戲之後，差點沒氣瘋了！“你他媽的混蛋，馬辛柯！”他吼著說。“我他媽的就不能少盯你們5分鍾，成天隻會給我捅婁子！”挨完罵之後，我們又被罰了增加勤務；盡管如此，我和泥巴都心知肚明，這隻不過是老艾表達謝意的一種特殊方式。由於我們的表演，大夥終於可以在一起吃飯；所以盡管挨罵又受罰，我和泥巴都不吭聲，因為我們了解老艾為什麽要這樣做，如果他不這麽做，船上其他的士官長會指責他，為了保持各單位間的和諧，他不得不這樣演戲給別人看。
就在我剛登上美國海軍拉許摩爾號——一艘二戰時期的老式船塢登陸艦（lsd），原本是為英國皇家海軍建造的——準備前往地中海區，進行為期6個月的巡航時，我收到了官校的錄取通知，因此這次出海就象是一次告別性任務，但我仍然保持平常心來服日常勤務：象是在兩棲登陸演習前先遊到海邊偵察練習廢彈爆炸物的處理方式，以及在咱們22分隊例行的祖魯五奧斯卡演習中，練習滲透和撤退的技巧；在行政工作方麵，我也沒閑下來，每天仍然替老艾打各類公文和備忘錄。另外，我因為勤於保養隊上的各種裝備，剩下來的時間，我則用來鍛鍊我的潛水和跳傘技巧。
除了上述各種工作之外，我在軍官生活區所待的時間也越來越多；我仔細觀察軍官們的行為舉止，工作方式以及日常生活情形；我還常跑到駕駛台上；在老艾告訴艦長b.b.惠瑟翰上校，我已經被官校錄取後，他甚至還特準過我駕駛這登陸艦1，2次呢！其實我覺得官校（ocs）也不過是“一堆有組織的雞屎”（organized chicken shit）罷了，可是在這些長官們的心目中，分量就是不一樣！咱們這位來自英格蘭，煙又抽的很兇的惠瑟翰上校，在得知消息後，便常常教導我一些為官之道和指揮管理的技巧，後來混熟了，他甚至和別人一樣，叫我“菜鳥”啦！