老艾是個粗人，沒受過什麽正規教育，不過他念起東西來，真可以用“鏗鏘有力”來形容——也就是一個字，一個字，象打雷般蹦出來！我不止一次發現他在朗讀新規則給我們聽的時候，手上的資料卻拿反了——不過老艾挺有一套的，不管資料是不是拿反了，在宣布之前，他都會先看一遍，然後再跑到某個可憐的小官麵前，以鼻子貼鼻子的距離，用力而大聲的背出一連串的術語和官方用詞，經過老艾這樣賣力的演出後，大多數的軍官通常都會略帶怯意的低聲說：“好，好吧，士官長，就照你說的辦吧。”哈哈，就此搞定！老艾的確懂得怎麽修理這些狗官！
別以為老艾就這麽點能耐，這小子修理起我們比修理軍官還帶勁——這當然包括我在內啦！記得我被派到21分隊後，第一次到加勒比海區出任務時，船上有一台無線電，就在登陸演習的前夕出了毛病；雖然我是通信兵，但是我並不懂得修理電子方麵的故障。不過老艾可不管這麽多。
“馬辛柯，你他媽的給我滾過來！”他向我吼道。
我立刻夾著卵蛋，飛奔而來，如果老艾找你，最好照辦！
“你他媽的給我聽好拉！如果在明天上船之前，你還沒有把這台無線電給我修好的話，你他媽的就倒大黴了，我他媽的保證讓你難過到下了禮拜，聽到沒有？”
“聽到了，士官長！”這下子可好了，我連電晶體和電阻器都分不清楚了，更甭提什麽濾波器呀，真空管的！現在竟然要我修理無線電？沒辦法，我隻好咬著牙把整台機器給拆了，東敲敲，西弄弄的搞了一個晚上——咦，還真被我朦對了。到了第2天，無線電竟然可以用啦！
其實我倒不是怕老艾修理我——盡管他踢起人來，會讓你疼上兩天兩夜——完全是因為他有一種神氣的力量，能夠激發人的潛能，來完成原來認為是不可能的事！
不論什麽時候，隻要有人對老艾說：“可是，士官長，這是不可能的！”那麽，他就會睜大著眼睛，狠狠的把你上下打量一番，然後說：“你他媽的廢話那麽多幹什麽？隻管去做就對了！”
老艾平時盯的我很緊，就象一條訓練有素的看門狗，狠狠的咬住小偷的卵蛋一樣，保證讓你難過的不得了！他總是用大嗓門吼著：“馬辛柯，你他媽的給我做這個！”要不然就是：“馬辛柯，你他媽的不長眼睛的爛東西，趕快給我滾過來！”怎麽樣？夠親切了吧！
當我們被派到法克斯島參加演習時，大夥都睡在海灘上的帳篷時，這老小子竟然命令我們要維持防區的治安，同時每天還要對沙灘進行兩次徹底的搜索！而在此之前，法克斯島一直被認為是咱們udt的度假天堂，你可以潛水，抓些美味的海鮮，開懷暢飲啤酒和蘭姆酒，然後懶洋洋的躺在海邊做日光浴——不過，在老艾手下，你就甭想啦！他命令我把大夥喝完的啤酒罐集中起來，一個個裝滿沙子，然後在每個帳篷前築成一道矮牆，他老大還設計了蓋在牆頭的棕櫚葉屋頂以及用啤酒罐做成的風鈴，當然，苦活是咱們幹嘍！他甚至還會把全排人集合起來，然後教我們做棕櫚帽——因為他認為我們還不夠忙！
堂堂的美國蛙人來遍草帽？有沒有搞錯啊！嘿嘿，沒錯！老艾認為要編草帽的話，就得先找島上最高的棕櫚樹，然後你得乖乖的爬到樹頂，再摘下最軟，最綠而且最嫩的葉子來——老艾可是不用任何老葉子的！如果你從來沒有爬過樹的話，那麽我可以告訴你——爬上一棵45尺高棕櫚樹，真會把人給累壞了！
現在你該知道老艾是怎樣一個人了吧！不過，我倒不介意他平時對我大吼大叫，或是盯我很緊，因為我很早就發現，老艾罵的越凶，表示他越關心你；所以，在老艾的嚴格督促下，我順利通過了高中的同等學力考試，也完成了高級傘訓；平常老艾還逼我處理全排的公文，以磨練我的行政管理能力，最後，就在老艾“鐵的紀律和愛的教育”薰陶下，我被半逼半就的參加了官校入學考試——結果竟然通過啦！
部隊被調回小溪基地之後，老艾經常帶我回家吃飯，我和老艾，以及老艾的老婆黛拉，總是一坐就是一個晚上，邊喝啤酒，邊聽老艾講些海軍過去的趣事；到現在我還不明白，為什麽老艾總把我當成兒子來看待？事實上，我不是他的第一個，也不是最後一個特別關懷的小水兵，但是我很高興他這樣對我，因為在1961~1965年間，我服役於第21分隊和第22分隊的這段日子裏（22分隊是1963年才增加的新單位，主要是由老艾的“天下第一排”擴編而成），老艾和我在一起的時間，遠超過我一生中和我父親相處的時間。坦白的說，如果你是個好鬥逞強的20多歲年輕人——就象我——又想找一個真正的男子漢來做榜樣——也許就是如此——要是沒有艾佛瑞.e.貝雷特——這位美國海軍水下爆破大隊的分隊長，爆炸物處理專家兼槍炮士官長，恐怕我的一輩子就糊裏糊塗的荒唐下去了！
我這個人的脾氣一向不太好，舉個例子來說吧：當第2排奉命隨船出海時，我和一位朋友被分派到清理士兵甲板的任務——講到這裏，要先說明一下——在海軍艦艇上有非常嚴格的階級製度，軍官們有專屬的艙房和生活起居區，士兵沒有正當理由是不得進入，逗留的；士官們通常也有自己的餐廳和寢室，而艦上的其他水兵則在甲板上開夥，就剩下咱們和陸戰隊員，隻能待在船艙底部！這是因為我們被歸類為“船上配備的部隊”，而不是船員，所以我們的生活起居等級最低，我們最後吃，最後洗澡，最後拉屎，可是一旦碰到緊急狀況的時候，我們卻最先嗝p！
別以為老艾就這麽點能耐，這小子修理起我們比修理軍官還帶勁——這當然包括我在內啦！記得我被派到21分隊後，第一次到加勒比海區出任務時，船上有一台無線電，就在登陸演習的前夕出了毛病；雖然我是通信兵，但是我並不懂得修理電子方麵的故障。不過老艾可不管這麽多。
“馬辛柯，你他媽的給我滾過來！”他向我吼道。
我立刻夾著卵蛋，飛奔而來，如果老艾找你，最好照辦！
“你他媽的給我聽好拉！如果在明天上船之前，你還沒有把這台無線電給我修好的話，你他媽的就倒大黴了，我他媽的保證讓你難過到下了禮拜，聽到沒有？”
“聽到了，士官長！”這下子可好了，我連電晶體和電阻器都分不清楚了，更甭提什麽濾波器呀，真空管的！現在竟然要我修理無線電？沒辦法，我隻好咬著牙把整台機器給拆了，東敲敲，西弄弄的搞了一個晚上——咦，還真被我朦對了。到了第2天，無線電竟然可以用啦！
其實我倒不是怕老艾修理我——盡管他踢起人來，會讓你疼上兩天兩夜——完全是因為他有一種神氣的力量，能夠激發人的潛能，來完成原來認為是不可能的事！
不論什麽時候，隻要有人對老艾說：“可是，士官長，這是不可能的！”那麽，他就會睜大著眼睛，狠狠的把你上下打量一番，然後說：“你他媽的廢話那麽多幹什麽？隻管去做就對了！”
老艾平時盯的我很緊，就象一條訓練有素的看門狗，狠狠的咬住小偷的卵蛋一樣，保證讓你難過的不得了！他總是用大嗓門吼著：“馬辛柯，你他媽的給我做這個！”要不然就是：“馬辛柯，你他媽的不長眼睛的爛東西，趕快給我滾過來！”怎麽樣？夠親切了吧！
當我們被派到法克斯島參加演習時，大夥都睡在海灘上的帳篷時，這老小子竟然命令我們要維持防區的治安，同時每天還要對沙灘進行兩次徹底的搜索！而在此之前，法克斯島一直被認為是咱們udt的度假天堂，你可以潛水，抓些美味的海鮮，開懷暢飲啤酒和蘭姆酒，然後懶洋洋的躺在海邊做日光浴——不過，在老艾手下，你就甭想啦！他命令我把大夥喝完的啤酒罐集中起來，一個個裝滿沙子，然後在每個帳篷前築成一道矮牆，他老大還設計了蓋在牆頭的棕櫚葉屋頂以及用啤酒罐做成的風鈴，當然，苦活是咱們幹嘍！他甚至還會把全排人集合起來，然後教我們做棕櫚帽——因為他認為我們還不夠忙！
堂堂的美國蛙人來遍草帽？有沒有搞錯啊！嘿嘿，沒錯！老艾認為要編草帽的話，就得先找島上最高的棕櫚樹，然後你得乖乖的爬到樹頂，再摘下最軟，最綠而且最嫩的葉子來——老艾可是不用任何老葉子的！如果你從來沒有爬過樹的話，那麽我可以告訴你——爬上一棵45尺高棕櫚樹，真會把人給累壞了！
現在你該知道老艾是怎樣一個人了吧！不過，我倒不介意他平時對我大吼大叫，或是盯我很緊，因為我很早就發現，老艾罵的越凶，表示他越關心你；所以，在老艾的嚴格督促下，我順利通過了高中的同等學力考試，也完成了高級傘訓；平常老艾還逼我處理全排的公文，以磨練我的行政管理能力，最後，就在老艾“鐵的紀律和愛的教育”薰陶下，我被半逼半就的參加了官校入學考試——結果竟然通過啦！
部隊被調回小溪基地之後，老艾經常帶我回家吃飯，我和老艾，以及老艾的老婆黛拉，總是一坐就是一個晚上，邊喝啤酒，邊聽老艾講些海軍過去的趣事；到現在我還不明白，為什麽老艾總把我當成兒子來看待？事實上，我不是他的第一個，也不是最後一個特別關懷的小水兵，但是我很高興他這樣對我，因為在1961~1965年間，我服役於第21分隊和第22分隊的這段日子裏（22分隊是1963年才增加的新單位，主要是由老艾的“天下第一排”擴編而成），老艾和我在一起的時間，遠超過我一生中和我父親相處的時間。坦白的說，如果你是個好鬥逞強的20多歲年輕人——就象我——又想找一個真正的男子漢來做榜樣——也許就是如此——要是沒有艾佛瑞.e.貝雷特——這位美國海軍水下爆破大隊的分隊長，爆炸物處理專家兼槍炮士官長，恐怕我的一輩子就糊裏糊塗的荒唐下去了！
我這個人的脾氣一向不太好，舉個例子來說吧：當第2排奉命隨船出海時，我和一位朋友被分派到清理士兵甲板的任務——講到這裏，要先說明一下——在海軍艦艇上有非常嚴格的階級製度，軍官們有專屬的艙房和生活起居區，士兵沒有正當理由是不得進入，逗留的；士官們通常也有自己的餐廳和寢室，而艦上的其他水兵則在甲板上開夥，就剩下咱們和陸戰隊員，隻能待在船艙底部！這是因為我們被歸類為“船上配備的部隊”，而不是船員，所以我們的生活起居等級最低，我們最後吃，最後洗澡，最後拉屎，可是一旦碰到緊急狀況的時候，我們卻最先嗝p！