我打開車門愣了一下，不確定自己看到什麽。駕駛座上有一個信封，就是我留在她房裏那一個。我拿起來坐上車，放在手裏幾秒鍾，覺得心跳加速，然後伸手打開信封。
那裏麵是我的漫畫。顯然是直接告訴我“不用了，謝謝”，退還寄件人的意思。
等一下，還有別的，信封裏還有另一張紙。我拉出來看，難道是另一張漫畫?
沒錯，就是這樣。
艾米莉亞畫了第二頁。
雖然畫現在不在身邊，過了這麽多年，我還是可以把全部的細節描述出來。我隻要閉上眼睛就看到了，每一格、每個細節都清清楚楚。我一開始就注意到艾米莉亞比我厲害，或許技術上來說不是這樣，但是就漫畫這個表現方式來說，她有一種天生的能力，能用最精簡的筆觸表達複雜的內容。不管是她的臉、我的臉、舉高的鏟子，或是握著鏟子的手，隻要簡單幹淨的輪廓就很生動。
第一格，艾米莉亞站在坑邊。她開口說：“除非你願意開口講話。”那天確切的話沒寫進去。
第二格，她轉身離開，一臉生氣的樣子，頭上還有表示心情不爽的黑色的龍捲風。
第三格，艾米莉亞在屋裏。討厭的柴科手拿飲料坐在沙發上看電視，長辮子繞過脖子垂在胸前，“怎麽了?”他說。艾米莉亞回答：“沒事。”
艾米莉亞的特寫，旁邊是柴科說話的泡泡：“我們今晚去看戲吧?琳達很酷，她很有才華，我們應該去看一下。”接著他話沒說完，就消失在艾米莉亞腦後——她完全沒在聽，自己的想法泡泡寫著：“我好像對他太兇了。”他就是我。
下一格更多內心戲，泡泡裏寫滿了字：“他到底有沒有在聽我說話?今天到底是怎樣了?”艾米莉亞站起來看窗外，“我們其實很像，對不對?要是他想跟人說話，那人應該就是我。”
最後一格，從窗戶裏麵往外看到的我。我彎腰從地上鏟起泥土，艾米莉亞在這一格底下有個寫著她想法的泡泡：“為什麽他這樣我會這麽不高興?”
回到家，我把艾米莉亞的畫拿出來放在桌上，仔細看了十幾遍，還是不敢相信這是真的。接著我把畫放到旁邊，準備畫第三頁。
好，接下來呢?畫去她家的第二天好了。我在左上角寫了“第二天……”
那天她說什麽?說我浪費時間，還說沒人會用遊泳池。然後才說到重點，所以我直接從那裏開始。
第一格：她又在看我。穿那天的上衣和短褲。“你今天要講話嗎?”
下一格：我抬頭看她。
第三格：她後來說什麽?“我知道你是裝傻。我知道你會講話，隻是不想開口。你說啊!什麽都好。”
接著是我拿出筆記本寫字。說我真的不會講話，寫完就遞給她。實際上是這樣的，不過在畫紙上，我要怎樣都可以，不是嗎?我可以自己改寫劇情。
第四格：換我說話。沒錯，真的張開嘴巴講話。在紙上，畫說話的泡泡跟想法的泡泡一樣簡單。經過九年的沉默，第一個字該說什麽好?她要我說什麽都好是吧?“什麽都好。”
第五格：她驚訝的臉。“你會講話?”
第六格：我的回答。髒兮兮的臉上露出微笑?不行，隻要實話實說就好，“艾米莉亞，我隻跟你講話，其他人都不要。”
我想繼續畫，畫個十頁給她。可是這樣不對。這樣就好比是對話裏隻有一個人講個不停，這我從來就沒做過，你也是知道的。
不，隻能畫一頁，接著換她。
回到第一格開始加入細節，這次要簡單一點，就像艾米莉亞畫的一樣。時間很快過去，我要設鬧鍾的時候，才停下來想到自己很笨——你不必每天晚上溜進她房間吧?隻要把信封留在車上，她就會看到啦!
可是這樣就要多等一天。等這種事對於已經等了一輩子的人來說……
不，不行。隻要她在我每天中午到的時候拿到信封，就有四個小時可以畫。隻要她還想繼續，就沒問題。這樣就不必再冒那種愚蠢的險了。
我知道這樣才對，可是忍不住失望。打開門鎖走進黑暗廚房的那種感覺……看來是好一陣子不會再有了。
第二天終於到了，我提早幾分鍾來到馬許家。下車的時候，把信封留在儀錶板上，這樣她才找得到，隻要從車外往裏麵看，就會看到了。
走到後院，我看到雷克蘭美術班四人組又在遮陽傘下麵坐著。柴科陪著艾米莉亞，旁邊還有金髮男和那天那個女的，不過她今天的發色從糖果粉紅變成蘋果綠。
我努力不要注意他們，可是一直有陣陣笑聲傳來，在我踏進後院的時候，還聽到有人拍手。
接下來半小時，我把怒氣發泄在沙土上。隻要我鼓起勇氣抬頭，就看到艾米莉亞很專心地拒絕跟我的視線接觸。等我去倒第二趟土回來，她已經不見了。
過了半小時，那三個人還不知道在繼續做什麽。不過時間越久，笑聲越少。我看到柴科瞪著我看，過了五分鍾，他站起來走進屋裏。又過了十分鍾，他走出來，跟金髮男和蘋果綠小姐說了幾句話，那兩個人就收拾東西走了。
接著柴科朝著我走了過來。
那裏麵是我的漫畫。顯然是直接告訴我“不用了，謝謝”，退還寄件人的意思。
等一下，還有別的，信封裏還有另一張紙。我拉出來看，難道是另一張漫畫?
沒錯，就是這樣。
艾米莉亞畫了第二頁。
雖然畫現在不在身邊，過了這麽多年，我還是可以把全部的細節描述出來。我隻要閉上眼睛就看到了，每一格、每個細節都清清楚楚。我一開始就注意到艾米莉亞比我厲害，或許技術上來說不是這樣，但是就漫畫這個表現方式來說，她有一種天生的能力，能用最精簡的筆觸表達複雜的內容。不管是她的臉、我的臉、舉高的鏟子，或是握著鏟子的手，隻要簡單幹淨的輪廓就很生動。
第一格，艾米莉亞站在坑邊。她開口說：“除非你願意開口講話。”那天確切的話沒寫進去。
第二格，她轉身離開，一臉生氣的樣子，頭上還有表示心情不爽的黑色的龍捲風。
第三格，艾米莉亞在屋裏。討厭的柴科手拿飲料坐在沙發上看電視，長辮子繞過脖子垂在胸前，“怎麽了?”他說。艾米莉亞回答：“沒事。”
艾米莉亞的特寫，旁邊是柴科說話的泡泡：“我們今晚去看戲吧?琳達很酷，她很有才華，我們應該去看一下。”接著他話沒說完，就消失在艾米莉亞腦後——她完全沒在聽，自己的想法泡泡寫著：“我好像對他太兇了。”他就是我。
下一格更多內心戲，泡泡裏寫滿了字：“他到底有沒有在聽我說話?今天到底是怎樣了?”艾米莉亞站起來看窗外，“我們其實很像，對不對?要是他想跟人說話，那人應該就是我。”
最後一格，從窗戶裏麵往外看到的我。我彎腰從地上鏟起泥土，艾米莉亞在這一格底下有個寫著她想法的泡泡：“為什麽他這樣我會這麽不高興?”
回到家，我把艾米莉亞的畫拿出來放在桌上，仔細看了十幾遍，還是不敢相信這是真的。接著我把畫放到旁邊，準備畫第三頁。
好，接下來呢?畫去她家的第二天好了。我在左上角寫了“第二天……”
那天她說什麽?說我浪費時間，還說沒人會用遊泳池。然後才說到重點，所以我直接從那裏開始。
第一格：她又在看我。穿那天的上衣和短褲。“你今天要講話嗎?”
下一格：我抬頭看她。
第三格：她後來說什麽?“我知道你是裝傻。我知道你會講話，隻是不想開口。你說啊!什麽都好。”
接著是我拿出筆記本寫字。說我真的不會講話，寫完就遞給她。實際上是這樣的，不過在畫紙上，我要怎樣都可以，不是嗎?我可以自己改寫劇情。
第四格：換我說話。沒錯，真的張開嘴巴講話。在紙上，畫說話的泡泡跟想法的泡泡一樣簡單。經過九年的沉默，第一個字該說什麽好?她要我說什麽都好是吧?“什麽都好。”
第五格：她驚訝的臉。“你會講話?”
第六格：我的回答。髒兮兮的臉上露出微笑?不行，隻要實話實說就好，“艾米莉亞，我隻跟你講話，其他人都不要。”
我想繼續畫，畫個十頁給她。可是這樣不對。這樣就好比是對話裏隻有一個人講個不停，這我從來就沒做過，你也是知道的。
不，隻能畫一頁，接著換她。
回到第一格開始加入細節，這次要簡單一點，就像艾米莉亞畫的一樣。時間很快過去，我要設鬧鍾的時候，才停下來想到自己很笨——你不必每天晚上溜進她房間吧?隻要把信封留在車上，她就會看到啦!
可是這樣就要多等一天。等這種事對於已經等了一輩子的人來說……
不，不行。隻要她在我每天中午到的時候拿到信封，就有四個小時可以畫。隻要她還想繼續，就沒問題。這樣就不必再冒那種愚蠢的險了。
我知道這樣才對，可是忍不住失望。打開門鎖走進黑暗廚房的那種感覺……看來是好一陣子不會再有了。
第二天終於到了，我提早幾分鍾來到馬許家。下車的時候，把信封留在儀錶板上，這樣她才找得到，隻要從車外往裏麵看，就會看到了。
走到後院，我看到雷克蘭美術班四人組又在遮陽傘下麵坐著。柴科陪著艾米莉亞，旁邊還有金髮男和那天那個女的，不過她今天的發色從糖果粉紅變成蘋果綠。
我努力不要注意他們，可是一直有陣陣笑聲傳來，在我踏進後院的時候，還聽到有人拍手。
接下來半小時，我把怒氣發泄在沙土上。隻要我鼓起勇氣抬頭，就看到艾米莉亞很專心地拒絕跟我的視線接觸。等我去倒第二趟土回來，她已經不見了。
過了半小時，那三個人還不知道在繼續做什麽。不過時間越久，笑聲越少。我看到柴科瞪著我看，過了五分鍾，他站起來走進屋裏。又過了十分鍾，他走出來，跟金髮男和蘋果綠小姐說了幾句話，那兩個人就收拾東西走了。
接著柴科朝著我走了過來。