“車子很大聲，一定會先聽到啦!”
“我告訴你，柴科……”
然後對話暫停片刻。
我被迫聽了這段親密對話，現在終於聽到那個超級可笑的名字——柴科!
“來吧!讓那個無賴繼續挖土啦!”
“他叫麥可。”她說。
“隨便啦!”
艾米莉亞把手上寫的紙條揉成一團，往我身上丟，接著跟那傢夥走開了。走了兩步，轉頭來看我，最後那混帳把手放在她腰上，她才離開。等他們走了，我彎下腰把紙條撿起來。上麵我寫的那句被畫掉了，下麵是她寫的：上次試著講話是什麽時候?
那一天過得很辛苦，真的很難過。除了兩手發痛、背部僵痛，我覺得自己可能隨時會中風，還有別的——我在挖土，幫一個有錢人挖遊泳池，就像奴隸一樣。遊泳池後麵的房子我一輩子都不可能住。還有艾米莉亞……想到她我就心痛，要是有機會跟她溝通就好了，好讓她知道我不是小偷，也不是怪胎。
我覺得這是唯一的方法了，一定要畫點東西給她。不管要花多少工夫，這是我唯一的機會。
那個想法支持我繼續挖了一個小時。我把最後一車泥土推到樹叢邊倒掉，接著回到坑裏，挖了八個小時，現在看起來終於是個坑了。把鏟子丟進推車裏，我走到屋子前麵。那時候才第一次見到柴科的車，一輛櫻桃紅的寶馬敞篷車。頂篷拉下來，露出裏麵的黑色皮椅，排擋杆在陽光下閃閃發亮。幾尺遠的地方，停著我的雙色水星馬奎斯，車門邊緣還生鏽了。
等我回到家，沒進店裏，不想讓大伯看到我的樣子，免得他又說要打電話給法官。我直接回到後麵住的地方，沖個澡，吃點東西，就坐下來畫畫。
昨天晚上畫得很爛，想在畫紙上捕捉艾米莉亞的神情……應該辦不到。
你太急了。我對自己說。
這是在畫蒙娜麗莎，不是艾米莉亞。就像平常那樣畫就好了，像畫別人一樣，就像你不會每次見到她，就緊張到想吐。
過了午夜我還在畫。我好累，可是快完成了。或許就是要這樣才畫得出來，一定要累到不像話，視線模糊了才有辦法。這樣就變成本能反應，隻要一直動筆就會畫出來。
畫裏的她站在坑邊，穿著那身黑衣服、短褲，還有黑色網球鞋;上衣還有機關槍的圖案，頭髮很亂。一隻手臂橫過胸前，抓著另一隻放在身側的手臂。肢體語言有點自我矛盾：眼睛低垂，好像在看我，好像又沒有。
對，現在這張比較好，終於比較像她了。更重要的是，我畫出自己對她的感覺了。這就是我心目中的艾米莉亞，這樣應該可以了。
現在隻剩下把畫交給她這一步了。是要捲起來藏在褲管裏麵，還是要擺在信封裏放平?不管怎樣，我一定要隨身帶著，這樣才有機會隨時拿出來給她。
沒錯，就是這樣。隻要有耐心，一定有機會。至於現在，就拖著身體上床睡覺吧，明天還等著我呢。
第二天早上起來，我覺得一樣難受，不過跟昨天差不多，幸好沒有更糟。我吃了點東西，就開車到馬許先生家。畫畫這件事，在昨天晚上似乎是個完美的計劃，可是到了大白天，我不禁開始納悶這或許是天大的錯誤。不過管他呢!我又沒什麽損失。
我準時到了。我把畫放在褐色的大信封裏麵，塞在褲腰裏貼在背上。應該可以趁推土的時候，把信封先藏到樹叢裏，免得被汗水弄濕。要是下午艾米莉亞出來，就可以找機會給她。希望老天爺讓她出來，讓我給她信封，讓她打開信封看畫。這應該不過分吧?
馬許先生在等我，旁邊還有昨天的鎖匠。
不要再來了，起碼不是今天。
“你記得藍道夫吧?”馬許先生開口。
我點點頭，今天鎖匠臉上有笑容，好像給我帶了禮物，還迫不及待要我拆開。
“到這裏來。”馬許先生說，“要是你不介意的話。”
我覺得我應該沒選擇吧?於是乖乖跟著兩人過去。鎖匠的工具箱已經在後門旁邊了。門上原來的舊鎖已經拆了下來，躺在地上四分五裂，現在換成閃亮的新鎖，固定在門上等我開。
“工具請借一下。”馬許先生說。
鎖匠掏出昨天那個皮套，一把塞給我。
“小鬼，有沒有碰過鋸齒插銷啊?”
鋸齒插銷?這倒是第一次。
“這樣不就自己泄題了?我還以為你要好好考他呢!”馬許先生說。
“我不擔心。”鎖匠對我笑，“要是沒碰過，就算知道也沒轍。”
我打開皮套，拿出撬刀和壓力棒。要是彎下來開，這樣會不會看到我塞在褲腰的信封?或許應該現在就放棄，回去挖土就好。
“快啊!還在等什麽?”馬許先生說。
起碼要裝一下。就跟它玩個幾分鍾，蹲下來的時候衣服要拉好，褲子不要露出來。隨便弄兩下，然後站起來把工具還了。
那是我當下的決定。
於是我蹲下來，拿了壓力棒開始假裝，用不了多久，就知道裏麵有六根插銷。這個鎖跟上一個根本差不多，其實插銷還更鬆一點，還不是那種上下交叉的設計。我從外麵往裏走，感覺每道插銷滑動，這未免也太簡單了。走到最後一根，栓頭應該還不會動。如果這些插銷不是普通的平滑栓，應該就不會，況且我已經很確定不是。這樣的話，應該還有一組額外的插銷當幌子擋在前麵，要再後退重來一次。我拿好壓力棒，回頭小心移動，感覺插銷又往上提了一下，接著繼續往下走，終於來到最後一組。
“我告訴你，柴科……”
然後對話暫停片刻。
我被迫聽了這段親密對話，現在終於聽到那個超級可笑的名字——柴科!
“來吧!讓那個無賴繼續挖土啦!”
“他叫麥可。”她說。
“隨便啦!”
艾米莉亞把手上寫的紙條揉成一團，往我身上丟，接著跟那傢夥走開了。走了兩步，轉頭來看我，最後那混帳把手放在她腰上，她才離開。等他們走了，我彎下腰把紙條撿起來。上麵我寫的那句被畫掉了，下麵是她寫的：上次試著講話是什麽時候?
那一天過得很辛苦，真的很難過。除了兩手發痛、背部僵痛，我覺得自己可能隨時會中風，還有別的——我在挖土，幫一個有錢人挖遊泳池，就像奴隸一樣。遊泳池後麵的房子我一輩子都不可能住。還有艾米莉亞……想到她我就心痛，要是有機會跟她溝通就好了，好讓她知道我不是小偷，也不是怪胎。
我覺得這是唯一的方法了，一定要畫點東西給她。不管要花多少工夫，這是我唯一的機會。
那個想法支持我繼續挖了一個小時。我把最後一車泥土推到樹叢邊倒掉，接著回到坑裏，挖了八個小時，現在看起來終於是個坑了。把鏟子丟進推車裏，我走到屋子前麵。那時候才第一次見到柴科的車，一輛櫻桃紅的寶馬敞篷車。頂篷拉下來，露出裏麵的黑色皮椅，排擋杆在陽光下閃閃發亮。幾尺遠的地方，停著我的雙色水星馬奎斯，車門邊緣還生鏽了。
等我回到家，沒進店裏，不想讓大伯看到我的樣子，免得他又說要打電話給法官。我直接回到後麵住的地方，沖個澡，吃點東西，就坐下來畫畫。
昨天晚上畫得很爛，想在畫紙上捕捉艾米莉亞的神情……應該辦不到。
你太急了。我對自己說。
這是在畫蒙娜麗莎，不是艾米莉亞。就像平常那樣畫就好了，像畫別人一樣，就像你不會每次見到她，就緊張到想吐。
過了午夜我還在畫。我好累，可是快完成了。或許就是要這樣才畫得出來，一定要累到不像話，視線模糊了才有辦法。這樣就變成本能反應，隻要一直動筆就會畫出來。
畫裏的她站在坑邊，穿著那身黑衣服、短褲，還有黑色網球鞋;上衣還有機關槍的圖案，頭髮很亂。一隻手臂橫過胸前，抓著另一隻放在身側的手臂。肢體語言有點自我矛盾：眼睛低垂，好像在看我，好像又沒有。
對，現在這張比較好，終於比較像她了。更重要的是，我畫出自己對她的感覺了。這就是我心目中的艾米莉亞，這樣應該可以了。
現在隻剩下把畫交給她這一步了。是要捲起來藏在褲管裏麵，還是要擺在信封裏放平?不管怎樣，我一定要隨身帶著，這樣才有機會隨時拿出來給她。
沒錯，就是這樣。隻要有耐心，一定有機會。至於現在，就拖著身體上床睡覺吧，明天還等著我呢。
第二天早上起來，我覺得一樣難受，不過跟昨天差不多，幸好沒有更糟。我吃了點東西，就開車到馬許先生家。畫畫這件事，在昨天晚上似乎是個完美的計劃，可是到了大白天，我不禁開始納悶這或許是天大的錯誤。不過管他呢!我又沒什麽損失。
我準時到了。我把畫放在褐色的大信封裏麵，塞在褲腰裏貼在背上。應該可以趁推土的時候，把信封先藏到樹叢裏，免得被汗水弄濕。要是下午艾米莉亞出來，就可以找機會給她。希望老天爺讓她出來，讓我給她信封，讓她打開信封看畫。這應該不過分吧?
馬許先生在等我，旁邊還有昨天的鎖匠。
不要再來了，起碼不是今天。
“你記得藍道夫吧?”馬許先生開口。
我點點頭，今天鎖匠臉上有笑容，好像給我帶了禮物，還迫不及待要我拆開。
“到這裏來。”馬許先生說，“要是你不介意的話。”
我覺得我應該沒選擇吧?於是乖乖跟著兩人過去。鎖匠的工具箱已經在後門旁邊了。門上原來的舊鎖已經拆了下來，躺在地上四分五裂，現在換成閃亮的新鎖，固定在門上等我開。
“工具請借一下。”馬許先生說。
鎖匠掏出昨天那個皮套，一把塞給我。
“小鬼，有沒有碰過鋸齒插銷啊?”
鋸齒插銷?這倒是第一次。
“這樣不就自己泄題了?我還以為你要好好考他呢!”馬許先生說。
“我不擔心。”鎖匠對我笑，“要是沒碰過，就算知道也沒轍。”
我打開皮套，拿出撬刀和壓力棒。要是彎下來開，這樣會不會看到我塞在褲腰的信封?或許應該現在就放棄，回去挖土就好。
“快啊!還在等什麽?”馬許先生說。
起碼要裝一下。就跟它玩個幾分鍾，蹲下來的時候衣服要拉好，褲子不要露出來。隨便弄兩下，然後站起來把工具還了。
那是我當下的決定。
於是我蹲下來，拿了壓力棒開始假裝，用不了多久，就知道裏麵有六根插銷。這個鎖跟上一個根本差不多，其實插銷還更鬆一點，還不是那種上下交叉的設計。我從外麵往裏走，感覺每道插銷滑動，這未免也太簡單了。走到最後一根，栓頭應該還不會動。如果這些插銷不是普通的平滑栓，應該就不會，況且我已經很確定不是。這樣的話，應該還有一組額外的插銷當幌子擋在前麵，要再後退重來一次。我拿好壓力棒，回頭小心移動，感覺插銷又往上提了一下，接著繼續往下走，終於來到最後一組。