我回頭繼續挖大石塊。
“隨你，愛挖就挖好了。”他說，“後悔的時候再告訴我。”
接著他邊搖頭邊走回屋裏。接下來，我花了二十分鍾才把石頭挖出來，足足有一個籃球那麽大。後來發生的事情我已經不太記得了，隻記得頭上有兩隻鳥在飛，聽見其中一隻對另一隻憤怒的叫聲。抬頭一看，看到很兇的那隻其實小得多，拚命追趕另一隻鳥，在天空裏上下左右亂追。其實大鳥可以就這麽飛走，不然就轉過來攻擊小鳥，這一切就結束了。可是大鳥似乎不想，或許是還有點尊嚴在吧?不想以大欺小。於是小鳥繼續追趕，不斷重複相同的憤怒叫聲。
我過熱的腦袋裏出現一個聲音：別管小鳥了，你總不可能像那樣吧?不管是鳥還是其他低等動物都會這樣捍衛地盤，但是你做不到。
我接下來鏟到的是樹根，跟我的手臂差不多粗。我用力拿鏟子尖銳的側麵敲，還是切不斷。我停下來再去裝水，把頭伸到水下沖涼，讓冰涼的水沖醒我的腦袋。就這樣沖了好久，最後坐在牆邊，然後抬頭看到馬許先生從窗戶裏麵盯著我看，他兩手抱胸，臉上的表情很明顯。我隻好起來繼續回去挖土。
又過了一個小時，我沒有停手，不過眼前一切好像都染上一片奇怪的黃色，連頭上的鳥好像都變成禿鷹了，它們在天上盤旋、監視、等待。我繼續挖，就在長方形的一角，挖同一個地方，希望看起來有點進展。我知道要是往旁邊挖太遠，恐怕隻會挖個薄薄兩寸，看起來跟沒挖一樣。這樣我大概會徹底瘋掉。
接下來是頭暈。我隻要一低頭，就覺得快昏倒了。陽光穿過衣服烘烤我的皮膚，我不斷喝水、挖土、喝水、挖土，沒聽到她走到我後麵來。一直到我轉身要拿水壺，才發現她就在我身後，她腳上穿的是黑色的運動鞋，我一抬頭，看到褪色的藍色牛仔褲，膝蓋的地方還破了個洞，加上身上的白襯衫，看起來應該是在海盜船上的打扮。接著是臉……艾米莉亞的臉，第一次看到真人的臉，不是素描，也不是照片。
她的眼睛是深褐色的，頭髮是淺褐色，跟我一樣有點亂，不過不像我的這麽卷。頭髮很鬅，得往後攏才能看清楚臉。嘴角微微上翹，好像剛剛吵架贏了的表情。
我知道這樣形容好像很普通，就是一個十七歲的女生，還不太會打扮，就是正好在那個不喜歡打扮的時期，所以既不喜歡笑也不喜歡梳頭。要是你這樣想，那是我不對，是我無法形容。艾米莉亞有種特殊的氣質，好像她跟別人都不一樣，這點我馬上就注意到了，雖然她隻不過站在坑邊，拿手遮太陽看著我。
當然，我知道自己是先看過她的畫了，可是見到本人，那種感覺更強烈，幾乎是本能反應，覺得她很不一樣。或許她注意到我也是。
我知道，這聽起來很玄。光是從幾張畫就可以認識一個人，連見麵都免了。現在她人在我麵前，馬上要開口說話了。
“你知道自己有多狼狽嗎?”
我繼續站著看她，無法想像自己會是什麽樣子：頭髮一定比她還亂，臉上一定都是泥土灰塵，大概像某個中古世紀的街頭混混吧!
“我聽過你的事。”她說，“你闖進我家以前就知道了。你是那個米爾佛德中學不說話的人對吧?”
我沒回答，連點頭搖頭都沒有，隻是專心看著陽光照在她身上、她肌膚發亮的樣子。
“為什麽呢?到底是怎樣?是不是小時候發生什麽事了?”
我無法動彈。
“我看得很清楚，早就看穿你了。不講話是故意的吧?相信我，你其實想告訴別人到底怎麽了對吧?我們或許哪天可以來交換一下。”
有聲音傳來，是玻璃拉門被用力關上的聲音。
“噢，或許不行，除非你願意開口講話。”
她爸從草地另一頭跑了過來，還在幹草上麵滑了一下，差點跌倒。
“闖進來很厲害嘛!”她說，“還真安靜。”
“艾米莉亞!”她爸一把抓住她手臂，“離他遠一點!”
“我隻是來看看他長什麽樣子。”她說，“就是你說的大壞蛋。”
“馬上進屋裏去!”
“好啦!好啦!你不要這麽緊張啦!”她掙脫開來，正要轉身往回走，臨走還回過頭來看我一眼。我不知道她在想什麽，不過倒是有一件事很清楚——馬許先生不是說她很害怕，還說怕到睡不著，說被我們嚇得不得了?剛剛她卻一點都不是那樣。
“我警告過你。”馬許先生說，“難道沒有?”
有是有。
“要是我看到……”
結果他說不下去了，到底要說什麽?如果我看到你跟她講話?站在這裏像塊石頭，任她挖苦你?
“我告訴你，這樣不行。”他說，“不說廢話了，你畢竟不想每天來這裏挖土吧?”
我不看他，眼睛盯著艾米莉亞，她現在站在拉門邊，也在看我。我抓起鏟子繼續往下鏟。
“好，很好。”他說，“如果你硬是要這樣，你就挖吧!這一頭挖了個坑是吧?我等著看，看你挖到另一頭會怎樣!”
他轉身離開，接著又停下來。
“隨你，愛挖就挖好了。”他說，“後悔的時候再告訴我。”
接著他邊搖頭邊走回屋裏。接下來，我花了二十分鍾才把石頭挖出來，足足有一個籃球那麽大。後來發生的事情我已經不太記得了，隻記得頭上有兩隻鳥在飛，聽見其中一隻對另一隻憤怒的叫聲。抬頭一看，看到很兇的那隻其實小得多，拚命追趕另一隻鳥，在天空裏上下左右亂追。其實大鳥可以就這麽飛走，不然就轉過來攻擊小鳥，這一切就結束了。可是大鳥似乎不想，或許是還有點尊嚴在吧?不想以大欺小。於是小鳥繼續追趕，不斷重複相同的憤怒叫聲。
我過熱的腦袋裏出現一個聲音：別管小鳥了，你總不可能像那樣吧?不管是鳥還是其他低等動物都會這樣捍衛地盤，但是你做不到。
我接下來鏟到的是樹根，跟我的手臂差不多粗。我用力拿鏟子尖銳的側麵敲，還是切不斷。我停下來再去裝水，把頭伸到水下沖涼，讓冰涼的水沖醒我的腦袋。就這樣沖了好久，最後坐在牆邊，然後抬頭看到馬許先生從窗戶裏麵盯著我看，他兩手抱胸，臉上的表情很明顯。我隻好起來繼續回去挖土。
又過了一個小時，我沒有停手，不過眼前一切好像都染上一片奇怪的黃色，連頭上的鳥好像都變成禿鷹了，它們在天上盤旋、監視、等待。我繼續挖，就在長方形的一角，挖同一個地方，希望看起來有點進展。我知道要是往旁邊挖太遠，恐怕隻會挖個薄薄兩寸，看起來跟沒挖一樣。這樣我大概會徹底瘋掉。
接下來是頭暈。我隻要一低頭，就覺得快昏倒了。陽光穿過衣服烘烤我的皮膚，我不斷喝水、挖土、喝水、挖土，沒聽到她走到我後麵來。一直到我轉身要拿水壺，才發現她就在我身後，她腳上穿的是黑色的運動鞋，我一抬頭，看到褪色的藍色牛仔褲，膝蓋的地方還破了個洞，加上身上的白襯衫，看起來應該是在海盜船上的打扮。接著是臉……艾米莉亞的臉，第一次看到真人的臉，不是素描，也不是照片。
她的眼睛是深褐色的，頭髮是淺褐色，跟我一樣有點亂，不過不像我的這麽卷。頭髮很鬅，得往後攏才能看清楚臉。嘴角微微上翹，好像剛剛吵架贏了的表情。
我知道這樣形容好像很普通，就是一個十七歲的女生，還不太會打扮，就是正好在那個不喜歡打扮的時期，所以既不喜歡笑也不喜歡梳頭。要是你這樣想，那是我不對，是我無法形容。艾米莉亞有種特殊的氣質，好像她跟別人都不一樣，這點我馬上就注意到了，雖然她隻不過站在坑邊，拿手遮太陽看著我。
當然，我知道自己是先看過她的畫了，可是見到本人，那種感覺更強烈，幾乎是本能反應，覺得她很不一樣。或許她注意到我也是。
我知道，這聽起來很玄。光是從幾張畫就可以認識一個人，連見麵都免了。現在她人在我麵前，馬上要開口說話了。
“你知道自己有多狼狽嗎?”
我繼續站著看她，無法想像自己會是什麽樣子：頭髮一定比她還亂，臉上一定都是泥土灰塵，大概像某個中古世紀的街頭混混吧!
“我聽過你的事。”她說，“你闖進我家以前就知道了。你是那個米爾佛德中學不說話的人對吧?”
我沒回答，連點頭搖頭都沒有，隻是專心看著陽光照在她身上、她肌膚發亮的樣子。
“為什麽呢?到底是怎樣?是不是小時候發生什麽事了?”
我無法動彈。
“我看得很清楚，早就看穿你了。不講話是故意的吧?相信我，你其實想告訴別人到底怎麽了對吧?我們或許哪天可以來交換一下。”
有聲音傳來，是玻璃拉門被用力關上的聲音。
“噢，或許不行，除非你願意開口講話。”
她爸從草地另一頭跑了過來，還在幹草上麵滑了一下，差點跌倒。
“闖進來很厲害嘛!”她說，“還真安靜。”
“艾米莉亞!”她爸一把抓住她手臂，“離他遠一點!”
“我隻是來看看他長什麽樣子。”她說，“就是你說的大壞蛋。”
“馬上進屋裏去!”
“好啦!好啦!你不要這麽緊張啦!”她掙脫開來，正要轉身往回走，臨走還回過頭來看我一眼。我不知道她在想什麽，不過倒是有一件事很清楚——馬許先生不是說她很害怕，還說怕到睡不著，說被我們嚇得不得了?剛剛她卻一點都不是那樣。
“我警告過你。”馬許先生說，“難道沒有?”
有是有。
“要是我看到……”
結果他說不下去了，到底要說什麽?如果我看到你跟她講話?站在這裏像塊石頭，任她挖苦你?
“我告訴你，這樣不行。”他說，“不說廢話了，你畢竟不想每天來這裏挖土吧?”
我不看他，眼睛盯著艾米莉亞，她現在站在拉門邊，也在看我。我抓起鏟子繼續往下鏟。
“好，很好。”他說，“如果你硬是要這樣，你就挖吧!這一頭挖了個坑是吧?我等著看，看你挖到另一頭會怎樣!”
他轉身離開，接著又停下來。