“歡迎來到蝙蝠洞!”朱利安說。
“你太不小心了吧?”甘諾說，“這人才剛認識耶!”
“拉夢娜說他守得住秘密，所以我信得過他，何況，不然你要怎麽看他會不會開箱子?”
“拖出來叫他在客廳弄不就得了?”
“我倒要看看你怎麽拖。”
“好了啦，別鬥嘴!”拉夢娜打岔。
接下來，不必告訴我要做什麽，我已經單膝跪地，來到保險箱前麵。露西從我們回到這裏之後就沒說過一個字，現在一等我就位，她也在我身邊跪下。我伸手碰保險箱，她看起來好像是要阻止我。
“露西，沒關係的。”朱利安走到她身後，雙手按在她的肩膀上，“沒關係，在一邊看著就好了。”
甘諾一把掃開朱利安，我才知道這四個人其實不如想像中融洽，反而隨時劍拔弩張，有如繃緊的琴弦。至於為什麽，我也不懂。
“你真的跟鬼老大學過?”露西問。
我點點頭。
“在底特律那個鬼地方?八個保險箱?”
對。
“我也去過那裏，你知道嗎?鬼老大想做給我看，很困難，我也很努力……”
是啊，我知道很不容易。
“我們這次要開的就是這一型。”露西邊說邊摸門把，“一模一樣的型號，我們不想冒險。”
這一切都很有道理。看起來，這一群奇怪的人果然知道自己在做什麽。
“你會嗎?你真的能把這‘小妞’打開，不必弄壞?”
露西說“小妞”，說明她跟鬼老大學過，起碼努力過了。
“做給我看。”
我深吸口氣，開始動工。轉動轉盤歸零，數轉輪。露西在旁邊看得很仔細。我知道自己的每一步她都很清楚。感覺有點奇怪，可是又很舒服，因為她懂。
四圈、四碼，再歸零，找接觸點。這都是我熟悉的規律了。露西看得很認真，不過我閉上眼睛，感覺接觸點細微的差距時，我很清楚自己沒等她跟上來。感覺的這個部分，她是不可能跟上的。
我繼續轉動轉盤，找出正確的接觸點，一直找到一百，接著迴轉，確定號碼大概的數值，然後慢慢鎖定到正確的數字。
我比了比寫字的動作，露西遞來紙筆。
我寫下每個密碼。露西眼眶含淚。我敢說她一定知道密碼，搞不好就是她自己設定的。那一刻，她也知道，最重要的是找到密碼，排列組合隻不過是小事一樁。
露西一把抓過紙條，揉成一團丟到牆角邊。
“對了嗎?”甘諾問。
“對。”
甘諾點頭，什麽也沒說。
“你沒辦法做給我看。”露西說，“這種事，會就是會，不會就是學不來。”
我隻顧著盯著露西看。那一刻，我真希望能做給她看。
“好了。”朱利安的聲音很平靜，“所以麥可才要來這裏。露西，你知道自己也是有理由跟我們在一起的，對吧?”
露西沒說話，隻是起身離開房間。
朱利安緩緩搖頭，接著掏出手錶。
“如果這個星期就要行動……”他說，“那就是現在了。該好好打扮一下準備上場。”
朱利安對我伸手，一把將我拉起來。
“我很慶幸打了電話找你。”朱利安說著，把我帶到牆上一張地圖前麵。那是洛杉磯全市地圖。
“歡迎到洛杉磯。”他說，“讓我告訴你，晚上我們要攻下哪一塊。”
第十一章 密西根州，1999年6、7月
於是我就這樣坐在警車後座，被亮晶晶的手銬銬住。這輩子還是頭一遭。手銬在前麵，所以我能好好坐著觀察前麵的兩個人，心裏納悶要怎麽打開手銬。
兩個警察後來終於放棄，知道我什麽也不會說，於是把我帶到車裏，要念“米蘭達宣告”給我聽，即你有權保持沉默等內容。最後說到要我回答，確認聽見了的時候，就好玩了——我隻能點頭。但是一個警察說這樣不夠，說一定要有口頭承諾才算。於是我就對他們比了一串手語，還戴著手銬，就是希望他們會了解。
“他聽不見。”一個警察說，“現在怎麽辦?”
“我想還是要他回答，還要簽同意書，確定他了解。”
“那把你的米蘭達卡給他好了，叫他照著念。”
“我沒帶啊!用你的好了。”
“什麽?我也沒有啊!你怎麽沒有?剛剛你不是念過嗎?”
“我已經背下來啦!不用念卡片。”
“該死，這下要怎麽辦?”
“帶回局裏好了。一定有人知道要怎麽辦。”
我本來要解釋自己聽得見，但轉念一想，管他呢，這樣他們就不會煩我了。後來又來了兩個警察，對麵派對裏的人通通跑出來看。
最後我被帶到米爾佛德警察局，在亞特蘭大街，就在大伯的店麵附近。現在已過午夜，我進了警察局，被扔進一間偵訊室裏又等了大概一個小時，最後逮捕我的警察才又走進來，後麵還跟著另外兩個人。其中一個是警探，看到我的時候滿臉困惑;另一個是專業的手語翻譯員，頭髮很亂，好像剛剛從床上被挖起來。其中一個警察開口說話，手語翻譯員開始比畫，說我現在人在警察局，這一點我當然曉得，還說他們一定要確定我懂了米蘭達宣告，才能繼續。
“你太不小心了吧?”甘諾說，“這人才剛認識耶!”
“拉夢娜說他守得住秘密，所以我信得過他，何況，不然你要怎麽看他會不會開箱子?”
“拖出來叫他在客廳弄不就得了?”
“我倒要看看你怎麽拖。”
“好了啦，別鬥嘴!”拉夢娜打岔。
接下來，不必告訴我要做什麽，我已經單膝跪地，來到保險箱前麵。露西從我們回到這裏之後就沒說過一個字，現在一等我就位，她也在我身邊跪下。我伸手碰保險箱，她看起來好像是要阻止我。
“露西，沒關係的。”朱利安走到她身後，雙手按在她的肩膀上，“沒關係，在一邊看著就好了。”
甘諾一把掃開朱利安，我才知道這四個人其實不如想像中融洽，反而隨時劍拔弩張，有如繃緊的琴弦。至於為什麽，我也不懂。
“你真的跟鬼老大學過?”露西問。
我點點頭。
“在底特律那個鬼地方?八個保險箱?”
對。
“我也去過那裏，你知道嗎?鬼老大想做給我看，很困難，我也很努力……”
是啊，我知道很不容易。
“我們這次要開的就是這一型。”露西邊說邊摸門把，“一模一樣的型號，我們不想冒險。”
這一切都很有道理。看起來，這一群奇怪的人果然知道自己在做什麽。
“你會嗎?你真的能把這‘小妞’打開，不必弄壞?”
露西說“小妞”，說明她跟鬼老大學過，起碼努力過了。
“做給我看。”
我深吸口氣，開始動工。轉動轉盤歸零，數轉輪。露西在旁邊看得很仔細。我知道自己的每一步她都很清楚。感覺有點奇怪，可是又很舒服，因為她懂。
四圈、四碼，再歸零，找接觸點。這都是我熟悉的規律了。露西看得很認真，不過我閉上眼睛，感覺接觸點細微的差距時，我很清楚自己沒等她跟上來。感覺的這個部分，她是不可能跟上的。
我繼續轉動轉盤，找出正確的接觸點，一直找到一百，接著迴轉，確定號碼大概的數值，然後慢慢鎖定到正確的數字。
我比了比寫字的動作，露西遞來紙筆。
我寫下每個密碼。露西眼眶含淚。我敢說她一定知道密碼，搞不好就是她自己設定的。那一刻，她也知道，最重要的是找到密碼，排列組合隻不過是小事一樁。
露西一把抓過紙條，揉成一團丟到牆角邊。
“對了嗎?”甘諾問。
“對。”
甘諾點頭，什麽也沒說。
“你沒辦法做給我看。”露西說，“這種事，會就是會，不會就是學不來。”
我隻顧著盯著露西看。那一刻，我真希望能做給她看。
“好了。”朱利安的聲音很平靜，“所以麥可才要來這裏。露西，你知道自己也是有理由跟我們在一起的，對吧?”
露西沒說話，隻是起身離開房間。
朱利安緩緩搖頭，接著掏出手錶。
“如果這個星期就要行動……”他說，“那就是現在了。該好好打扮一下準備上場。”
朱利安對我伸手，一把將我拉起來。
“我很慶幸打了電話找你。”朱利安說著，把我帶到牆上一張地圖前麵。那是洛杉磯全市地圖。
“歡迎到洛杉磯。”他說，“讓我告訴你，晚上我們要攻下哪一塊。”
第十一章 密西根州，1999年6、7月
於是我就這樣坐在警車後座，被亮晶晶的手銬銬住。這輩子還是頭一遭。手銬在前麵，所以我能好好坐著觀察前麵的兩個人，心裏納悶要怎麽打開手銬。
兩個警察後來終於放棄，知道我什麽也不會說，於是把我帶到車裏，要念“米蘭達宣告”給我聽，即你有權保持沉默等內容。最後說到要我回答，確認聽見了的時候，就好玩了——我隻能點頭。但是一個警察說這樣不夠，說一定要有口頭承諾才算。於是我就對他們比了一串手語，還戴著手銬，就是希望他們會了解。
“他聽不見。”一個警察說，“現在怎麽辦?”
“我想還是要他回答，還要簽同意書，確定他了解。”
“那把你的米蘭達卡給他好了，叫他照著念。”
“我沒帶啊!用你的好了。”
“什麽?我也沒有啊!你怎麽沒有?剛剛你不是念過嗎?”
“我已經背下來啦!不用念卡片。”
“該死，這下要怎麽辦?”
“帶回局裏好了。一定有人知道要怎麽辦。”
我本來要解釋自己聽得見，但轉念一想，管他呢，這樣他們就不會煩我了。後來又來了兩個警察，對麵派對裏的人通通跑出來看。
最後我被帶到米爾佛德警察局，在亞特蘭大街，就在大伯的店麵附近。現在已過午夜，我進了警察局，被扔進一間偵訊室裏又等了大概一個小時，最後逮捕我的警察才又走進來，後麵還跟著另外兩個人。其中一個是警探，看到我的時候滿臉困惑;另一個是專業的手語翻譯員，頭髮很亂，好像剛剛從床上被挖起來。其中一個警察開口說話，手語翻譯員開始比畫，說我現在人在警察局，這一點我當然曉得，還說他們一定要確定我懂了米蘭達宣告，才能繼續。