“看到了!看到了!”看到路邊停了一整排車，這時布萊恩要我停下來。這間大房子燈火通明，後院還有遊泳池，院子裏有二三十個人在玩樂。
“就在這裏。”布萊恩說，對著另一棟房子點個頭，就在對街。這一間倒是全暗了，隻有前麵窗戶裏留了一盞燈。
“你確定沒人在?”特雷問。
“他們去麥基納克島了，聽說是亞當的畢業禮物。”
原來如此。
這是亞當·馬許的家，他是布萊恩的頭號敵手。布萊恩不管在球場還是摔跤場上，都是那傢夥的手下敗將。
“前麵沒有警報器的標誌耶!”特雷說，“就是那種告訴你這家有保安的貼紙。”
布萊恩沒搭腔，忙著解開夏威夷衫的紐扣，裏麵穿了一件深藍色的上衣。
“麥可。”他說，“我要問你，能不能把我們弄進去，送亞當這個小禮物?”
我注意到他連螺絲起子都帶上了，就是剛剛拿來開門那一支。仔細一看，果然發現安全別針在另一隻手上。
“隻要把這個掛在他房間就好!算是米爾佛德中學兄弟們給他的道別禮物!”
沒辦法在球場上贏他，隻好這樣?
“想想看!”特雷說，“他鐵定嚇到尿褲子!”
布萊恩說：“我敢打賭他吃類固醇!你看他去年長了多少肉!”
“沒錯!他一定吃藥了!”
“我不確定這樣是否可以。”丹尼說，聽起來應該是酒醒了一半，“這樣是私闖民宅，不是嗎?”
“我們又不是要搶劫，什麽都不會做啊，隻是把標語拿進去而已。”
“這樣不好吧?”丹尼說，“我覺得不要啦!”
大家靜了一分鍾，我從後視鏡想看看葛裏芬，結果發現他正盯著窗外的馬許家，隔著街道，還聽到對麵派對依稀的吵鬧聲。
“怎麽樣?”布萊恩說，“葛裏芬，你也像丹尼一樣娘炮嗎?還是要跟我們走?”
“我去。”葛裏芬說。
布萊恩轉頭握住葛裏芬的手，“先生，我宣布你正式脫離美術班娘娘腔團了。”
“怎麽樣?”布萊恩轉過來問我，“要不要加入?我們沒有你不行啦!”
特雷說：“這是為了學校，這是修理那混帳最後的機會了。”
我看著馬許家，窗戶很大，草坪很整齊，這看起來像城堡一樣。我完全無法想像住這裏是什麽感覺。
我開了車門下車。
“幹!”布萊恩驚嘆。
丹尼說：“我不去，我留在車上。”
“好啦，隨便你。”布萊恩關上車門，“誰需要你啊?”
於是就我們四個，我、布萊恩、特雷和葛裏芬——兩個畫畫的、兩個足球隊員。現在雞尾酒的酒勁好像退了，我腳下的每一步都很穩。現在正要非法闖進別人家裏，這個別人，我從來都沒見過。
走了幾步到圍牆邊，到處都有路燈，每隔大約一百尺就有一盞。那時候我還傻傻的，不知道這麽多燈容易暴露行蹤，況且還有對麵派對屋裏的燈光，把我們的身影照得清清楚楚。不過我也不曉得，那所謂的防盜燈，當天晚上卻變成我最好的朋友——前門一點亮，其他沒照到的地方通通沒入黑暗看不見了;後門一點亮，從前麵什麽也看不到，還能讓你看個清楚，這對想闖進去的人來說相當方便。
後門的鎖隻用三分鍾就打開了。另外三個人每隔幾秒就探頭探腦，也不知道要緊張。沒人想到要把風，這樣的話，幹脆拉張網子打排球算了。
門一開，全部的人跌跌撞撞踏了進去。在廚房裏站了整整一分鍾，觀察環境。有足夠的光線能看出廚房裏有個大型的金屬爐具，還有專業級的抽風機。雙門大冰箱、大理石琉璃台，看起來都像在發光。
“幹!”布萊恩說，“真要下手耶!”
“走吧!”特雷說，“去找他房間。”
“真不敢相信。”布萊恩說，“這很嚴重吧!”
“老兄，別給我龜縮啊!到底要不要跟來?”
我很清楚，換成別種情況，特雷絕對不敢這樣跟布萊恩說話。那是我第一次學到人的本能反應——在緊急的情況下，反應就是跟平常不一樣。平常講話大聲的，可能就會變成膽小鬼。平常的跟屁蟲，反而會大膽起來什麽都敢。不管怎樣，特雷好像變成老大了，不過或許也太得意了點，丹尼甚至連車門都不敢打開。
葛裏芬呢?我不知道他在想什麽。他就站在那裏，什麽都沒說。
我呢?我什麽感覺也沒。我發誓，一踏進來，我什麽都不想了。剛剛開鎖的時候，覺得有種興奮感竄流全身，像是有靜電不斷吱吱響，穿過身體裏的電台。一等我開了門走進陌生人的家，那種感覺就不見了。
後來我就很熟悉那種感覺了，或者說，那種感覺消失以後的感受。在那天晚上，我站在有錢人的廚房裏，看到特雷手肘一拐，讓布萊恩趕快行動。葛裏芬還是沒動。
“我覺得應該不要去。”最後葛裏芬對我說，“把風好了，怎樣?”
光線不夠，我看不清葛裏芬的表情。
“就在這裏。”布萊恩說，對著另一棟房子點個頭，就在對街。這一間倒是全暗了，隻有前麵窗戶裏留了一盞燈。
“你確定沒人在?”特雷問。
“他們去麥基納克島了，聽說是亞當的畢業禮物。”
原來如此。
這是亞當·馬許的家，他是布萊恩的頭號敵手。布萊恩不管在球場還是摔跤場上，都是那傢夥的手下敗將。
“前麵沒有警報器的標誌耶!”特雷說，“就是那種告訴你這家有保安的貼紙。”
布萊恩沒搭腔，忙著解開夏威夷衫的紐扣，裏麵穿了一件深藍色的上衣。
“麥可。”他說，“我要問你，能不能把我們弄進去，送亞當這個小禮物?”
我注意到他連螺絲起子都帶上了，就是剛剛拿來開門那一支。仔細一看，果然發現安全別針在另一隻手上。
“隻要把這個掛在他房間就好!算是米爾佛德中學兄弟們給他的道別禮物!”
沒辦法在球場上贏他，隻好這樣?
“想想看!”特雷說，“他鐵定嚇到尿褲子!”
布萊恩說：“我敢打賭他吃類固醇!你看他去年長了多少肉!”
“沒錯!他一定吃藥了!”
“我不確定這樣是否可以。”丹尼說，聽起來應該是酒醒了一半，“這樣是私闖民宅，不是嗎?”
“我們又不是要搶劫，什麽都不會做啊，隻是把標語拿進去而已。”
“這樣不好吧?”丹尼說，“我覺得不要啦!”
大家靜了一分鍾，我從後視鏡想看看葛裏芬，結果發現他正盯著窗外的馬許家，隔著街道，還聽到對麵派對依稀的吵鬧聲。
“怎麽樣?”布萊恩說，“葛裏芬，你也像丹尼一樣娘炮嗎?還是要跟我們走?”
“我去。”葛裏芬說。
布萊恩轉頭握住葛裏芬的手，“先生，我宣布你正式脫離美術班娘娘腔團了。”
“怎麽樣?”布萊恩轉過來問我，“要不要加入?我們沒有你不行啦!”
特雷說：“這是為了學校，這是修理那混帳最後的機會了。”
我看著馬許家，窗戶很大，草坪很整齊，這看起來像城堡一樣。我完全無法想像住這裏是什麽感覺。
我開了車門下車。
“幹!”布萊恩驚嘆。
丹尼說：“我不去，我留在車上。”
“好啦，隨便你。”布萊恩關上車門，“誰需要你啊?”
於是就我們四個，我、布萊恩、特雷和葛裏芬——兩個畫畫的、兩個足球隊員。現在雞尾酒的酒勁好像退了，我腳下的每一步都很穩。現在正要非法闖進別人家裏，這個別人，我從來都沒見過。
走了幾步到圍牆邊，到處都有路燈，每隔大約一百尺就有一盞。那時候我還傻傻的，不知道這麽多燈容易暴露行蹤，況且還有對麵派對屋裏的燈光，把我們的身影照得清清楚楚。不過我也不曉得，那所謂的防盜燈，當天晚上卻變成我最好的朋友——前門一點亮，其他沒照到的地方通通沒入黑暗看不見了;後門一點亮，從前麵什麽也看不到，還能讓你看個清楚，這對想闖進去的人來說相當方便。
後門的鎖隻用三分鍾就打開了。另外三個人每隔幾秒就探頭探腦，也不知道要緊張。沒人想到要把風，這樣的話，幹脆拉張網子打排球算了。
門一開，全部的人跌跌撞撞踏了進去。在廚房裏站了整整一分鍾，觀察環境。有足夠的光線能看出廚房裏有個大型的金屬爐具，還有專業級的抽風機。雙門大冰箱、大理石琉璃台，看起來都像在發光。
“幹!”布萊恩說，“真要下手耶!”
“走吧!”特雷說，“去找他房間。”
“真不敢相信。”布萊恩說，“這很嚴重吧!”
“老兄，別給我龜縮啊!到底要不要跟來?”
我很清楚，換成別種情況，特雷絕對不敢這樣跟布萊恩說話。那是我第一次學到人的本能反應——在緊急的情況下，反應就是跟平常不一樣。平常講話大聲的，可能就會變成膽小鬼。平常的跟屁蟲，反而會大膽起來什麽都敢。不管怎樣，特雷好像變成老大了，不過或許也太得意了點，丹尼甚至連車門都不敢打開。
葛裏芬呢?我不知道他在想什麽。他就站在那裏，什麽都沒說。
我呢?我什麽感覺也沒。我發誓，一踏進來，我什麽都不想了。剛剛開鎖的時候，覺得有種興奮感竄流全身，像是有靜電不斷吱吱響，穿過身體裏的電台。一等我開了門走進陌生人的家，那種感覺就不見了。
後來我就很熟悉那種感覺了，或者說，那種感覺消失以後的感受。在那天晚上，我站在有錢人的廚房裏，看到特雷手肘一拐，讓布萊恩趕快行動。葛裏芬還是沒動。
“我覺得應該不要去。”最後葛裏芬對我說，“把風好了，怎樣?”
光線不夠，我看不清葛裏芬的表情。