娜汀不知道要說什麽，音樂太大聲，我什麽也聽不見。我靠過去，她就貼在我耳邊講：“看到你真好。”她靠得很近，我聞到她身上的香味，還有呼吸吹在我脖子上。
我們站了一會兒，看著四周的人又蹦又跳，不然就是站在旁邊裝酷。我沒看到葛裏芬，不過他自己一個應該是沒問題。星星出來了，手裏的酒才喝了一半，但是因為喝得很快，我已經有點醉了，感覺還不壞。
不過我想最棒的是站在娜汀旁邊，什麽都沒說。現在派對裏的人都跟我差不多安靜，反正不管說什麽，大概都聽不到。
娜汀又去拿了一瓶酒，真不曉得在我來以前她已經喝了多少。等她走過來，一手按住我的手臂，就沒離開了。我不確定自己應該怎麽反應。
音樂突然暫停，突如其來的寧靜讓我耳鳴。
“麥可。”
我低頭看她。
“過來我這裏。”
我知道自己應該裝出很困惑的樣子，現在她離我不到十八寸遠，到底哪裏是“我這裏”?娜汀一把抓住我的衣服把我拉過去親吻。
“我等很久了。”她說，“希望你別介意。”
我沒反應，繼續看著她。音樂又開始了，跟剛剛一樣大聲。
其他的女生過來把她拉走，娜汀揮手要我跟過去，我照做。出去的時候看到葛裏芬，對著他歪個頭，讓他跟我來。接著我們就來到屋後，遠離噪聲的攻擊。娜汀說，她們還有另一個派對要去，說我應該也去。我站在那裏，第一次覺得自己的馬奎斯車讓我丟臉。
娜汀上了自己的車，一個朋友坐前座，其他四個擠在後麵。有些人好像已經想回家了，可是現在還不到十一點。
葛裏芬和我跟在後麵，穿過整個市區。
“怎麽樣?”他說，“今天是大日子吧?”
我瞥他一眼。
“娜汀啊……熱情如火的一夜嗎?”
我不理他，不過還依稀感覺到娜汀的唇印在我嘴上的感覺。
我們往西走，經過一片試驗場，娜汀開上一條泥土路，我跟在後麵。車子捲起一陣風沙，大燈都看不見了。最後總算停車，車子排在一列路邊的車後麵。我下了車，看到車子原來是停在一條很長的車道上，這裏顯然是某個派對重頭戲舉行的地點。
“我們到底在哪啊?”葛裏芬說，“這是誰家?”
我舉起兩手——不知道。
“真要進去?”
我看著他，像在說：你覺得咧?
“我想應該看一下無妨吧!”
於是我們跟上娜汀，我走在她旁邊，她一直把頭髮撥到後麵。我不敢握她的手，她一直對我笑。
這幢房子是木頭蓋的，不是那種鄉下度假木屋，用的木頭比較高級，還有很多窗戶，天花板很高。前麵是一大片草坪，盡頭是樹林。房子旁邊，停了一輛密西根州州警的車。
到處都有香茅味道的蠟燭，應該是用來防蚊。這裏當然也有音樂，走過前門，馬上感覺到低音震動。好在沒比剛剛大聲。現在放的不是奇怪的電子舞曲，而是經典的搖滾樂。屋子裏好擠，幾乎找不到站的地方。
娜汀的朋友負責開路，帶我們來到房子裏麵。我看到牆上掛了照片，裏麵是一個全副武裝的警官，旁邊還有一隻威風的德國狼犬。前麵是一道拉門，就在餐桌另一頭，我們就好像要往那裏去。
外麵還是一樣擠。一條曬衣繩上還掛著好大的標語，起碼有十尺長、四尺寬。上麵寫著“米爾佛德中學最強”，字體好大，旁邊還畫了一個足球命中某人的屁股，生怕看的人不懂。標語下麵有個裝冰塊的桶子，娜汀她們抓起紅色的塑膠杯，跟著別人排隊。她遞給我一個杯子，我站在她旁邊。接著，一隻大手扣住我的肩膀。
“看誰來了，我的好兄弟麥可!”
布萊恩·豪瑟，就是豪宅本人。學期中，我幫這位高三明星球員開鎖，就在他和全體球員比賽大輸以前，當然是輸給雷克蘭的校隊。布萊恩穿了一件夏威夷花襯衫，上麵有所有能調出來的藍色和綠色。看起來他好像喝多了，說話的時候還很費力。
“老兄，怎樣啊?居然來咧!跟誰來的啊?”
他很快看一眼，看到娜汀和她的朋友，加上葛裏芬。
“太好啦!”他說，“這樣就到齊啦!嘿!過來一下，我有話想問你……”
我看著娜汀和葛裏芬。
“小姐先迴避一下好嗎?”這話是對娜汀說的。“還有你，抱歉，你是?”
“葛裏芬。”
“哦，好。不會太久啦，我們要去‘貴賓室’，你們就繼續排隊好了。別擔心，還有很多桶，一定有酒喝。”
布萊恩帶我來到他說的“貴賓室”，結果是外麵架高的露台，前麵還真的拉了一條紅絲絨繩圍起來。布萊恩解下絨繩讓我過去，上樓前還把繩子係好。露台上有一套戶外桌椅，還有一把很大的綠色遮陽傘，椅子上鋪了墊子。上麵還有一個按摩浴缸，兩個三年級的已經坐在浴缸旁邊，腳泡在水裏。是四分衛特雷·托曼，還有另一個隊員丹尼·法利。
“嘿!看是誰來了!”布萊恩說。
我們站了一會兒，看著四周的人又蹦又跳，不然就是站在旁邊裝酷。我沒看到葛裏芬，不過他自己一個應該是沒問題。星星出來了，手裏的酒才喝了一半，但是因為喝得很快，我已經有點醉了，感覺還不壞。
不過我想最棒的是站在娜汀旁邊，什麽都沒說。現在派對裏的人都跟我差不多安靜，反正不管說什麽，大概都聽不到。
娜汀又去拿了一瓶酒，真不曉得在我來以前她已經喝了多少。等她走過來，一手按住我的手臂，就沒離開了。我不確定自己應該怎麽反應。
音樂突然暫停，突如其來的寧靜讓我耳鳴。
“麥可。”
我低頭看她。
“過來我這裏。”
我知道自己應該裝出很困惑的樣子，現在她離我不到十八寸遠，到底哪裏是“我這裏”?娜汀一把抓住我的衣服把我拉過去親吻。
“我等很久了。”她說，“希望你別介意。”
我沒反應，繼續看著她。音樂又開始了，跟剛剛一樣大聲。
其他的女生過來把她拉走，娜汀揮手要我跟過去，我照做。出去的時候看到葛裏芬，對著他歪個頭，讓他跟我來。接著我們就來到屋後，遠離噪聲的攻擊。娜汀說，她們還有另一個派對要去，說我應該也去。我站在那裏，第一次覺得自己的馬奎斯車讓我丟臉。
娜汀上了自己的車，一個朋友坐前座，其他四個擠在後麵。有些人好像已經想回家了，可是現在還不到十一點。
葛裏芬和我跟在後麵，穿過整個市區。
“怎麽樣?”他說，“今天是大日子吧?”
我瞥他一眼。
“娜汀啊……熱情如火的一夜嗎?”
我不理他，不過還依稀感覺到娜汀的唇印在我嘴上的感覺。
我們往西走，經過一片試驗場，娜汀開上一條泥土路，我跟在後麵。車子捲起一陣風沙，大燈都看不見了。最後總算停車，車子排在一列路邊的車後麵。我下了車，看到車子原來是停在一條很長的車道上，這裏顯然是某個派對重頭戲舉行的地點。
“我們到底在哪啊?”葛裏芬說，“這是誰家?”
我舉起兩手——不知道。
“真要進去?”
我看著他，像在說：你覺得咧?
“我想應該看一下無妨吧!”
於是我們跟上娜汀，我走在她旁邊，她一直把頭髮撥到後麵。我不敢握她的手，她一直對我笑。
這幢房子是木頭蓋的，不是那種鄉下度假木屋，用的木頭比較高級，還有很多窗戶，天花板很高。前麵是一大片草坪，盡頭是樹林。房子旁邊，停了一輛密西根州州警的車。
到處都有香茅味道的蠟燭，應該是用來防蚊。這裏當然也有音樂，走過前門，馬上感覺到低音震動。好在沒比剛剛大聲。現在放的不是奇怪的電子舞曲，而是經典的搖滾樂。屋子裏好擠，幾乎找不到站的地方。
娜汀的朋友負責開路，帶我們來到房子裏麵。我看到牆上掛了照片，裏麵是一個全副武裝的警官，旁邊還有一隻威風的德國狼犬。前麵是一道拉門，就在餐桌另一頭，我們就好像要往那裏去。
外麵還是一樣擠。一條曬衣繩上還掛著好大的標語，起碼有十尺長、四尺寬。上麵寫著“米爾佛德中學最強”，字體好大，旁邊還畫了一個足球命中某人的屁股，生怕看的人不懂。標語下麵有個裝冰塊的桶子，娜汀她們抓起紅色的塑膠杯，跟著別人排隊。她遞給我一個杯子，我站在她旁邊。接著，一隻大手扣住我的肩膀。
“看誰來了，我的好兄弟麥可!”
布萊恩·豪瑟，就是豪宅本人。學期中，我幫這位高三明星球員開鎖，就在他和全體球員比賽大輸以前，當然是輸給雷克蘭的校隊。布萊恩穿了一件夏威夷花襯衫，上麵有所有能調出來的藍色和綠色。看起來他好像喝多了，說話的時候還很費力。
“老兄，怎樣啊?居然來咧!跟誰來的啊?”
他很快看一眼，看到娜汀和她的朋友，加上葛裏芬。
“太好啦!”他說，“這樣就到齊啦!嘿!過來一下，我有話想問你……”
我看著娜汀和葛裏芬。
“小姐先迴避一下好嗎?”這話是對娜汀說的。“還有你，抱歉，你是?”
“葛裏芬。”
“哦，好。不會太久啦，我們要去‘貴賓室’，你們就繼續排隊好了。別擔心，還有很多桶，一定有酒喝。”
布萊恩帶我來到他說的“貴賓室”，結果是外麵架高的露台，前麵還真的拉了一條紅絲絨繩圍起來。布萊恩解下絨繩讓我過去，上樓前還把繩子係好。露台上有一套戶外桌椅，還有一把很大的綠色遮陽傘，椅子上鋪了墊子。上麵還有一個按摩浴缸，兩個三年級的已經坐在浴缸旁邊，腳泡在水裏。是四分衛特雷·托曼，還有另一個隊員丹尼·法利。
“嘿!看是誰來了!”布萊恩說。