等我們來到屋子後麵，我又要大家停步，接著再比著我的眼睛，於是傑克被留在屋子側麵把風，剩下大嘴和公牛跟我進去。
公牛小心地打開窗戶，我本來又要暫停，但是想一想，該死，就這樣進去好了。假定這笨蛋真的把該做的事都做好了，警報也沒開，就這樣進去吧!但是，有錢人去度假，為什麽沒開家裏的保安係統?大嘴會說因為有錢人很笨很不小心，所以才讓他們大賺一筆。大嘴倒是說對了。
公牛先爬進窗戶裏，動作笨拙，跟我想的差不多。接下來換我進去，最後是大嘴。我們站在書房裏，公牛走到對麵牆上的一幅畫前麵，畫的內容是一艘乘風破浪的遊艇，一看就是有錢人的玩意兒。公牛用一隻手指一頂，畫框離開牆壁，就看到後麵的保險箱，嵌在牆壁裏麵幾厘米。
“該你了!”大嘴說，“大概要多久啊?”
我走過去，公牛退到旁邊。我一手按上轉盤，感覺背後的兩個人緊盯著我。這個牌子我沒見過，看起來應該是歐洲的牌子。我心裏又浮起一陣憂慮：要是這個跟其他的都不一樣怎麽辦?我當然不知道預設密碼，也就無從測試。這實在很可惜：一個忘記開保安係統的傢夥，極有可能買了保險箱，卻沒重設密碼。
我先試試把手，看看這該死的東西是不是鎖上了。我的手一放上去，輕輕一拉，沒料到把手居然動了。一般來說，這隻是標準作業程序。
把手動了，原來沒鎖。
我立刻整個人僵住，馬上想到接下來可能怎樣：公牛第一次進來的時候，鐵定沒想到要檢查保險箱。要是我現在就把箱子打開，讓他們知道沒鎖，他們就知道根本不需要我。該死，我連房子後門都沒開，我們是從窗戶爬進來的。
然後，他們會擠過來把鑽石拿走，希望還會把我載回紐約去。接著就會把我丟在路邊，說謝謝我什麽忙都沒幫上，除非這群笨蛋是有點良心的小偷。這鐵定不可能，除非以後還想找我幫忙。這也不可能，這個機會一定是他們一輩子唯一的一次。
門閂已經動了，稍稍用力拉，門就會打開，我慢慢放手，讓門把回到原位，接著轉身偷瞄公牛和大嘴。
“很難嗎?”大嘴問，“你會開嗎?”
我甩甩手，假裝自己要揮汗努力，再指指眼睛，比向一邊，再指指眼睛，比向另一邊，意思是你們兩個出去把風。
兩個人好像不想走，但我很堅持——你們不走我就不動，最後他們總算出去了。
我走回去打開保險箱，看到裏麵有一個黑色的天鵝絨小袋子。那就像電影裏麵看過的那種拿來裝鑽石的小袋子，小袋子頂端還有細繩子收口。
打開袋子往裏麵看，大概有二三十顆亮晶晶的小石頭，我還以為有更多。我拿了幾顆出來，本來想自己留著，不過這實在很蠢，我拿了有什麽用?而且這樣就不到一百萬了。我知道我得多花幾分鍾，於是幹脆轉回去研究一下保險箱的鎖。轉了幾下，假裝是鎖上的，要想辦法打開。停住轉盤，確定是三重鎖，這還蠻標準的。接著歸零，開始找密碼，感覺接觸點的大小，聽起來很清楚，找到第一個接觸點很容易。這個保險箱一點也不難開，沒機會嚐試還真覺得有點可惜。
現在也不必再浪費時間，就讓那些笨蛋以為我動作很快好了。
我把轉盤擦幹淨，關上門，然後把畫放回原位，接著走出房間，找到門邊的大嘴。大嘴眼睛盯著窗外。我輕輕拍他的肩膀，他差點跳起來，之後我就把小袋子遞給他。
“什麽?你開玩笑?已經開啦?”
大嘴打開袋子看，看起來好像終於啞口無言了，說不定，是他這輩子第一次。
“新年快樂!”他總算恢復了，“新年他媽的快樂!”
大家集合，上車離去。我又坐在副駕駛位。回程的時候，我一手按住大嘴的手臂，讓他開慢一點。其他人好像都太過興奮了，我不想出車禍死在半路上。
“成功啦!”大嘴已經這樣吼了三四次了，“才多久?四分鍾有沒有?還是五分鍾?這傢夥是天才!”
公牛說：“好傢夥!我得老實說，剛剛還懷疑你，不過這老兄真酷，酷得像冰塊。”
“嘿!我剛想到……”大嘴說，“你剛才一個人在裏麵，該不會偷偷拿走幾顆吧?”
大嘴眼睛離開路況，轉過來看著我。
公牛說：“我可以搜搜看，要不要?”
“不用啦，我隻是突然想到。他隻要老實看著我，跟我說沒偷幾顆進口袋，這樣就好啦!”
車裏陷入一片沉默，我舉起兩手，像在說：拜託，老兄，你是想讓我怎樣?
接著大家都笑了，緊張的一刻過去。收音機打開，大嘴繼續開車，車速還是太快，我得一次又一次按住他的手提醒他開慢一點。我們沒回紐羅榭爾送公牛回去，他顯然是要跟兄弟一起狂歡一夜，玩到天亮。
等我們回到紐約，我指著漢默頓橋的標誌，這時候，讓他們做什麽都可以。於是他們就乖乖載我過橋，來到一二八街，讓我在中國餐館對街下車。
“你應該要搬到好一點的地區。”大嘴在我下車的時候說。
我還有一張牌可以打，心想管他呢，說不定這是唯一的機會了。於是我站在人行道上，兩手把空空的口袋拉出來。
公牛小心地打開窗戶，我本來又要暫停，但是想一想，該死，就這樣進去好了。假定這笨蛋真的把該做的事都做好了，警報也沒開，就這樣進去吧!但是，有錢人去度假，為什麽沒開家裏的保安係統?大嘴會說因為有錢人很笨很不小心，所以才讓他們大賺一筆。大嘴倒是說對了。
公牛先爬進窗戶裏，動作笨拙，跟我想的差不多。接下來換我進去，最後是大嘴。我們站在書房裏，公牛走到對麵牆上的一幅畫前麵，畫的內容是一艘乘風破浪的遊艇，一看就是有錢人的玩意兒。公牛用一隻手指一頂，畫框離開牆壁，就看到後麵的保險箱，嵌在牆壁裏麵幾厘米。
“該你了!”大嘴說，“大概要多久啊?”
我走過去，公牛退到旁邊。我一手按上轉盤，感覺背後的兩個人緊盯著我。這個牌子我沒見過，看起來應該是歐洲的牌子。我心裏又浮起一陣憂慮：要是這個跟其他的都不一樣怎麽辦?我當然不知道預設密碼，也就無從測試。這實在很可惜：一個忘記開保安係統的傢夥，極有可能買了保險箱，卻沒重設密碼。
我先試試把手，看看這該死的東西是不是鎖上了。我的手一放上去，輕輕一拉，沒料到把手居然動了。一般來說，這隻是標準作業程序。
把手動了，原來沒鎖。
我立刻整個人僵住，馬上想到接下來可能怎樣：公牛第一次進來的時候，鐵定沒想到要檢查保險箱。要是我現在就把箱子打開，讓他們知道沒鎖，他們就知道根本不需要我。該死，我連房子後門都沒開，我們是從窗戶爬進來的。
然後，他們會擠過來把鑽石拿走，希望還會把我載回紐約去。接著就會把我丟在路邊，說謝謝我什麽忙都沒幫上，除非這群笨蛋是有點良心的小偷。這鐵定不可能，除非以後還想找我幫忙。這也不可能，這個機會一定是他們一輩子唯一的一次。
門閂已經動了，稍稍用力拉，門就會打開，我慢慢放手，讓門把回到原位，接著轉身偷瞄公牛和大嘴。
“很難嗎?”大嘴問，“你會開嗎?”
我甩甩手，假裝自己要揮汗努力，再指指眼睛，比向一邊，再指指眼睛，比向另一邊，意思是你們兩個出去把風。
兩個人好像不想走，但我很堅持——你們不走我就不動，最後他們總算出去了。
我走回去打開保險箱，看到裏麵有一個黑色的天鵝絨小袋子。那就像電影裏麵看過的那種拿來裝鑽石的小袋子，小袋子頂端還有細繩子收口。
打開袋子往裏麵看，大概有二三十顆亮晶晶的小石頭，我還以為有更多。我拿了幾顆出來，本來想自己留著，不過這實在很蠢，我拿了有什麽用?而且這樣就不到一百萬了。我知道我得多花幾分鍾，於是幹脆轉回去研究一下保險箱的鎖。轉了幾下，假裝是鎖上的，要想辦法打開。停住轉盤，確定是三重鎖，這還蠻標準的。接著歸零，開始找密碼，感覺接觸點的大小，聽起來很清楚，找到第一個接觸點很容易。這個保險箱一點也不難開，沒機會嚐試還真覺得有點可惜。
現在也不必再浪費時間，就讓那些笨蛋以為我動作很快好了。
我把轉盤擦幹淨，關上門，然後把畫放回原位，接著走出房間，找到門邊的大嘴。大嘴眼睛盯著窗外。我輕輕拍他的肩膀，他差點跳起來，之後我就把小袋子遞給他。
“什麽?你開玩笑?已經開啦?”
大嘴打開袋子看，看起來好像終於啞口無言了，說不定，是他這輩子第一次。
“新年快樂!”他總算恢復了，“新年他媽的快樂!”
大家集合，上車離去。我又坐在副駕駛位。回程的時候，我一手按住大嘴的手臂，讓他開慢一點。其他人好像都太過興奮了，我不想出車禍死在半路上。
“成功啦!”大嘴已經這樣吼了三四次了，“才多久?四分鍾有沒有?還是五分鍾?這傢夥是天才!”
公牛說：“好傢夥!我得老實說，剛剛還懷疑你，不過這老兄真酷，酷得像冰塊。”
“嘿!我剛想到……”大嘴說，“你剛才一個人在裏麵，該不會偷偷拿走幾顆吧?”
大嘴眼睛離開路況，轉過來看著我。
公牛說：“我可以搜搜看，要不要?”
“不用啦，我隻是突然想到。他隻要老實看著我，跟我說沒偷幾顆進口袋，這樣就好啦!”
車裏陷入一片沉默，我舉起兩手，像在說：拜託，老兄，你是想讓我怎樣?
接著大家都笑了，緊張的一刻過去。收音機打開，大嘴繼續開車，車速還是太快，我得一次又一次按住他的手提醒他開慢一點。我們沒回紐羅榭爾送公牛回去，他顯然是要跟兄弟一起狂歡一夜，玩到天亮。
等我們回到紐約，我指著漢默頓橋的標誌，這時候，讓他們做什麽都可以。於是他們就乖乖載我過橋，來到一二八街，讓我在中國餐館對街下車。
“你應該要搬到好一點的地區。”大嘴在我下車的時候說。
我還有一張牌可以打，心想管他呢，說不定這是唯一的機會了。於是我站在人行道上，兩手把空空的口袋拉出來。