那天是除夕，我說過嗎?我們居然在新年前一天開車殺到康乃狄克州去。
“我那個兄弟住在紐羅榭爾。”大嘴說，“順道去接他，這樣總共五個人，沒算錯吧?”
大嘴看著我，車子在九十五號公路上飛馳，直接往康乃狄克州去。我想他應該跟大多數紐約人一樣，不常開車，說不定一個月開一次，現在感覺起來就是如此。
“所以你就專門做這個啊?開保險箱?我是說，很酷嘛!是怎麽入行的啊?”
我聳聳肩，他應該不懂手語。
“你真的一個字都不說啊?酷斃了!對吧?”
海克和傑克都同意，這樣的確是酷斃了。
“你是沉默殺手嘛!不過殺的不是人，是保險箱。”
鬼老大是對的，我應該收手。不管生意聽起來有多大，感覺不對，就應該馬上轉身離開。
“還有，這傢夥在家裏放鑽石是腦子壞啦?我沒說錯吧?還自己講出來讓人家知道咧!”
現在應該怎麽辦?我又不能讓他們停車，總不能叫他們把我放在路邊吧。
“我說，這傢夥是白癡啊，居然在外麵講這種事?開玩笑!有點常識就知道不應該講，你說對吧?”
坐在後座的兩個人拚命點頭。我看向窗外，看著我們快速超過旁邊所有車輛。
不到半小時就到了紐羅榭爾，我們來到一處離長島灣不遠的房子，大嘴的兄弟走出來，擠在後座跟海克和傑克坐在一起。這人讓我想到以前米爾佛德高中的足球隊員，大概一半都長這副德行——大塊頭的白種小孩，家境不錯，壯得像牛，不過智商大概也跟牛差不多。
“就是這個少年仔啦!”大嘴對公牛說，“握個手吧!”
公牛的右手從後座伸過來捏捏我的手。
“果然很年輕耶!你確定你會?”
“他不講話!”大嘴說，“隻開保險箱，就這樣。”
我們又回到高速公路上，經過哈裏遜和瑪瑪歐耐克村，還有十幾個冬天都暫停營業的高爾夫球場。我們就這樣一直開到康乃狄克州界。
“計劃就是這樣。”公牛說，“保險箱就在書房裏麵，在一樓。已經開了一扇窗戶在等了。”
“維尼先去安排好了。”大嘴說，他居然就這樣把朋友的真名說出來，“維尼跑去那人家裏，把窗戶都試過一遍，最後發現有一扇沒鎖，就是這樣。他把窗戶打開就跑了，然後躲在旁邊等，等看看有沒有警報器，會不會有警察來。等啊等，都沒人，所以就這樣，他找了東西丟進窗戶裏，是石頭嗎?”
“樹枝啦!”公牛說。
“好啦，樹枝就樹枝。這是要看有沒有動作感應器那些玩意兒。然後再跑去躲起來，等等看有沒有人來，還是沒有，就再回去，這一次就可以爬進去啦!他走進去逛一逛，不知道，可能還跳一跳什麽的，再爬出來，跑掉再躲起來，都沒人發現。”
公牛說：“這樣就知道裏麵警報器沒開了，所以我就進去看看，看到書房裏的第一張畫，翻起來……嘿!保險箱就在裏麵!”
“就在那裏等我們去。”大嘴說，“我們拿到手就跑，然後大家都新年快樂啦!”
“我要多分一點。”公牛說，“我說我可是做了很多準備工作哪!很危險耶!是我爬進去找的，況且這傢夥本來就是我找到的。”
我就在那一刻決定不再注意對話。他們還在爭論到底要怎麽分贓，我已經在想可能會出什麽差錯。要是公牛說的沒錯，這個計劃倒是相當簡單，隻要進去把鑽石拿走再上路，前後大概半個小時可以搞定，最多不超過四十五分鍾。問題是這樣不知道要收多少錢，仔細一想，該死的，要是現在抽手，我什麽也拿不到。今天已經沒進帳了，要是繼續留下來，說不定有機會可以賺一筆。
我知道，這又是在冒險。我知道!
越過邊界進了康乃狄克州，再過幾分鍾就會到。我想隻要錢越多，就能住在離紐約州越近的地方，就算是越過州境都沒問題。
公牛負責帶路，來到一處都鐸式的大房子，前麵還有一片很大的草坡。我們繼續開了半裏路，來到一個遊樂場，遊樂場就在那棟房子後院隔壁。從這裏看實在有點怪，可是現在外麵是零下一攝氏度，而且太陽下山了，遊樂場一個人影也沒有。
大嘴靠邊停車，我們繼續在車裏等了幾分鍾，等誰先開口說話。
“我們真要下手耶!”大嘴說，“真不敢相信!”
公牛說：“簡單啦!還等什麽?”
“你是專家。”大嘴轉過來對我說，“你覺得怎樣?現在就去，還是等一下?”
難道我還不曉得自己麵對的是一群新手嗎?我搖搖頭開門下車，每個人都跟著我，等我們全下來了，我舉起手阻止他們。
“怎樣?怎麽了?”
我伸出一隻手指，指指我的眼睛，好像我在打量四周，接著指一指方向盤，按一下不存在的喇叭。
“有人要留下來把風嗎?是不是這樣?”
我豎起大拇指。結果是海克被留下來，其他人去房子裏。走在後院外麵，我不停地打量四周，想看看會不會出差錯，結果什麽都沒有。
“我那個兄弟住在紐羅榭爾。”大嘴說，“順道去接他，這樣總共五個人，沒算錯吧?”
大嘴看著我，車子在九十五號公路上飛馳，直接往康乃狄克州去。我想他應該跟大多數紐約人一樣，不常開車，說不定一個月開一次，現在感覺起來就是如此。
“所以你就專門做這個啊?開保險箱?我是說，很酷嘛!是怎麽入行的啊?”
我聳聳肩，他應該不懂手語。
“你真的一個字都不說啊?酷斃了!對吧?”
海克和傑克都同意，這樣的確是酷斃了。
“你是沉默殺手嘛!不過殺的不是人，是保險箱。”
鬼老大是對的，我應該收手。不管生意聽起來有多大，感覺不對，就應該馬上轉身離開。
“還有，這傢夥在家裏放鑽石是腦子壞啦?我沒說錯吧?還自己講出來讓人家知道咧!”
現在應該怎麽辦?我又不能讓他們停車，總不能叫他們把我放在路邊吧。
“我說，這傢夥是白癡啊，居然在外麵講這種事?開玩笑!有點常識就知道不應該講，你說對吧?”
坐在後座的兩個人拚命點頭。我看向窗外，看著我們快速超過旁邊所有車輛。
不到半小時就到了紐羅榭爾，我們來到一處離長島灣不遠的房子，大嘴的兄弟走出來，擠在後座跟海克和傑克坐在一起。這人讓我想到以前米爾佛德高中的足球隊員，大概一半都長這副德行——大塊頭的白種小孩，家境不錯，壯得像牛，不過智商大概也跟牛差不多。
“就是這個少年仔啦!”大嘴對公牛說，“握個手吧!”
公牛的右手從後座伸過來捏捏我的手。
“果然很年輕耶!你確定你會?”
“他不講話!”大嘴說，“隻開保險箱，就這樣。”
我們又回到高速公路上，經過哈裏遜和瑪瑪歐耐克村，還有十幾個冬天都暫停營業的高爾夫球場。我們就這樣一直開到康乃狄克州界。
“計劃就是這樣。”公牛說，“保險箱就在書房裏麵，在一樓。已經開了一扇窗戶在等了。”
“維尼先去安排好了。”大嘴說，他居然就這樣把朋友的真名說出來，“維尼跑去那人家裏，把窗戶都試過一遍，最後發現有一扇沒鎖，就是這樣。他把窗戶打開就跑了，然後躲在旁邊等，等看看有沒有警報器，會不會有警察來。等啊等，都沒人，所以就這樣，他找了東西丟進窗戶裏，是石頭嗎?”
“樹枝啦!”公牛說。
“好啦，樹枝就樹枝。這是要看有沒有動作感應器那些玩意兒。然後再跑去躲起來，等等看有沒有人來，還是沒有，就再回去，這一次就可以爬進去啦!他走進去逛一逛，不知道，可能還跳一跳什麽的，再爬出來，跑掉再躲起來，都沒人發現。”
公牛說：“這樣就知道裏麵警報器沒開了，所以我就進去看看，看到書房裏的第一張畫，翻起來……嘿!保險箱就在裏麵!”
“就在那裏等我們去。”大嘴說，“我們拿到手就跑，然後大家都新年快樂啦!”
“我要多分一點。”公牛說，“我說我可是做了很多準備工作哪!很危險耶!是我爬進去找的，況且這傢夥本來就是我找到的。”
我就在那一刻決定不再注意對話。他們還在爭論到底要怎麽分贓，我已經在想可能會出什麽差錯。要是公牛說的沒錯，這個計劃倒是相當簡單，隻要進去把鑽石拿走再上路，前後大概半個小時可以搞定，最多不超過四十五分鍾。問題是這樣不知道要收多少錢，仔細一想，該死的，要是現在抽手，我什麽也拿不到。今天已經沒進帳了，要是繼續留下來，說不定有機會可以賺一筆。
我知道，這又是在冒險。我知道!
越過邊界進了康乃狄克州，再過幾分鍾就會到。我想隻要錢越多，就能住在離紐約州越近的地方，就算是越過州境都沒問題。
公牛負責帶路，來到一處都鐸式的大房子，前麵還有一片很大的草坡。我們繼續開了半裏路，來到一個遊樂場，遊樂場就在那棟房子後院隔壁。從這裏看實在有點怪，可是現在外麵是零下一攝氏度，而且太陽下山了，遊樂場一個人影也沒有。
大嘴靠邊停車，我們繼續在車裏等了幾分鍾，等誰先開口說話。
“我們真要下手耶!”大嘴說，“真不敢相信!”
公牛說：“簡單啦!還等什麽?”
“你是專家。”大嘴轉過來對我說，“你覺得怎樣?現在就去，還是等一下?”
難道我還不曉得自己麵對的是一群新手嗎?我搖搖頭開門下車，每個人都跟著我，等我們全下來了，我舉起手阻止他們。
“怎樣?怎麽了?”
我伸出一隻手指，指指我的眼睛，好像我在打量四周，接著指一指方向盤，按一下不存在的喇叭。
“有人要留下來把風嗎?是不是這樣?”
我豎起大拇指。結果是海克被留下來，其他人去房子裏。走在後院外麵，我不停地打量四周，想看看會不會出差錯，結果什麽都沒有。