“我需要些麵包。”他沒精打采地說。
“我們沒有。”我們回答說。
“你們當然沒有，能不能讓我有一些?”
沒法再繼續討論了，我們決定去吃飯。
“說了做了這麽多，”埃迪說，“但我們的推測想像力還不夠豐富。或許傑勒斯的命運比我們想像的還要離奇。”
那是很可能的，我們一邊想一邊朝餐廳走去。
我跑到電子部想告訴他們一下，我去吃飯了。
在大廳裏，我碰到了傑勒斯-u，他打量著我，神秘地笑著問我，我們昨天有沒有見麵。
“沒有，傑勒斯·波留克托維奇，”我說，“我們昨天沒有見麵。昨天你不在科學院，傑勒斯·波留克托維奇。昨天早晨頭一件事是你飛往莫斯科。”
“噢。對，”他說，“我已經把它給忘了。”
他十分慈祥地對我笑著，於是我暗自下了決心。當然我決心做的事情有點冒昧，但我很清楚近來傑勒斯·波留克托維奇一直對我很友好，這意味著現在我們雙方不會發生什麽不愉快的事情。
我仔細地四下看了看，輕聲問道，“傑勒斯·波留克托維奇，我可以問你一個問題嗎?”
他揚了揚眉毛，若有所思地盯著我看了一會兒，接著顯然是記起了什麽事情，說道：“別客氣。就一個問題?”
我知道他是對的。一個問題根本解答不了我心中的疑惑。將來戰爭會不會發生?我將來能不能有所作為?人類大同的靈丹妙藥能不能找到?……
我說：“我可不可以明天早上去看你?”
他搖了搖頭，回答說：“不行，絕對不行。明天早上，亞歷山大·伊萬諾維奇，凱茨格勒巫術工廠要請你去，我隻好同意你去。”
我感到自己很蠢，這種宿命論思想讓人覺得慚愧，我是一個具有自由意誌的獨立的人，竟然完全要由身外的力暈去控製我的每一個行動。問題不是我想不想去凱茨格勒巫術廠，而是我不得不去。我不能自由地死，不能自由地生病，不能調皮搗蛋，我是由命運決定的。我頭一次領悟到了這個詞的可怕含義。以前我隻知道命中注定要被處死、要變成瞎子是悲慘的。但是命中注定要被世上最美的女子愛上、註定要週遊世界、註定要到凱茨勒格去也同樣不是件好事，我對未來的看法完全不一樣了。
“一本好書如果從尾部開始讀並沒有趣，是不是?”傑勒斯·波留克托維奇坦誠地看著我說。“至於你的問題，亞歷山大·伊萬諾維奇……要明白這一點，亞歷山大·伊萬諾維奇，一個人的未來不是隻有一個，有許多，你的每個行動都在創造你的未來。你會明白這一點的。”他十分肯定地說。“毫無疑問，你會明白的。”
後來我果然明白了。
但那的確是一個完全不同的故事。
【-全書完-】
“我們沒有。”我們回答說。
“你們當然沒有，能不能讓我有一些?”
沒法再繼續討論了，我們決定去吃飯。
“說了做了這麽多，”埃迪說，“但我們的推測想像力還不夠豐富。或許傑勒斯的命運比我們想像的還要離奇。”
那是很可能的，我們一邊想一邊朝餐廳走去。
我跑到電子部想告訴他們一下，我去吃飯了。
在大廳裏，我碰到了傑勒斯-u，他打量著我，神秘地笑著問我，我們昨天有沒有見麵。
“沒有，傑勒斯·波留克托維奇，”我說，“我們昨天沒有見麵。昨天你不在科學院，傑勒斯·波留克托維奇。昨天早晨頭一件事是你飛往莫斯科。”
“噢。對，”他說，“我已經把它給忘了。”
他十分慈祥地對我笑著，於是我暗自下了決心。當然我決心做的事情有點冒昧，但我很清楚近來傑勒斯·波留克托維奇一直對我很友好，這意味著現在我們雙方不會發生什麽不愉快的事情。
我仔細地四下看了看，輕聲問道，“傑勒斯·波留克托維奇，我可以問你一個問題嗎?”
他揚了揚眉毛，若有所思地盯著我看了一會兒，接著顯然是記起了什麽事情，說道：“別客氣。就一個問題?”
我知道他是對的。一個問題根本解答不了我心中的疑惑。將來戰爭會不會發生?我將來能不能有所作為?人類大同的靈丹妙藥能不能找到?……
我說：“我可不可以明天早上去看你?”
他搖了搖頭，回答說：“不行，絕對不行。明天早上，亞歷山大·伊萬諾維奇，凱茨格勒巫術工廠要請你去，我隻好同意你去。”
我感到自己很蠢，這種宿命論思想讓人覺得慚愧，我是一個具有自由意誌的獨立的人，竟然完全要由身外的力暈去控製我的每一個行動。問題不是我想不想去凱茨格勒巫術廠，而是我不得不去。我不能自由地死，不能自由地生病，不能調皮搗蛋，我是由命運決定的。我頭一次領悟到了這個詞的可怕含義。以前我隻知道命中注定要被處死、要變成瞎子是悲慘的。但是命中注定要被世上最美的女子愛上、註定要週遊世界、註定要到凱茨勒格去也同樣不是件好事，我對未來的看法完全不一樣了。
“一本好書如果從尾部開始讀並沒有趣，是不是?”傑勒斯·波留克托維奇坦誠地看著我說。“至於你的問題，亞歷山大·伊萬諾維奇……要明白這一點，亞歷山大·伊萬諾維奇，一個人的未來不是隻有一個，有許多，你的每個行動都在創造你的未來。你會明白這一點的。”他十分肯定地說。“毫無疑問，你會明白的。”
後來我果然明白了。
但那的確是一個完全不同的故事。
【-全書完-】