我剛準備上二樓，突然想起了人工動物園，便朝地下室走去。動物園的管理員是個被解放出來的中年吸血鬼，名叫艾爾弗雷德。他正在喝茶，一看到我便把茶壺往桌子底下藏。結果壺掉到地上打碎了。他羞得滿臉通紅，眼睛總躲著我。可憐的傢夥。
“祝你新年快樂。”我說，假裝什麽也沒看見。
他咳嗽著，一邊用手捂著嘴，聲音沙啞地回答道：“謝謝，祝你也同樣快樂。”
“是不是一切正常?”我問，挨個地看了看籠子和動物欄。
“百手神布裏亞諾斯傷了一個手指。”艾爾弗雷德說。
“怎麽回事?”
“傷的是右邊第18隻手。他掏鼻子時笨手笨腳——弄斷了。養這些百手神真是得不償失。”
“我們得請一個獸醫來。”我說。
“他很快會好的，也不是第一次了。”
“不，我們不能坐視不管。去看看。”
我們走到動物園裏麵。鳥身女妖睡眼惺忪;九頭蛇悶悶不樂，沉默不語，他每年到這時候都是如此……那些百手神都是些雙胞胎，有100條手臂，50個腦袋，是天地結合後的第一胎。他們都被關在巨大的水泥洞裏，洞門是用重型鐵條封住的。布裏亞諾斯前後搖晃著。他一隻手墊在屁股底下，7隻手支撐著身體往走廊上探;其他的92隻手抓住鐵條。並且支撐著那些頭，有些頭睡得正香。
“怎麽樣了?”我同情地說。“傷得重不重?”
醒著的頭髮出一陣喧鬧聲，說的都是希臘語，把一個懂俄語的頭吵醒了。
“太可怕了，疼得要命。”懂俄語的頭說。其他的頭都不再嘰嘰喳喳了，隻是盯著我。
我檢查了一下他的手指，髒兮兮的手指紅腫著，但沒有斷，隻是扭傷了。在健身房裏這種外傷都是我們自己處理的，根本不用勞駕醫生。我抓住那個手指，使勁往我這邊一拉，百手神50副喉嚨同時大叫一聲，倒了下去。
“好了，好了，”我說，用手帕擦了擦手。“一切都好了……”
百手神翕動著所有的鼻子啜泣著，一邊看著自己的手指。附近的頭焦急地伸長脖子，不耐煩地咬擋在前麵的頭的耳朵，讓它們別擋住視線。艾爾弗雷德咧嘴笑著。
“給他放放血，他會好些的。”他說，一臉被遺忘在一邊不服氣的表情。
布裏亞諾斯站了起來，50個頭都開心地笑了。我向他招了招手，開始往回走。
我在不死神科斯丘被關的地方放慢了腳步。這個幹盡壞事的傢夥單獨住一個房子，很舒服，還有地毯和書架。牆上掛著許多偉人的肖像。科斯丘坐在講經台前麵，讀著一本手抄的《巫術之宮》，同時用細長的手指比劃著名一個不詳的圖案。他的罪行數不勝數，人們正在對這些罪行進行曠日持久的調查。在調查結束之前，他將被無限期關押。在科學院，他還常常得到讚譽，因為他經常被雇用參加一些奇
特的實驗，同時也是火龍戈裏尼奇的翻譯(後者被關在鍋爐房裏，鼾聲如雷)我站在那兒不禁想到，如果遙遠的將來有一天他被判刑的話，不論哪一個法官都會感到左右為難。死刑對他根本無可奈何，判他監禁的話一他已經服刑很久了。
突然有人抓住了我的褲腿，親昵地說道：“兄弟，是誰在和我們三個作對?”
我拚命掙脫開來。三個吸血鬼在隔壁的動物欄裏貪婪地盯著我，豬肝色的臉緊貼著充了200伏電壓的金屬欄。
“你這個粗魯的傢夥，你弄斷了我的手指。”其中一個說道。
“別亂抓，”我說。“是不是找打?”
艾爾費雷德跑過來，打了個響鞭，吸血鬼們趕緊縮到籠子裏看不見的地方去了。接著便聽到一陣互相謾罵的聲音，簡直不堪入耳。
我對艾爾弗雷德說：“很好，似乎一切正常，我走了。”
“您慢走。”艾爾弗雷德隨口答道。
上樓梯的時候，我聽到他倒茶時茶壺叮叮噹噹的聲音。
我又巡視了機械車間，檢查了發電機的運轉情況。科學院不靠當地供電，而是在修改了宿命論原理之後，利用大家熟悉的命運轉盤提供的無償能源來發電。磨得發亮的轉盤隻有一小部分邊緣落在水泥地板外麵的可以看得見。它的轉軸無處不在，因此轉盤的邊緣像個傳送帶，從一堵牆壁出來，又進入另一堵牆壁。有一段時間，人們很熱衷寫關於轉盤曲度的論文，但因為所有論文對這個問題的研究都很不精確，基本上要相差百萬分之一上下。科學院學術委員會通過一個決定，不再審閱這類論文，直到發明了跨銀河的通訊係統，能夠大幅度地提高精確度。
植物研究所的幾個小精靈正在轉盤上玩耍——他們跳上轉盤，乘到一堵牆裏麵後，從上麵跳下，又飛速跑回來再乘。我厲聲命令他們遵守紀律。“你們這樣會把轉盤弄出故障來的。”我說。“又沒讓你們表演雜耍。”他們連忙都躲到變壓器後麵，向我扔吐過唾沫的紙團。
我沒理會這些小傢夥，直接朝操縱盤走去，看到一切正常，便上了二樓。
這裏黑漆漆，靜悄悄，滿是灰塵。在一扇半開半掩的矮門旁邊，一個老弱的士兵倚在長管燧發機上打瞌睡。
“祝你新年快樂。”我說，假裝什麽也沒看見。
他咳嗽著，一邊用手捂著嘴，聲音沙啞地回答道：“謝謝，祝你也同樣快樂。”
“是不是一切正常?”我問，挨個地看了看籠子和動物欄。
“百手神布裏亞諾斯傷了一個手指。”艾爾弗雷德說。
“怎麽回事?”
“傷的是右邊第18隻手。他掏鼻子時笨手笨腳——弄斷了。養這些百手神真是得不償失。”
“我們得請一個獸醫來。”我說。
“他很快會好的，也不是第一次了。”
“不，我們不能坐視不管。去看看。”
我們走到動物園裏麵。鳥身女妖睡眼惺忪;九頭蛇悶悶不樂，沉默不語，他每年到這時候都是如此……那些百手神都是些雙胞胎，有100條手臂，50個腦袋，是天地結合後的第一胎。他們都被關在巨大的水泥洞裏，洞門是用重型鐵條封住的。布裏亞諾斯前後搖晃著。他一隻手墊在屁股底下，7隻手支撐著身體往走廊上探;其他的92隻手抓住鐵條。並且支撐著那些頭，有些頭睡得正香。
“怎麽樣了?”我同情地說。“傷得重不重?”
醒著的頭髮出一陣喧鬧聲，說的都是希臘語，把一個懂俄語的頭吵醒了。
“太可怕了，疼得要命。”懂俄語的頭說。其他的頭都不再嘰嘰喳喳了，隻是盯著我。
我檢查了一下他的手指，髒兮兮的手指紅腫著，但沒有斷，隻是扭傷了。在健身房裏這種外傷都是我們自己處理的，根本不用勞駕醫生。我抓住那個手指，使勁往我這邊一拉，百手神50副喉嚨同時大叫一聲，倒了下去。
“好了，好了，”我說，用手帕擦了擦手。“一切都好了……”
百手神翕動著所有的鼻子啜泣著，一邊看著自己的手指。附近的頭焦急地伸長脖子，不耐煩地咬擋在前麵的頭的耳朵，讓它們別擋住視線。艾爾弗雷德咧嘴笑著。
“給他放放血，他會好些的。”他說，一臉被遺忘在一邊不服氣的表情。
布裏亞諾斯站了起來，50個頭都開心地笑了。我向他招了招手，開始往回走。
我在不死神科斯丘被關的地方放慢了腳步。這個幹盡壞事的傢夥單獨住一個房子，很舒服，還有地毯和書架。牆上掛著許多偉人的肖像。科斯丘坐在講經台前麵，讀著一本手抄的《巫術之宮》，同時用細長的手指比劃著名一個不詳的圖案。他的罪行數不勝數，人們正在對這些罪行進行曠日持久的調查。在調查結束之前，他將被無限期關押。在科學院，他還常常得到讚譽，因為他經常被雇用參加一些奇
特的實驗，同時也是火龍戈裏尼奇的翻譯(後者被關在鍋爐房裏，鼾聲如雷)我站在那兒不禁想到，如果遙遠的將來有一天他被判刑的話，不論哪一個法官都會感到左右為難。死刑對他根本無可奈何，判他監禁的話一他已經服刑很久了。
突然有人抓住了我的褲腿，親昵地說道：“兄弟，是誰在和我們三個作對?”
我拚命掙脫開來。三個吸血鬼在隔壁的動物欄裏貪婪地盯著我，豬肝色的臉緊貼著充了200伏電壓的金屬欄。
“你這個粗魯的傢夥，你弄斷了我的手指。”其中一個說道。
“別亂抓，”我說。“是不是找打?”
艾爾費雷德跑過來，打了個響鞭，吸血鬼們趕緊縮到籠子裏看不見的地方去了。接著便聽到一陣互相謾罵的聲音，簡直不堪入耳。
我對艾爾弗雷德說：“很好，似乎一切正常，我走了。”
“您慢走。”艾爾弗雷德隨口答道。
上樓梯的時候，我聽到他倒茶時茶壺叮叮噹噹的聲音。
我又巡視了機械車間，檢查了發電機的運轉情況。科學院不靠當地供電，而是在修改了宿命論原理之後，利用大家熟悉的命運轉盤提供的無償能源來發電。磨得發亮的轉盤隻有一小部分邊緣落在水泥地板外麵的可以看得見。它的轉軸無處不在，因此轉盤的邊緣像個傳送帶，從一堵牆壁出來，又進入另一堵牆壁。有一段時間，人們很熱衷寫關於轉盤曲度的論文，但因為所有論文對這個問題的研究都很不精確，基本上要相差百萬分之一上下。科學院學術委員會通過一個決定，不再審閱這類論文，直到發明了跨銀河的通訊係統，能夠大幅度地提高精確度。
植物研究所的幾個小精靈正在轉盤上玩耍——他們跳上轉盤，乘到一堵牆裏麵後，從上麵跳下，又飛速跑回來再乘。我厲聲命令他們遵守紀律。“你們這樣會把轉盤弄出故障來的。”我說。“又沒讓你們表演雜耍。”他們連忙都躲到變壓器後麵，向我扔吐過唾沫的紙團。
我沒理會這些小傢夥，直接朝操縱盤走去，看到一切正常，便上了二樓。
這裏黑漆漆，靜悄悄，滿是灰塵。在一扇半開半掩的矮門旁邊，一個老弱的士兵倚在長管燧發機上打瞌睡。