“當然可以。”我聳聳肩說道。
羅曼一直把我摟得緊緊的。
“莫迪斯特·馬特維維奇，你說得對，這樣會亂套的。今晚他將睡在我的床上。”
“那就對了，就照你說的辦吧。”莫迪斯特寬宏大量地答應了。接著他又以主人的姿態將房間上下打量了一番，看見了天花板上的腳印，又立刻看了看我的腳。正巧我當時光著腳。“你得照著辦。”他說。然後彈了彈掛鉤上的髒東西，便走出了房間。
“十足的笨蛋!”科列夫咬著牙說，“白癡!”他一屁股坐在沙發上，雙手抱著頭。“都去他媽的，今晚我還要把它拖走。”
“別擔心，”羅曼輕聲安慰說。“沒什麽大不了的。隻怪我們運氣不好。你有沒有看到是哪個傑勒斯?”
“是哪一個?”科列夫無精打采地問道。
“是傑勒斯-a。”
科列夫抬起頭。“那還不是一樣。”
“區別大著呢!”羅曼說，一邊眨了眨眼睛。
“因為傑勒斯-u已經乘飛機到莫斯科去了，這一點對於這張沙發特別重要。還不明白嗎?你這個偷陳列館珍寶的盜賊。”
“啊，你真是我的救星!”科列夫說，我第一次看見他臉上露出笑容。
‘你看見了，沙沙，”羅曼對我說。“我們有一位理想的領導。他有兩個化身。其中一個是傑勒斯-a·波留克托維奇，另一個是傑勒斯-u·波留克托維奇。傑勒斯-u是世界上著名的科學家。而傑勒斯-a隻不過是個普普通通的行政管理人員。
“是雙胞胎嗎?”我好奇地問。
“當然不是，他是一個人，隻不過是作為兩個人存在。”
“原來如此。”我一邊說，一邊開始穿鞋子。
‘好了，沙沙，不久你一切都會明白的。”羅曼鼓勵我說。
我抬起頭來問：“什麽意思?”
“我們得有一位電腦專家。”羅曼誠懇地說。
“我特別需要。”科列夫有點興奮地說。
“人人都需要程序編製員，”我說，一邊又忙著穿鞋子。“還有，請不要再施催眠術或者魔術什麽的。”
“他開始有點明白了。”羅曼說。
科列夫還想說些什麽，突然窗子外麵傳來一陣吵吵鬧鬧的聲音。
“那不是我們的5戈比硬幣!”莫迪斯待大聲嚷道。
“那麽是誰的?”
“我不知道：那不是我的事!那是你們的事—抓住那些偽造者，警察同誌!”
“這枚5戈比硬幣是從一個叫普裏瓦諾夫的人身上搜來的，他在雞腿小木屋，和你們住在一起。”
“啊哈，是從普裏瓦諾夫身上搜來的?我早就知道他是個賊。”
傑勒斯-a用責備的口吻說道：“可惡，可惡，莫迪斯特·馬特維維奇!”
“噢——對不起，傑勒斯·波留克托維奇，我們絕不會聽之任之的!警察同誌，我們進去!他就在裏麵……傑勒斯·波留克托維奇。你守住窗口，別讓他跳窗逃跑了。我將為此事作證!我絕不允許娜依娜·基耶芙娜的名聲受到玷汙!”
我感到一陣噁心，渾身發冷，羅曼已經預感到事態的嚴重。他從掛鉤上拿起一頂油膩膩的帽子，扣在我的頭上。
我立刻便消失了。
這是一種奇怪的感覺。除了我自己以外，所有的東西都還是老樣子。可惜羅曼不讓我深切體會這種新感覺。
“這是頂隱身帽，”他輕聲說道。“快走到一邊去，別吭聲。”
我輕手輕腳地走到角落裏，蹲在鏡子底下，就在這時，莫迪斯特拉著年輕警察科瓦列夫的衣袖怒氣沖沖地闖了進來。
“他在哪兒?”莫迪斯特大聲嚷嚷道，四下尋找著。
“在那兒。”羅曼指著沙發說。
“別擔心，它是不會跑掉的。”科列夫插話道。
“我在問——他在哪兒?你們的那個程序編製員。”
“什麽程序編製員?”羅曼假裝不知道。
“你別再演戲了!”莫迪斯特說。“剛才那個程序編製員還在這兒的，他穿著短褲，光著腳。”
“噢，那是你異想天開，”羅曼說。“我們剛才不過是和你開個玩笑。莫迪斯特·馬特維維奇，這裏根本就沒有什麽程序編製員!那是個——”他做了個手勢，一個男子穿著牛仔褲和運動襯衫出現在房子中間。我隻看見他的後背，其它什麽都看不見，但年輕的科瓦列夫搖了搖頭說：“不，不是他。”
莫迪斯特圍著這個奇怪的身影轉了一圈，嘴裏喃喃自語道：“運動襯衫……短褲……光腳……是他，就是他。”
那個奇怪的身影一轉眼便消失了。
“不，不是他。”警察科瓦列夫說。
“那個人要年輕些，沒有留絡腮鬍子……”
“沒留絡腮鬍子?”莫迪斯特問，他顯出一副難堪的樣子。
“沒有絡腮鬍子。”科瓦列夫進一步證實道。
羅曼一直把我摟得緊緊的。
“莫迪斯特·馬特維維奇，你說得對，這樣會亂套的。今晚他將睡在我的床上。”
“那就對了，就照你說的辦吧。”莫迪斯特寬宏大量地答應了。接著他又以主人的姿態將房間上下打量了一番，看見了天花板上的腳印，又立刻看了看我的腳。正巧我當時光著腳。“你得照著辦。”他說。然後彈了彈掛鉤上的髒東西，便走出了房間。
“十足的笨蛋!”科列夫咬著牙說，“白癡!”他一屁股坐在沙發上，雙手抱著頭。“都去他媽的，今晚我還要把它拖走。”
“別擔心，”羅曼輕聲安慰說。“沒什麽大不了的。隻怪我們運氣不好。你有沒有看到是哪個傑勒斯?”
“是哪一個?”科列夫無精打采地問道。
“是傑勒斯-a。”
科列夫抬起頭。“那還不是一樣。”
“區別大著呢!”羅曼說，一邊眨了眨眼睛。
“因為傑勒斯-u已經乘飛機到莫斯科去了，這一點對於這張沙發特別重要。還不明白嗎?你這個偷陳列館珍寶的盜賊。”
“啊，你真是我的救星!”科列夫說，我第一次看見他臉上露出笑容。
‘你看見了，沙沙，”羅曼對我說。“我們有一位理想的領導。他有兩個化身。其中一個是傑勒斯-a·波留克托維奇，另一個是傑勒斯-u·波留克托維奇。傑勒斯-u是世界上著名的科學家。而傑勒斯-a隻不過是個普普通通的行政管理人員。
“是雙胞胎嗎?”我好奇地問。
“當然不是，他是一個人，隻不過是作為兩個人存在。”
“原來如此。”我一邊說，一邊開始穿鞋子。
‘好了，沙沙，不久你一切都會明白的。”羅曼鼓勵我說。
我抬起頭來問：“什麽意思?”
“我們得有一位電腦專家。”羅曼誠懇地說。
“我特別需要。”科列夫有點興奮地說。
“人人都需要程序編製員，”我說，一邊又忙著穿鞋子。“還有，請不要再施催眠術或者魔術什麽的。”
“他開始有點明白了。”羅曼說。
科列夫還想說些什麽，突然窗子外麵傳來一陣吵吵鬧鬧的聲音。
“那不是我們的5戈比硬幣!”莫迪斯待大聲嚷道。
“那麽是誰的?”
“我不知道：那不是我的事!那是你們的事—抓住那些偽造者，警察同誌!”
“這枚5戈比硬幣是從一個叫普裏瓦諾夫的人身上搜來的，他在雞腿小木屋，和你們住在一起。”
“啊哈，是從普裏瓦諾夫身上搜來的?我早就知道他是個賊。”
傑勒斯-a用責備的口吻說道：“可惡，可惡，莫迪斯特·馬特維維奇!”
“噢——對不起，傑勒斯·波留克托維奇，我們絕不會聽之任之的!警察同誌，我們進去!他就在裏麵……傑勒斯·波留克托維奇。你守住窗口，別讓他跳窗逃跑了。我將為此事作證!我絕不允許娜依娜·基耶芙娜的名聲受到玷汙!”
我感到一陣噁心，渾身發冷，羅曼已經預感到事態的嚴重。他從掛鉤上拿起一頂油膩膩的帽子，扣在我的頭上。
我立刻便消失了。
這是一種奇怪的感覺。除了我自己以外，所有的東西都還是老樣子。可惜羅曼不讓我深切體會這種新感覺。
“這是頂隱身帽，”他輕聲說道。“快走到一邊去，別吭聲。”
我輕手輕腳地走到角落裏，蹲在鏡子底下，就在這時，莫迪斯特拉著年輕警察科瓦列夫的衣袖怒氣沖沖地闖了進來。
“他在哪兒?”莫迪斯特大聲嚷嚷道，四下尋找著。
“在那兒。”羅曼指著沙發說。
“別擔心，它是不會跑掉的。”科列夫插話道。
“我在問——他在哪兒?你們的那個程序編製員。”
“什麽程序編製員?”羅曼假裝不知道。
“你別再演戲了!”莫迪斯特說。“剛才那個程序編製員還在這兒的，他穿著短褲，光著腳。”
“噢，那是你異想天開，”羅曼說。“我們剛才不過是和你開個玩笑。莫迪斯特·馬特維維奇，這裏根本就沒有什麽程序編製員!那是個——”他做了個手勢，一個男子穿著牛仔褲和運動襯衫出現在房子中間。我隻看見他的後背，其它什麽都看不見，但年輕的科瓦列夫搖了搖頭說：“不，不是他。”
莫迪斯特圍著這個奇怪的身影轉了一圈，嘴裏喃喃自語道：“運動襯衫……短褲……光腳……是他，就是他。”
那個奇怪的身影一轉眼便消失了。
“不，不是他。”警察科瓦列夫說。
“那個人要年輕些，沒有留絡腮鬍子……”
“沒留絡腮鬍子?”莫迪斯特問，他顯出一副難堪的樣子。
“沒有絡腮鬍子。”科瓦列夫進一步證實道。