我心想，她這是怎麽啦?真是個古怪的老太婆……莫非她看到衣服架了?她躺倒在床上的時候，彈簧又發出了吱吱嘎嘎的響聲。她嘮叨抱怨了半天，又輕輕地哼起了歌，調子很粗俗。
寒冷的夜風從窗口颳了進來。我打了個寒顫，站起來，回到沙發上。我猛然想起我睡覺前是閂好門的。我懵懵懂懂地朝門口走去，伸手想摸摸門閂，手還沒有觸到冰冷的鐵門，我立刻感到一陣眼花繚亂。原來我已經躺在沙發上了，臉枕著枕頭，手指摸著冰冷的木板。
我躺在那兒，很長時間不省人事。後來我慢慢清醒過來，聽到了不遠處老巫婆的鼾聲以及房間裏說話的聲音。
有人好像在上課，說話聲音很低。
“大象是地上最大的動物，它臉上掛著一大堆肉，叫象鼻，因為它和管子一樣是空的。它伸屈自如，有手一樣的功能……”
我打了個激靈，同時也感到很好奇。我戰戰兢兢地轉過身來，側向右邊。屋子同先前一樣，空無一人。那個聲音還在繼續說話，這次像是在說教。
“適當地飲酒，對胃特別有益;但酗酒的話，便會產生鬱氣，使人成為愚蠢的動物。你也見到過幾個醉鬼，到現在我還記得當時你是如何義憤填膺……”
我猛地坐了起來，肌肉一陣痙攣。我把腳放在地板上。聲音沒有了。找覺得聲音是從隔壁傳來的。屋裏的每一樣東西又恢復了原樣，甚至衣架也在原來的地方掛好了，這使我感到吃驚。更讓我吃驚的是，我又很餓了。
“簡直不可救藥了。”那個聲音又開口了，並繼續大聲說道：“不久，這些眼睛，盡管沒有瞎，將再也看不見太陽。但在這之前，我要讓他們知道我的寬恕和拯救……一這是著名的心理學家榮格的精神或者說道德思想，摘自他的《夜的沉思》。聖·彼得堡和裏高爾斯有賣的，精裝本兩盧布就可以買到了。”
有人在哭。
“又在胡鬧了，”那個聲音說，接著高聲朗誦道：
“地位、財富和美貌，
都是生活的附屬品，
他們如過眼煙雲，
消失得無影無蹤。
噢，灰飛煙滅!
幸福是虛幻的，
社會流言會使你心碎，
榮譽不會持久。”
現在我明白他們說話的地點了，聲音是從掛著那麵黑色鏡子的牆角傳來的。
“現在，”那個聲音說，“讓我們看看下麵這句話：任何東西都是一個統一的‘我’。這個‘我’是宇宙的我。統一代替分離是人類的進步。這個‘我’隨著精神的富有而升華。”
“這句話是從哪來的?”我問。
我根本沒指望回答。我肯定自己是睡著了。
“是《奧義書》上的。”那個聲音立刻回答說。
“《奧義書》是什麽?”
我再也不敢肯定自己真的睡著了。
“不知道。”那個聲音說。
我走下床，躡手躡腳地走到鏡子跟前。鏡子裏根本看不到我自己，裏麵模模糊糊地映著窗簾、火爐的一角，還有其它一些亂七八糟的東西，就是沒有我。
“怎麽回事?”那個聲音問道。“還有問題嗎?”
“是誰在說話?”我問道，接著朝鏡子背麵瞧了瞧。
後麵滿是灰塵，還有許多死蜘蛛。然後我用食指按了按左眼。這是古老的識破幻覺的方法。我是從b·b·比特納寫的《信不信由你》這本書上看來的。書寫得很有趣。隻要按一下眼球，所有的真東西都會成雙像，而虛幻的東西就不會，鏡子立刻變成了兩麵，我的困惑而又睡意朦朧的臉在裏麵出現了。我的腳有點累。我活動了一下腳腕，便走到窗口，望著院裏。
那裏一個人也沒有，橡樹也不見了。我揉了揉眼睛，仔細看了看。長滿青苔的井和轆轤，我的汽車和院子的門都清清楚楚地出現在我眼前。我一定是還沒有睡醒呢，我想這樣讓自己鎮靜下來。我的視線落到了窗台上那本被翻得皺皺巴巴的書上。
在上一個夢中，這本書是《烈士的生平》第三卷;現在書名變成了：p·i·卡波夫的《伊利諾斯人的精神創造及其對科學、藝術和技術的發展的影響》。
我忽然覺得冷颼颼的，直打戰。
我隨便翻了翻，看了看上麵的彩色插圖。接著，我讀了“第二首詩”：
高高的雲層裏，
一個黑翅膀的麻雀，
孤孤單單，渾身打顫。
它在高空飛翔，快如利箭。
它飛過夜空，
借著朦朧的月光，
勇敢地任意遨遊，
俯視萬物。
不可一世的老鷹，怒不可遏，
像影子一樣無聲地跟隨著，
急得眼裏冒火。
地板突然嘎嘎吱吱地搖動了起來，聲音很刺耳，然後傳來一陣好像來自遠處的地震的隆隆聲，房子左右搖晃，宛如大浪中的一條船。
窗外的院子滑向了一邊，從底下伸出隻很大的雞腿，爪子深陷在泥土裏，在草中耙出一條深溝，便消失了。地板傾斜得很厲害，我感到我正往下倒。我抓住一個軟軟的東西，頭和身子撞在一個很硬的東西上。我從沙發上摔了下來。我躺在地板上，緊緊抓住和我一起摔下來的枕頭。
寒冷的夜風從窗口颳了進來。我打了個寒顫，站起來，回到沙發上。我猛然想起我睡覺前是閂好門的。我懵懵懂懂地朝門口走去，伸手想摸摸門閂，手還沒有觸到冰冷的鐵門，我立刻感到一陣眼花繚亂。原來我已經躺在沙發上了，臉枕著枕頭，手指摸著冰冷的木板。
我躺在那兒，很長時間不省人事。後來我慢慢清醒過來，聽到了不遠處老巫婆的鼾聲以及房間裏說話的聲音。
有人好像在上課，說話聲音很低。
“大象是地上最大的動物，它臉上掛著一大堆肉，叫象鼻，因為它和管子一樣是空的。它伸屈自如，有手一樣的功能……”
我打了個激靈，同時也感到很好奇。我戰戰兢兢地轉過身來，側向右邊。屋子同先前一樣，空無一人。那個聲音還在繼續說話，這次像是在說教。
“適當地飲酒，對胃特別有益;但酗酒的話，便會產生鬱氣，使人成為愚蠢的動物。你也見到過幾個醉鬼，到現在我還記得當時你是如何義憤填膺……”
我猛地坐了起來，肌肉一陣痙攣。我把腳放在地板上。聲音沒有了。找覺得聲音是從隔壁傳來的。屋裏的每一樣東西又恢復了原樣，甚至衣架也在原來的地方掛好了，這使我感到吃驚。更讓我吃驚的是，我又很餓了。
“簡直不可救藥了。”那個聲音又開口了，並繼續大聲說道：“不久，這些眼睛，盡管沒有瞎，將再也看不見太陽。但在這之前，我要讓他們知道我的寬恕和拯救……一這是著名的心理學家榮格的精神或者說道德思想，摘自他的《夜的沉思》。聖·彼得堡和裏高爾斯有賣的，精裝本兩盧布就可以買到了。”
有人在哭。
“又在胡鬧了，”那個聲音說，接著高聲朗誦道：
“地位、財富和美貌，
都是生活的附屬品，
他們如過眼煙雲，
消失得無影無蹤。
噢，灰飛煙滅!
幸福是虛幻的，
社會流言會使你心碎，
榮譽不會持久。”
現在我明白他們說話的地點了，聲音是從掛著那麵黑色鏡子的牆角傳來的。
“現在，”那個聲音說，“讓我們看看下麵這句話：任何東西都是一個統一的‘我’。這個‘我’是宇宙的我。統一代替分離是人類的進步。這個‘我’隨著精神的富有而升華。”
“這句話是從哪來的?”我問。
我根本沒指望回答。我肯定自己是睡著了。
“是《奧義書》上的。”那個聲音立刻回答說。
“《奧義書》是什麽?”
我再也不敢肯定自己真的睡著了。
“不知道。”那個聲音說。
我走下床，躡手躡腳地走到鏡子跟前。鏡子裏根本看不到我自己，裏麵模模糊糊地映著窗簾、火爐的一角，還有其它一些亂七八糟的東西，就是沒有我。
“怎麽回事?”那個聲音問道。“還有問題嗎?”
“是誰在說話?”我問道，接著朝鏡子背麵瞧了瞧。
後麵滿是灰塵，還有許多死蜘蛛。然後我用食指按了按左眼。這是古老的識破幻覺的方法。我是從b·b·比特納寫的《信不信由你》這本書上看來的。書寫得很有趣。隻要按一下眼球，所有的真東西都會成雙像，而虛幻的東西就不會，鏡子立刻變成了兩麵，我的困惑而又睡意朦朧的臉在裏麵出現了。我的腳有點累。我活動了一下腳腕，便走到窗口，望著院裏。
那裏一個人也沒有，橡樹也不見了。我揉了揉眼睛，仔細看了看。長滿青苔的井和轆轤，我的汽車和院子的門都清清楚楚地出現在我眼前。我一定是還沒有睡醒呢，我想這樣讓自己鎮靜下來。我的視線落到了窗台上那本被翻得皺皺巴巴的書上。
在上一個夢中，這本書是《烈士的生平》第三卷;現在書名變成了：p·i·卡波夫的《伊利諾斯人的精神創造及其對科學、藝術和技術的發展的影響》。
我忽然覺得冷颼颼的，直打戰。
我隨便翻了翻，看了看上麵的彩色插圖。接著，我讀了“第二首詩”：
高高的雲層裏，
一個黑翅膀的麻雀，
孤孤單單，渾身打顫。
它在高空飛翔，快如利箭。
它飛過夜空，
借著朦朧的月光，
勇敢地任意遨遊，
俯視萬物。
不可一世的老鷹，怒不可遏，
像影子一樣無聲地跟隨著，
急得眼裏冒火。
地板突然嘎嘎吱吱地搖動了起來，聲音很刺耳，然後傳來一陣好像來自遠處的地震的隆隆聲，房子左右搖晃，宛如大浪中的一條船。
窗外的院子滑向了一邊，從底下伸出隻很大的雞腿，爪子深陷在泥土裏，在草中耙出一條深溝，便消失了。地板傾斜得很厲害，我感到我正往下倒。我抓住一個軟軟的東西，頭和身子撞在一個很硬的東西上。我從沙發上摔了下來。我躺在地板上，緊緊抓住和我一起摔下來的枕頭。