埋葬的利劍 第十六章（1）
越南·孟丹 經過幾天的朝夕相處，張崇武和艾麗絲已經混熟了。年輕人生性活潑，兩人交談和玩耍時幹脆“你”、“我”相稱了。這個奇異的旅行團現在已經壯大為三輛轎車的小型車隊了。從洪波出發時艾麗絲就坐進了張國棟和張崇武乘坐的奔馳車，讓爺爺獨自駕車跟在後麵。頌萬的車在前頭帶路。 小小的車隊行駛在甘蒙高原上，這裏是拾宋早再山脈的中段，坡度不大的公路兩旁是重重疊疊的山巒和濃密的原始森林。在車隊行駛途中看不到村落和人家。 張崇武貪婪地看著車窗外的景色，忽然撲哧一笑，對艾麗絲說：“真有意思，就這麽幾天，跑了兩個國家，這可是做夢都沒想到的。” 艾麗絲奇怪地瞟了張崇武一眼：“怎麽？你不能經常出國旅遊嗎？” “不能。” “為什麽？” 張崇武和她說話已非常隨便，也沒多想，隨口說：“沒錢，我是學生啊。” 艾麗絲：“但是你可以向你的父母借錢啊，以後有了收入再還給他們。我上學的時候就是這麽幹的。” 張崇武：“你行，我可不行。” 艾麗絲：“怎麽回事？” 張崇武：“我的父母供我上大學已經就不寬裕了，有時還得向爺爺求援哪。” 艾麗絲：“那就找爺爺借。我曾向爺爺借了兩萬塊錢，都還清了。” 張崇武：“我爺爺是靠離休工資生活的，不如你爺爺有錢。” 艾麗絲：“他可是將軍啊！” 張崇武：“將軍怎麽啦？他的離休工資用美元計算的話，每月也就……五百多吧。” 艾麗絲不相信地瞪大眼睛：“這不可能！” 張崇武：“真的。” 艾麗絲：“那……怎麽生活啊？” 張崇武：“我們生活得很好啊。我知道，你們美國是高收入國家，但是也得高消費啊，對不對？我想，我們國家的物價比你們低得多，所以總的來說也差不多。不過出國旅遊還不是我們這種家庭消費得起的。” 艾麗絲：“哦……是這樣。” 張崇武生怕自己解釋得不對，忙又補充道：“就像越南，他們的收入水平比我們低，但是他們的物價更低，人家不是也生活得很好嗎？” 艾麗絲：“好像……有道理，我沒去過你們國家，不知道。” 張國棟從前座上回過頭來問：“崇武，你們說什麽哪，這麽熱鬧？” 張崇武：“正說您掙多少離休費哪。” 張國棟側過身來：“你這孩子！信口開河，說這個幹什麽？不懂事！” 張崇武一下子意識到了什麽，臉騰地一下紅了。 艾麗絲見張崇武神情有異，問道：“你爺爺為什麽生氣？” 張崇武忙說：“沒……沒有啊……嘿嘿……” 艾麗絲：“你很好，你不會說謊。” 張國棟聽完張崇武的翻譯，對艾麗絲說：“姑娘，你別聽他瞎說，我們想到哪兒旅遊就可以去，很方便的。” 艾麗絲咯咯地笑了：“老張更不知道該怎麽撒謊。” 張崇武把艾麗絲的話翻給爺爺，這回輪到張國棟哈哈大笑了：“老張！哈哈……好、好！這姑娘對老張的評價蠻高的嘛！” 忽然，司機把車停下來了。他按著喇叭，前麵頌萬的車也停了。張國棟剛想問，司機向後指了指，這時才發現，安德森的車落在後麵很遠的地方不動了。大家急忙朝安德森跑去。 安德森的車壞了。阮秋成的司機幫助檢查了一下，焦急地對頌萬說著什麽。張國棟發現安德森的車下流出一股黏稠的油流，原來是機油漏了。頌萬咒罵著租車行不負責任，把輛破車租給客戶。但是光罵沒用，在這前不著村後不著店的地方無法修車，頌萬和阮秋成的車上都沒準備牽引繩。頌萬提出先把車扔在這兒，等到了孟丹再找人來拖。安德森不放心，因為這車是租來的，無論如何不能丟下不管。張國棟見此時還不到中午，便建議頌萬去孟丹找人來修車或拖車，其他人就在這裏活動一下，權當休息玩耍。大家都同意。頌萬是個雷厲風行的人，立刻開車走了。
埋葬的利劍 第十六章（2）
艾麗絲趁此機會要到林中找野果，非要拉著張崇武。張崇武怕自己一走兩位老人無法交談。艾麗絲幹脆一手一個，挽起兩個老頭兒的手臂一塊拖走了。 森林中瀰漫著一種淡淡的甜香氣息，很好聞。很多灌木的枝條上掛著顏色鮮艷的漿果。艾麗絲和張崇武摘幾顆嚐著，研究是否能吃，隻要覺得好吃，便摘幾個給各自的爺爺吃。不一會兒，安德森拍了拍張崇武的肩頭，張崇武知道安德森要和爺爺說話，忙把手中的果子遞給艾麗絲。 安德森：“張將軍，我有一種預感，很不好的預感。” 張國棟：“你想到了什麽？” 安德森：“我想，我們的調查就要結束了。也許就在這個叫做孟丹的地方，一切就都要結束了。” 張國棟覺得這個問題很難回答，便說：“我也這樣想過，但是我認為事情不會這麽簡單。” 安德森：“我必須承認，我感到很害怕。我的心情很矛盾，既希望快一些找到我的兒子，又懼怕這一刻的到來。我仿佛聽到了死神的腳步聲。” 張國棟：“安德森將軍，你的心情我能理解。其實我也一樣。作為一個軍人，我們不懼怕死亡，你我所懼怕的實際上是一種痛苦。我們中國人認為，白髮人送黑髮人是做父母的最悲痛的事。但是事情已經發生，而且過去了二十多年，那就讓我們勇敢地去麵對它吧。” 安德森：“是啊，我隻是想把這種心情說出來，這樣就好受一些。” 張國棟：“我理解，我理解。” 安德森：“張將軍，自從和您相遇，我一直在思考一個問題，說出來請不要介意。” 張國棟的心一緊，生怕安德森會說起一些敏感的政治問題。他擔心自己不是外交家，說話不得體會引起不必要的麻煩。但既然和這位美國老將軍走到了一起，並且還不知道要相處多久，總是迴避終究不是辦法，還不如正麵應對，見招拆招吧。於是他說：“像我們這樣的老軍人，沒有什麽不能麵對的，請隨便講。” 安德森：“在認識您之前，我沒有想到湯姆會遇上一位中國對手。從您的身上我能想像出您的兒子有多麽可怕。當然，他們成為敵手純粹是巧合，但是在越戰時你們中國實際上是參與了戰爭的。我們的情報機構知道，你們是派出了正規部隊在和美軍作戰的。隻不過他們穿的是越南軍服而已。” 張國棟：“您對這段歷史耿耿於懷，是嗎？” 安德森：“如果我沒有遇上您，我可能不會想這些。但是上帝讓我遇上您了，而且我對您產生了極大的尊敬，我不敢想像當年你們的軍隊是如何殺死我們的士兵的，你們並沒有向美國宣戰。” 張國棟感到很頭疼，自己無權製止安德森這樣想。不回答或與對方展開爭論無疑都是愚蠢的，回答不得體又有失人格、國格。怎麽辦呢？他迅速地思考了一下說：“安德森將軍，我知道您終究會提出這個問題的。我也知道您不是想指責我什麽。這個問題隻不過是您腦子裏的一種困惑。歷史事件的發生和發展本來就存在著很多謎團和爭議，戰爭也存在著正義與非正義之分。作為美國人，您可以站在美國的立場上說中國對你們進行了不宣而戰的戰爭。站在中國的立場上，我可以說美國遠涉重洋侵略了越南，並把炸彈扔到了我們的家門口，威脅了中國的安全。但是我們今天爭論這個還有必要嗎？安德森將軍，世界上任何一場戰爭都不是軍人發動的，軍人是進行戰爭的。決定是否進行戰爭的是政治家。我想，您一定記得您的最高統帥艾森豪將軍的名言：在盟軍進行萊茵河西岸戰役時，戴高樂將軍就盟軍有可能暫時放棄斯特拉斯堡的問題和艾森豪將軍發生了激烈的爭吵。艾森豪將軍說：‘如果你是從軍事觀點出發，那你必須服從我的指揮。如果你出於政治方麵的考慮，那你應該去找首相和總統。’同樣，當邱吉爾向艾森豪將軍施加壓力，要他下令盟軍搶在蘇軍之前攻占柏林時，艾森豪將軍也說過類似的話。安德森將軍，我們是軍人，不是政治家。”
越南·孟丹 經過幾天的朝夕相處，張崇武和艾麗絲已經混熟了。年輕人生性活潑，兩人交談和玩耍時幹脆“你”、“我”相稱了。這個奇異的旅行團現在已經壯大為三輛轎車的小型車隊了。從洪波出發時艾麗絲就坐進了張國棟和張崇武乘坐的奔馳車，讓爺爺獨自駕車跟在後麵。頌萬的車在前頭帶路。 小小的車隊行駛在甘蒙高原上，這裏是拾宋早再山脈的中段，坡度不大的公路兩旁是重重疊疊的山巒和濃密的原始森林。在車隊行駛途中看不到村落和人家。 張崇武貪婪地看著車窗外的景色，忽然撲哧一笑，對艾麗絲說：“真有意思，就這麽幾天，跑了兩個國家，這可是做夢都沒想到的。” 艾麗絲奇怪地瞟了張崇武一眼：“怎麽？你不能經常出國旅遊嗎？” “不能。” “為什麽？” 張崇武和她說話已非常隨便，也沒多想，隨口說：“沒錢，我是學生啊。” 艾麗絲：“但是你可以向你的父母借錢啊，以後有了收入再還給他們。我上學的時候就是這麽幹的。” 張崇武：“你行，我可不行。” 艾麗絲：“怎麽回事？” 張崇武：“我的父母供我上大學已經就不寬裕了，有時還得向爺爺求援哪。” 艾麗絲：“那就找爺爺借。我曾向爺爺借了兩萬塊錢，都還清了。” 張崇武：“我爺爺是靠離休工資生活的，不如你爺爺有錢。” 艾麗絲：“他可是將軍啊！” 張崇武：“將軍怎麽啦？他的離休工資用美元計算的話，每月也就……五百多吧。” 艾麗絲不相信地瞪大眼睛：“這不可能！” 張崇武：“真的。” 艾麗絲：“那……怎麽生活啊？” 張崇武：“我們生活得很好啊。我知道，你們美國是高收入國家，但是也得高消費啊，對不對？我想，我們國家的物價比你們低得多，所以總的來說也差不多。不過出國旅遊還不是我們這種家庭消費得起的。” 艾麗絲：“哦……是這樣。” 張崇武生怕自己解釋得不對，忙又補充道：“就像越南，他們的收入水平比我們低，但是他們的物價更低，人家不是也生活得很好嗎？” 艾麗絲：“好像……有道理，我沒去過你們國家，不知道。” 張國棟從前座上回過頭來問：“崇武，你們說什麽哪，這麽熱鬧？” 張崇武：“正說您掙多少離休費哪。” 張國棟側過身來：“你這孩子！信口開河，說這個幹什麽？不懂事！” 張崇武一下子意識到了什麽，臉騰地一下紅了。 艾麗絲見張崇武神情有異，問道：“你爺爺為什麽生氣？” 張崇武忙說：“沒……沒有啊……嘿嘿……” 艾麗絲：“你很好，你不會說謊。” 張國棟聽完張崇武的翻譯，對艾麗絲說：“姑娘，你別聽他瞎說，我們想到哪兒旅遊就可以去，很方便的。” 艾麗絲咯咯地笑了：“老張更不知道該怎麽撒謊。” 張崇武把艾麗絲的話翻給爺爺，這回輪到張國棟哈哈大笑了：“老張！哈哈……好、好！這姑娘對老張的評價蠻高的嘛！” 忽然，司機把車停下來了。他按著喇叭，前麵頌萬的車也停了。張國棟剛想問，司機向後指了指，這時才發現，安德森的車落在後麵很遠的地方不動了。大家急忙朝安德森跑去。 安德森的車壞了。阮秋成的司機幫助檢查了一下，焦急地對頌萬說著什麽。張國棟發現安德森的車下流出一股黏稠的油流，原來是機油漏了。頌萬咒罵著租車行不負責任，把輛破車租給客戶。但是光罵沒用，在這前不著村後不著店的地方無法修車，頌萬和阮秋成的車上都沒準備牽引繩。頌萬提出先把車扔在這兒，等到了孟丹再找人來拖。安德森不放心，因為這車是租來的，無論如何不能丟下不管。張國棟見此時還不到中午，便建議頌萬去孟丹找人來修車或拖車，其他人就在這裏活動一下，權當休息玩耍。大家都同意。頌萬是個雷厲風行的人，立刻開車走了。
埋葬的利劍 第十六章（2）
艾麗絲趁此機會要到林中找野果，非要拉著張崇武。張崇武怕自己一走兩位老人無法交談。艾麗絲幹脆一手一個，挽起兩個老頭兒的手臂一塊拖走了。 森林中瀰漫著一種淡淡的甜香氣息，很好聞。很多灌木的枝條上掛著顏色鮮艷的漿果。艾麗絲和張崇武摘幾顆嚐著，研究是否能吃，隻要覺得好吃，便摘幾個給各自的爺爺吃。不一會兒，安德森拍了拍張崇武的肩頭，張崇武知道安德森要和爺爺說話，忙把手中的果子遞給艾麗絲。 安德森：“張將軍，我有一種預感，很不好的預感。” 張國棟：“你想到了什麽？” 安德森：“我想，我們的調查就要結束了。也許就在這個叫做孟丹的地方，一切就都要結束了。” 張國棟覺得這個問題很難回答，便說：“我也這樣想過，但是我認為事情不會這麽簡單。” 安德森：“我必須承認，我感到很害怕。我的心情很矛盾，既希望快一些找到我的兒子，又懼怕這一刻的到來。我仿佛聽到了死神的腳步聲。” 張國棟：“安德森將軍，你的心情我能理解。其實我也一樣。作為一個軍人，我們不懼怕死亡，你我所懼怕的實際上是一種痛苦。我們中國人認為，白髮人送黑髮人是做父母的最悲痛的事。但是事情已經發生，而且過去了二十多年，那就讓我們勇敢地去麵對它吧。” 安德森：“是啊，我隻是想把這種心情說出來，這樣就好受一些。” 張國棟：“我理解，我理解。” 安德森：“張將軍，自從和您相遇，我一直在思考一個問題，說出來請不要介意。” 張國棟的心一緊，生怕安德森會說起一些敏感的政治問題。他擔心自己不是外交家，說話不得體會引起不必要的麻煩。但既然和這位美國老將軍走到了一起，並且還不知道要相處多久，總是迴避終究不是辦法，還不如正麵應對，見招拆招吧。於是他說：“像我們這樣的老軍人，沒有什麽不能麵對的，請隨便講。” 安德森：“在認識您之前，我沒有想到湯姆會遇上一位中國對手。從您的身上我能想像出您的兒子有多麽可怕。當然，他們成為敵手純粹是巧合，但是在越戰時你們中國實際上是參與了戰爭的。我們的情報機構知道，你們是派出了正規部隊在和美軍作戰的。隻不過他們穿的是越南軍服而已。” 張國棟：“您對這段歷史耿耿於懷，是嗎？” 安德森：“如果我沒有遇上您，我可能不會想這些。但是上帝讓我遇上您了，而且我對您產生了極大的尊敬，我不敢想像當年你們的軍隊是如何殺死我們的士兵的，你們並沒有向美國宣戰。” 張國棟感到很頭疼，自己無權製止安德森這樣想。不回答或與對方展開爭論無疑都是愚蠢的，回答不得體又有失人格、國格。怎麽辦呢？他迅速地思考了一下說：“安德森將軍，我知道您終究會提出這個問題的。我也知道您不是想指責我什麽。這個問題隻不過是您腦子裏的一種困惑。歷史事件的發生和發展本來就存在著很多謎團和爭議，戰爭也存在著正義與非正義之分。作為美國人，您可以站在美國的立場上說中國對你們進行了不宣而戰的戰爭。站在中國的立場上，我可以說美國遠涉重洋侵略了越南，並把炸彈扔到了我們的家門口，威脅了中國的安全。但是我們今天爭論這個還有必要嗎？安德森將軍，世界上任何一場戰爭都不是軍人發動的，軍人是進行戰爭的。決定是否進行戰爭的是政治家。我想，您一定記得您的最高統帥艾森豪將軍的名言：在盟軍進行萊茵河西岸戰役時，戴高樂將軍就盟軍有可能暫時放棄斯特拉斯堡的問題和艾森豪將軍發生了激烈的爭吵。艾森豪將軍說：‘如果你是從軍事觀點出發，那你必須服從我的指揮。如果你出於政治方麵的考慮，那你應該去找首相和總統。’同樣，當邱吉爾向艾森豪將軍施加壓力，要他下令盟軍搶在蘇軍之前攻占柏林時，艾森豪將軍也說過類似的話。安德森將軍，我們是軍人，不是政治家。”