埋葬的利劍 第十五章（2）
布徹：“天哪！中國人！如果不是他們，越南人是支撐不了那麽久的。中國人，我真想親自去看看，這究竟是怎麽回事。” 羅夫特：“布徹先生，關於艾倫·瓊斯，你查到了些什麽？” 布徹：“對、對！艾倫·瓊斯。這小子自殺了！” 羅夫特：“是的，這事很蹊蹺。我通過部裏的專門機構沒有查到他從越南回國的記錄。他是被列入失蹤人員之列的。可他是怎麽冒出來的呢？這真是怪事。” 布徹：“這正是這件事情的複雜之處。請您看看這個。”他從辦公桌上拿起一份材料，大概有十多頁紙。 羅夫特接過來。 布徹：“不不！您可以帶回華盛頓去仔細看，您的時間很緊。” 羅夫特：“這是什麽？” 布徹：“拉斯維加斯警方寄來的，有關瓊斯的調查記錄。我可以簡單給您介紹一下。” 羅夫特：“我還是……” 布徹得意地揮舞著手臂：“這是一份很有趣的材料，就好像一個故事被人以倒敘的手法寫成的小說。在拉斯維加斯，這個混蛋叫麥克斯韋爾。他從哪裏來的呢？底特律！在那裏他叫辛克萊。他是從哪裏到底特律的呢？邁阿密！在邁阿密他又叫安東尼。再往前，他又在紐約，名字叫帕特森！天知道他使用了多少假名。” 羅夫特：“這很奇怪啊，他為什麽要經常變換名字？” 布徹：“警方在調查這種事情方麵的確是有一套的。除此之外他們隻會在酒吧裏灌上兩杯啤酒，在哪個小妞的屁股上摸上一把，然後到大街上去閑逛……呃，對對，現在讓我把故事正過來講。帕特森……啊，就是瓊斯。他於1969年4月11日在曼哈頓因盜竊被警方拘留。他身上沒有任何證件。審訊時他供稱自己是法國籍貨輪黑石榴號上的水手。但這艘貨輪已從紐約開出半個月了。警方設法與黑石榴貨輪的船長取得了聯繫，船長說確有其人。他們的船在紐約卸貨時，帕特森不辭而別了。” 羅夫特：“他怎麽成了水手啦？” 布徹：“別著急、別著急，咱們得按順序來。” 羅夫特聳聳肩，慢慢地啜著飲料。 布徹：“您知道，警方對小偷小摸這種案子不是太重視的，就在他們核實帕特森身份的時候，帕特森跑了！他把看守他的警員打成重傷，準確地說，這位倒黴的警員經過三個月的治療才使整個腦袋恢復了人的樣子。” 羅夫特：“是夠倒黴的，他們哪會想到竟然抓了一個前特種兵。” 布徹：“是啊。帕特森從紐約跑到了邁阿密，弄了一套假證件，叫安東尼。他在那裏找了個修理汽車的活兒。如果他是個老實人，也許可以在邁阿密無聲無息地生活下去。可這個狗雜種走到哪兒都不老實，他生來就是個惹是生非的壞種！黑幫分子找上了他，讓他去參加非法拳賽。他去了，憑著他那兇狠的拳頭掙了不少錢。警方幾次把他拘留都有人保釋他出來。但這個安東尼終於鬧出了人命官司。” 羅夫特：“打死人了？” 布徹：“不，如果在非法拳賽中傷人致死是不會有人報案的。安東尼把一個妓女弄死了。那是1971年的6月……幾號來著？啊，請翻開第四頁。” 羅夫特翻開手中的材料，找到第四頁：“1971年……哦，這裏，是6月9號。” 布徹：“對！就是這一天。警方正式逮捕了安東尼，這一次沒人保他了。經過法庭審理，確認安東尼犯了殺人罪。一個不知死活的警察在押解途中幸災樂禍地譏諷安東尼，說他將在監獄裏度過餘生，再也不能幹那事了。安東尼發怒了，他把四名警察全部打昏，綁了起來，搶了他們的警車，甚至還不慌不忙地取走了他的全部錢財和行李，然後一直把車開出半島，開到車子沒有油了才推翻在路邊的陰溝裏。等到警方第二天找到警車解救出四個倒黴蛋警官時，安東尼已經改名為辛克萊，在底特律的大街上遊蕩了！”
埋葬的利劍 第十五章（3）
羅夫特：“這個惡棍！” 布徹：“事還沒完哪！我親愛的中校，別忘了，這時的辛克萊兜裏可揣著一把手槍哪！是從邁阿密那四個倒黴蛋其中一個身上搶來的。他比任何時候都危險了，他的性情暴躁、易怒。天哪！我們這個國家成了什麽了？大街上不知道有多少人是揣著槍在行走的，你也不知道什麽人會在什麽時候抽出武器來射擊，這是多麽可怕的事啊！” 羅夫特笑道：“沒有那麽可怕吧？辛克萊用這把槍幹了什麽？殺人？搶劫？” 布徹：“這倒沒有。他這時已經有了些錢，租了間公寓住下來。後來在一家汽車廠找到了工作。看來他想安安穩穩地過日子了，因為他在底特律生活了七年，中間還結過婚，當然又離了。你想，什麽女人能和這個惡棍生活久了呢？直到1978年的10月2日，據公寓管理員說，那天晚上他喝得醉醺醺地回到公寓，不久就聽見樓上響了一槍，不一會兒，辛克萊背著一隻包衝出了公寓，從此就沒影了。警方接到報警後趕來，但沒有抓到辛克萊。” 羅夫特：“發生了什麽事？” 布徹：“他強姦了一位漂亮的女鄰居。他是把女鄰居弄到他的臥室裏強姦的。這女人的丈夫正好回家，聽到妻子的呼救聲，破門而入，辛克萊向這位倒黴的丈夫肚子上開了一槍。” 羅夫特：“那人死了？” 布徹：“沒有，救活了。” 羅夫特：“這麽說，辛克萊又逃到了拉斯維加斯？” 布徹：“他是1981年到拉斯維加斯的。這期間鬼知道他在哪兒轉悠了幾年。隻不過他沒有再犯案，所以警方沒有查到。他到拉斯維加斯後用了麥克斯韋爾這個名字，當過保鏢，後來當拳擊教練。他沒有再結婚，但不斷地變換同居的女人。他自殺前和一個叫伊莉莎白的脫衣舞女同居。” 羅夫特：“有意思！布徹先生，這就是你要告訴我的全部情況嗎？” 布徹狡黠地眨眨眼，故弄玄虛地說：“不不不！這隻是一個前奏曲！夥計，別忘了，他可是一個特種兵啊！他是怎麽回來的？為什麽會當上了水手呢？警方可並沒調查清楚啊。你不覺得這事很奇怪嗎？” 羅夫特：“是的，很奇怪。他簡直是個幽靈，一個惡魔般的幽靈。關於這些怪事你知道些什麽呢？” 布徹：“就是前天，我打電話給你之前，你知道我看見了什麽？” 羅夫特聳聳肩。 布徹：“黑石榴！” 羅夫特瞪大了眼睛：“你是說那條船？” 布徹撚了個響指：“他媽的！就是它！我到港口區去拜訪一個人，遠遠地看見拖輪正引領一艘貨輪進港。如果不是這艘貨輪太特別，我也許就不會留神了。他媽的，真是太巧了！” 羅夫特：“它有什麽特別的呢？” 布徹：“太破舊了，看樣子都快散架了，我懷疑它是怎麽抵禦大西洋的風浪的。就在我多看了兩眼的時候，這船轉過來，我看見了它的船名，我差點沒把車開進海裏！當然，我無論如何也要見見船長。” 羅夫特：“你見到了？” 布徹得意地說：“見到了。上帝保佑，他就是當年那位船長。老頭兒打算明年退休。那真是一個好老頭兒！幽默、開朗，他請我喝波爾多酒、正牌的哥倫比亞咖啡，他媽的，我喜歡法國人！尤其是法國老頭兒。呃……當然，法國女人更有味兒。可惜我已經過了風流浪漫的年齡……啊，是的、是的，你知道他說什麽？百慕達！他說他的船經過百慕達的時候突然感到天旋地轉，他們都以為要完蛋了……” 羅夫特：“布徹先生，你從這位法國船長嘴裏得到了什麽情況？” 布徹很不情願地鼓了鼓眼睛：“啊……是的，我問他瓊斯……不，帕特森！我問他是否記得帕特森這個人？他說記得，而且還記得紐約警方給他拍過電報詢問帕特森的情況。隨後，他給我講了帕特森的來歷。他說，帕特森是1968年1月到他船上幹活的。此人力大無窮，幹活是把好手，就是脾氣太壞，船員們都怕他。據帕特森自己講，他是美國人，在馬賽打了幾年零工，由於喜歡航海，並且希望當船員多掙些錢，因此托行會的人把他介紹到船上來幹活。後來船長才明白，帕特森並不是真的要當船員，而是利用這艘貨輪偷渡回美國。船長說，當時他對帕特森的身份產生過懷疑，但是沒有太在意。誰知道這個混蛋在船到紐約後一上岸就不辭而別了。” 羅夫特：“船長根據什麽懷疑帕特森的身份呢？” 布徹搖晃著腦袋說：“這正是我要說的最重要的一點！船長說有一次在賽普勒斯的科馬索爾停靠時，帕特森喝醉了酒，和別的船員爭論世界上哪裏的妓女最棒。帕特森說是泰國的，大家不信。帕特森說他去過泰國，而且他就是從泰國偷渡到法國的！” 羅夫特驚道：“泰國！1968年？天哪！他是從越南去的？” 布徹：“啊哈！是的，我親愛的中校，對這個人和這件事的調查還遠遠沒有畫上一個句號哪！這就是我請您來麵談的原因。湯姆上尉和他的九名隊員是我送他們上了霍爾沃斯的直升機，親眼看著他們飛向了越南北方。但是，九個人都失蹤了，隻有他一個人活下來，他逃出來了，卻沒有回南方、沒有回部隊，而是跑到了泰國！從時間上看是這樣的。然後他又偷渡到法國。他為什麽這樣做？為什麽不回部隊？為什麽要使用假名？他是怎樣逃離越南的？又是怎樣到的泰國？中校，這些事情就不是我能查清楚的了。” 羅夫特：“我懂了。這件事就交給我吧。我會盡快向安德森將軍報告此事，一方麵請他在越南調查時把這事作為重點，另一方麵我要和泰國方麵取得聯繫，看看能做些什麽。” 布徹：“要想查清這些疑問不容易啊，時間過去太久了。” 羅夫特：“是的，但是不管怎樣我都得感謝您所做的一切。真是太感謝了！” 布徹：“小意思，有什麽事需要我辦，盡管吩咐，我願意效勞。” 羅夫特站起來，向布徹伸出手：“看來我的報告裏又要為您重重地寫上一筆了。” 布徹握住羅夫特的手：“不勝榮幸！”
布徹：“天哪！中國人！如果不是他們，越南人是支撐不了那麽久的。中國人，我真想親自去看看，這究竟是怎麽回事。” 羅夫特：“布徹先生，關於艾倫·瓊斯，你查到了些什麽？” 布徹：“對、對！艾倫·瓊斯。這小子自殺了！” 羅夫特：“是的，這事很蹊蹺。我通過部裏的專門機構沒有查到他從越南回國的記錄。他是被列入失蹤人員之列的。可他是怎麽冒出來的呢？這真是怪事。” 布徹：“這正是這件事情的複雜之處。請您看看這個。”他從辦公桌上拿起一份材料，大概有十多頁紙。 羅夫特接過來。 布徹：“不不！您可以帶回華盛頓去仔細看，您的時間很緊。” 羅夫特：“這是什麽？” 布徹：“拉斯維加斯警方寄來的，有關瓊斯的調查記錄。我可以簡單給您介紹一下。” 羅夫特：“我還是……” 布徹得意地揮舞著手臂：“這是一份很有趣的材料，就好像一個故事被人以倒敘的手法寫成的小說。在拉斯維加斯，這個混蛋叫麥克斯韋爾。他從哪裏來的呢？底特律！在那裏他叫辛克萊。他是從哪裏到底特律的呢？邁阿密！在邁阿密他又叫安東尼。再往前，他又在紐約，名字叫帕特森！天知道他使用了多少假名。” 羅夫特：“這很奇怪啊，他為什麽要經常變換名字？” 布徹：“警方在調查這種事情方麵的確是有一套的。除此之外他們隻會在酒吧裏灌上兩杯啤酒，在哪個小妞的屁股上摸上一把，然後到大街上去閑逛……呃，對對，現在讓我把故事正過來講。帕特森……啊，就是瓊斯。他於1969年4月11日在曼哈頓因盜竊被警方拘留。他身上沒有任何證件。審訊時他供稱自己是法國籍貨輪黑石榴號上的水手。但這艘貨輪已從紐約開出半個月了。警方設法與黑石榴貨輪的船長取得了聯繫，船長說確有其人。他們的船在紐約卸貨時，帕特森不辭而別了。” 羅夫特：“他怎麽成了水手啦？” 布徹：“別著急、別著急，咱們得按順序來。” 羅夫特聳聳肩，慢慢地啜著飲料。 布徹：“您知道，警方對小偷小摸這種案子不是太重視的，就在他們核實帕特森身份的時候，帕特森跑了！他把看守他的警員打成重傷，準確地說，這位倒黴的警員經過三個月的治療才使整個腦袋恢復了人的樣子。” 羅夫特：“是夠倒黴的，他們哪會想到竟然抓了一個前特種兵。” 布徹：“是啊。帕特森從紐約跑到了邁阿密，弄了一套假證件，叫安東尼。他在那裏找了個修理汽車的活兒。如果他是個老實人，也許可以在邁阿密無聲無息地生活下去。可這個狗雜種走到哪兒都不老實，他生來就是個惹是生非的壞種！黑幫分子找上了他，讓他去參加非法拳賽。他去了，憑著他那兇狠的拳頭掙了不少錢。警方幾次把他拘留都有人保釋他出來。但這個安東尼終於鬧出了人命官司。” 羅夫特：“打死人了？” 布徹：“不，如果在非法拳賽中傷人致死是不會有人報案的。安東尼把一個妓女弄死了。那是1971年的6月……幾號來著？啊，請翻開第四頁。” 羅夫特翻開手中的材料，找到第四頁：“1971年……哦，這裏，是6月9號。” 布徹：“對！就是這一天。警方正式逮捕了安東尼，這一次沒人保他了。經過法庭審理，確認安東尼犯了殺人罪。一個不知死活的警察在押解途中幸災樂禍地譏諷安東尼，說他將在監獄裏度過餘生，再也不能幹那事了。安東尼發怒了，他把四名警察全部打昏，綁了起來，搶了他們的警車，甚至還不慌不忙地取走了他的全部錢財和行李，然後一直把車開出半島，開到車子沒有油了才推翻在路邊的陰溝裏。等到警方第二天找到警車解救出四個倒黴蛋警官時，安東尼已經改名為辛克萊，在底特律的大街上遊蕩了！”
埋葬的利劍 第十五章（3）
羅夫特：“這個惡棍！” 布徹：“事還沒完哪！我親愛的中校，別忘了，這時的辛克萊兜裏可揣著一把手槍哪！是從邁阿密那四個倒黴蛋其中一個身上搶來的。他比任何時候都危險了，他的性情暴躁、易怒。天哪！我們這個國家成了什麽了？大街上不知道有多少人是揣著槍在行走的，你也不知道什麽人會在什麽時候抽出武器來射擊，這是多麽可怕的事啊！” 羅夫特笑道：“沒有那麽可怕吧？辛克萊用這把槍幹了什麽？殺人？搶劫？” 布徹：“這倒沒有。他這時已經有了些錢，租了間公寓住下來。後來在一家汽車廠找到了工作。看來他想安安穩穩地過日子了，因為他在底特律生活了七年，中間還結過婚，當然又離了。你想，什麽女人能和這個惡棍生活久了呢？直到1978年的10月2日，據公寓管理員說，那天晚上他喝得醉醺醺地回到公寓，不久就聽見樓上響了一槍，不一會兒，辛克萊背著一隻包衝出了公寓，從此就沒影了。警方接到報警後趕來，但沒有抓到辛克萊。” 羅夫特：“發生了什麽事？” 布徹：“他強姦了一位漂亮的女鄰居。他是把女鄰居弄到他的臥室裏強姦的。這女人的丈夫正好回家，聽到妻子的呼救聲，破門而入，辛克萊向這位倒黴的丈夫肚子上開了一槍。” 羅夫特：“那人死了？” 布徹：“沒有，救活了。” 羅夫特：“這麽說，辛克萊又逃到了拉斯維加斯？” 布徹：“他是1981年到拉斯維加斯的。這期間鬼知道他在哪兒轉悠了幾年。隻不過他沒有再犯案，所以警方沒有查到。他到拉斯維加斯後用了麥克斯韋爾這個名字，當過保鏢，後來當拳擊教練。他沒有再結婚，但不斷地變換同居的女人。他自殺前和一個叫伊莉莎白的脫衣舞女同居。” 羅夫特：“有意思！布徹先生，這就是你要告訴我的全部情況嗎？” 布徹狡黠地眨眨眼，故弄玄虛地說：“不不不！這隻是一個前奏曲！夥計，別忘了，他可是一個特種兵啊！他是怎麽回來的？為什麽會當上了水手呢？警方可並沒調查清楚啊。你不覺得這事很奇怪嗎？” 羅夫特：“是的，很奇怪。他簡直是個幽靈，一個惡魔般的幽靈。關於這些怪事你知道些什麽呢？” 布徹：“就是前天，我打電話給你之前，你知道我看見了什麽？” 羅夫特聳聳肩。 布徹：“黑石榴！” 羅夫特瞪大了眼睛：“你是說那條船？” 布徹撚了個響指：“他媽的！就是它！我到港口區去拜訪一個人，遠遠地看見拖輪正引領一艘貨輪進港。如果不是這艘貨輪太特別，我也許就不會留神了。他媽的，真是太巧了！” 羅夫特：“它有什麽特別的呢？” 布徹：“太破舊了，看樣子都快散架了，我懷疑它是怎麽抵禦大西洋的風浪的。就在我多看了兩眼的時候，這船轉過來，我看見了它的船名，我差點沒把車開進海裏！當然，我無論如何也要見見船長。” 羅夫特：“你見到了？” 布徹得意地說：“見到了。上帝保佑，他就是當年那位船長。老頭兒打算明年退休。那真是一個好老頭兒！幽默、開朗，他請我喝波爾多酒、正牌的哥倫比亞咖啡，他媽的，我喜歡法國人！尤其是法國老頭兒。呃……當然，法國女人更有味兒。可惜我已經過了風流浪漫的年齡……啊，是的、是的，你知道他說什麽？百慕達！他說他的船經過百慕達的時候突然感到天旋地轉，他們都以為要完蛋了……” 羅夫特：“布徹先生，你從這位法國船長嘴裏得到了什麽情況？” 布徹很不情願地鼓了鼓眼睛：“啊……是的，我問他瓊斯……不，帕特森！我問他是否記得帕特森這個人？他說記得，而且還記得紐約警方給他拍過電報詢問帕特森的情況。隨後，他給我講了帕特森的來歷。他說，帕特森是1968年1月到他船上幹活的。此人力大無窮，幹活是把好手，就是脾氣太壞，船員們都怕他。據帕特森自己講，他是美國人，在馬賽打了幾年零工，由於喜歡航海，並且希望當船員多掙些錢，因此托行會的人把他介紹到船上來幹活。後來船長才明白，帕特森並不是真的要當船員，而是利用這艘貨輪偷渡回美國。船長說，當時他對帕特森的身份產生過懷疑，但是沒有太在意。誰知道這個混蛋在船到紐約後一上岸就不辭而別了。” 羅夫特：“船長根據什麽懷疑帕特森的身份呢？” 布徹搖晃著腦袋說：“這正是我要說的最重要的一點！船長說有一次在賽普勒斯的科馬索爾停靠時，帕特森喝醉了酒，和別的船員爭論世界上哪裏的妓女最棒。帕特森說是泰國的，大家不信。帕特森說他去過泰國，而且他就是從泰國偷渡到法國的！” 羅夫特驚道：“泰國！1968年？天哪！他是從越南去的？” 布徹：“啊哈！是的，我親愛的中校，對這個人和這件事的調查還遠遠沒有畫上一個句號哪！這就是我請您來麵談的原因。湯姆上尉和他的九名隊員是我送他們上了霍爾沃斯的直升機，親眼看著他們飛向了越南北方。但是，九個人都失蹤了，隻有他一個人活下來，他逃出來了，卻沒有回南方、沒有回部隊，而是跑到了泰國！從時間上看是這樣的。然後他又偷渡到法國。他為什麽這樣做？為什麽不回部隊？為什麽要使用假名？他是怎樣逃離越南的？又是怎樣到的泰國？中校，這些事情就不是我能查清楚的了。” 羅夫特：“我懂了。這件事就交給我吧。我會盡快向安德森將軍報告此事，一方麵請他在越南調查時把這事作為重點，另一方麵我要和泰國方麵取得聯繫，看看能做些什麽。” 布徹：“要想查清這些疑問不容易啊，時間過去太久了。” 羅夫特：“是的，但是不管怎樣我都得感謝您所做的一切。真是太感謝了！” 布徹：“小意思，有什麽事需要我辦，盡管吩咐，我願意效勞。” 羅夫特站起來，向布徹伸出手：“看來我的報告裏又要為您重重地寫上一筆了。” 布徹握住羅夫特的手：“不勝榮幸！”