埋葬的利劍 第五章（4）
他試著像其他食客那樣用手指控製筷子：“東方人的手很靈巧，一個日本人曾教過我怎樣使用它，但我沒學會。你呢，我的小公主？” “我想我能對付。”艾麗絲說著，用左手把筷子放在右手拇指和食指之間，捏緊它們。安德森也依樣畫葫蘆地學。 張崇武隱約聽到了鄰座安德森和艾麗絲的談話，不禁看了看他們，正好看見艾麗絲把筷子插進菜盤裏卻怎麽也夾不起來菜。接著，艾麗絲用另一隻手幫忙，像鏟東西似的鏟起一點菜還沒送到嘴邊就掉在桌布上。張崇武忍不住撲哧一聲笑了。 聽到笑聲，艾麗絲猛一扭頭，正好與張崇武看了個對臉。張崇武想掩飾都來不及，隻好埋頭吃飯，可臉上仍掛著笑容。艾麗絲被這種侮辱激怒了，把筷子扔在桌上，用張崇武肯定能聽得見的音量罵道：“討厭的白癡！” 張崇武臉紅了，再也笑不出來。一直到吃完飯他也沒敢再朝艾麗絲這邊看一眼。 今天是來到河內的第二天，按張崇武的心思，一早就要進城觀光，但張國棟不準，一是怕語言不通、道路不熟出什麽岔子，二是怕李科民來電話接不到誤了大事。崇武是個聽話的孩子，雖覺爺爺過於小心，但既然爺爺說不行，他也隻好在酒店範圍內逛逛。 在酒店門外的通道裏，張崇武看見艾麗絲小姐穿了一條緊身褲，上半身除了在胸部圍了一條帶皺的布以外全部裸露，趾高氣揚地走過來，張崇武想躲已來不及，隻好低頭與她擦肩而過。就在這一刻，他分明聽見艾麗絲罵了一句：“白癡！” 張崇武猛地站定，怒視著艾麗絲。艾麗絲不由自主地後退一步，但立即用傲慢、挑釁的眼神瞪著張崇武。 張崇武低聲用英語說：“小姐，昨晚我的笑毫無惡意，我可以向您道歉，我希望您不要用惡毒的語言咒罵別人，這樣會使您自己變得與野蠻人毫無區別。” 艾麗絲完全理解對方這是在拐著彎地罵人，當即不假思索地大聲叫道：“你才是野蠻人！你們###人都是野蠻人！白癡！” 張崇武憤怒地跨前一步，張了幾下嘴終於忍住了，他麵色嚴峻地說：“如果你是個男人，對我說出這種話來，也許你從此再也無法使用這張嘴！” 艾麗絲毫不示弱地說：“隻有傻瓜才會介意你們這種劣等民族的虛聲恫嚇！我們美國……” 張崇武也大聲說：“你們美國人算什麽民族？一鍋大雜燴！恫嚇？小姐，我們中國人從來都是說到做到的，我知道你爺爺是位將軍，而我的爺爺同樣是將軍。如果你爺爺曾參加過韓戰，他可以告訴你中國人是什麽樣的人。但願當年跪在我爺爺腳下的那位美國上校不是你爺爺！”說著，張崇武扭頭而去。剩下艾麗絲怔怔地定在原地。 與艾麗絲生了一場閑氣使張崇武頓失遊玩之興。他進了酒店，準備回房間，剛一進電梯，正巧魯菲斯中校和幾位越南人跑過來，一起擁了進來。魯菲斯似乎已忘記昨天曾見過這個中國小夥子，沒有打招呼，甚至沒有注意到他。 回到房間，張崇武看到李科民同誌已經到了，從爺爺興奮的神情中可以看出，李科民帶來了好消息。果然，爺爺告訴他，明天一早有車送他們去則屯，今天剩餘的時間可以用來遊覽市容了。剛才的不快一下子拋得無影無蹤，崇武連聲催促爺爺趕快出門。 魯菲斯中校帶來的三個人中，兩位是幫助美軍尋找戰爭失蹤人員協調委員會的官員，一位是越方安排的嚮導，叫杜邁。這位嚮導大概有六十多歲，瘦小枯幹，卡爾·安德森甚至擔心他能不能徒步走出兩英裏路程。
埋葬的利劍 第五章（5）
魯菲斯中校說：“先生們，卡爾·安德森將軍明天就要去胡誌明市，我想，你們已安排好了一切。” 一位越方官員說：“是的，安德森將軍的一切要求都會得到滿足，隻要將軍向杜邁提出，他就會為您辦妥。杜邁曾經在南方工作，後來調回北方，他對越老邊境一帶的情況尤為熟悉，這對您的查訪大有益處。” “非常感謝。”安德森說，“聽上去蠻不錯的，但不知杜邁先生能否經受長途跋涉的辛苦……” 杜邁一開口說話就令安德森吃了一驚。這人一口流利的美式英語十分地道：“將軍閣下，我已經協助你們國家的各種機構找到了兩百多名失蹤者的遺骸。但是我必須明確地告訴您，我討厭這份差事！” 卡爾·安德森一愣：“你討厭……我們？美國人？” 杜邁仍不動聲色地說：“先生，那場戰爭過去很久了，我真希望抹去那噩夢般的記憶，但是不行。三十年前，你們美國人給我們帶來了噩夢。今天，又是你們使我們不得不去回憶那噩夢中的片段，讓我們不得安寧。您認為我應該喜歡你們嗎？” 安德森的心被深深地觸動了，他凝視著這位嚮導一時不知如何措辭。忽然，他問：“您是在哪裏學的英語？” 杜邁一揚下巴：“我們國家有自己的外語學校，戰時我和你們的將軍打過交道，後來又看管過你們的戰俘。” 安德森臉上頓現尷尬之色，兩位越方官員也用他聽不懂的語言朝杜邁說著什麽。杜邁則倔強地把臉扭向一邊。 安德森慢慢起身踱到窗前，似乎在欣賞著外麵的景色。過了一會兒，他轉身對杜邁說：“先生，對過去發生的事我們無能為力。就我個人而言，我厭惡那場戰爭，因為我失去了兒子。我希望所有的國家都把軍事力量作為一種象徵，但這又是不可能的。盡管拳王穆罕默德·阿裏絕不是個懦夫，我卻不能讓我的兒子以他為榜樣，因為我們都是職業軍人。” 魯菲斯急忙插話道：“親愛的先生們，卡爾將軍此行是尋找兒子遺骸，我們是否不要再用這些沉重的話題讓一位老人心煩了？” 兩位越方官員剛想說話，隻見安德森抬手製止道：“不，先生們，杜邁先生的話我很感興趣。我相信，杜邁先生會和我相處一個較長的時間，我真誠地希望他把那場戰爭中發生的事情原原本本地告訴我。雖然你們的國家對我們來說很陌生，可我的兒子卻埋葬在這片國土上的某個地方。我想，你們懂我的意思。” 所有的人都點頭。嚮導杜邁默默地注視著卡爾·安德森，緩緩地說：“您要找的紅心愛斯，我曾經去過。” 卡爾·安德森和魯菲斯都瞪大了眼睛。 遊覽了獨柱寺和蓮花湖畔的中國牌坊後，李科民又帶張國棟他們去還劍湖的文廟轉了轉。當他們驅車來到花市時，天色已暗下來，但絲毫感受不到一點涼爽，張國棟畢竟年事已高，對這種酷熱甚覺難耐。李科民見時間不早了，便帶他們來到一家傣族人開的餐館用晚餐。 餐館裏有空調，很涼爽。張崇武在李科民的鼓動下開始大嚼檳榔，張國棟則端坐桌前，偶爾喝一口茶。晚餐以魚為主，還有幾種蔬菜，但都是生吃。開始吃的時候，張國棟對調味汁的味道不太喜歡，總覺得有股魚腥氣，到後來，越吃越覺得好吃。李科民告訴他，這種調味汁是用醃過魚的鹽水做的，並說從明天開始，由於離開了河內，吃飯方麵就不能挑剔了，越南人的飯菜一般都很簡單，這種調味汁和生吃蔬菜是他們的習慣，所以今晚的飯菜可以算是一種適應性訓練。不過張國棟並不擔心飲食的口味問題，真正令他擔心的是悶熱、潮濕的天氣。
他試著像其他食客那樣用手指控製筷子：“東方人的手很靈巧，一個日本人曾教過我怎樣使用它，但我沒學會。你呢，我的小公主？” “我想我能對付。”艾麗絲說著，用左手把筷子放在右手拇指和食指之間，捏緊它們。安德森也依樣畫葫蘆地學。 張崇武隱約聽到了鄰座安德森和艾麗絲的談話，不禁看了看他們，正好看見艾麗絲把筷子插進菜盤裏卻怎麽也夾不起來菜。接著，艾麗絲用另一隻手幫忙，像鏟東西似的鏟起一點菜還沒送到嘴邊就掉在桌布上。張崇武忍不住撲哧一聲笑了。 聽到笑聲，艾麗絲猛一扭頭，正好與張崇武看了個對臉。張崇武想掩飾都來不及，隻好埋頭吃飯，可臉上仍掛著笑容。艾麗絲被這種侮辱激怒了，把筷子扔在桌上，用張崇武肯定能聽得見的音量罵道：“討厭的白癡！” 張崇武臉紅了，再也笑不出來。一直到吃完飯他也沒敢再朝艾麗絲這邊看一眼。 今天是來到河內的第二天，按張崇武的心思，一早就要進城觀光，但張國棟不準，一是怕語言不通、道路不熟出什麽岔子，二是怕李科民來電話接不到誤了大事。崇武是個聽話的孩子，雖覺爺爺過於小心，但既然爺爺說不行，他也隻好在酒店範圍內逛逛。 在酒店門外的通道裏，張崇武看見艾麗絲小姐穿了一條緊身褲，上半身除了在胸部圍了一條帶皺的布以外全部裸露，趾高氣揚地走過來，張崇武想躲已來不及，隻好低頭與她擦肩而過。就在這一刻，他分明聽見艾麗絲罵了一句：“白癡！” 張崇武猛地站定，怒視著艾麗絲。艾麗絲不由自主地後退一步，但立即用傲慢、挑釁的眼神瞪著張崇武。 張崇武低聲用英語說：“小姐，昨晚我的笑毫無惡意，我可以向您道歉，我希望您不要用惡毒的語言咒罵別人，這樣會使您自己變得與野蠻人毫無區別。” 艾麗絲完全理解對方這是在拐著彎地罵人，當即不假思索地大聲叫道：“你才是野蠻人！你們###人都是野蠻人！白癡！” 張崇武憤怒地跨前一步，張了幾下嘴終於忍住了，他麵色嚴峻地說：“如果你是個男人，對我說出這種話來，也許你從此再也無法使用這張嘴！” 艾麗絲毫不示弱地說：“隻有傻瓜才會介意你們這種劣等民族的虛聲恫嚇！我們美國……” 張崇武也大聲說：“你們美國人算什麽民族？一鍋大雜燴！恫嚇？小姐，我們中國人從來都是說到做到的，我知道你爺爺是位將軍，而我的爺爺同樣是將軍。如果你爺爺曾參加過韓戰，他可以告訴你中國人是什麽樣的人。但願當年跪在我爺爺腳下的那位美國上校不是你爺爺！”說著，張崇武扭頭而去。剩下艾麗絲怔怔地定在原地。 與艾麗絲生了一場閑氣使張崇武頓失遊玩之興。他進了酒店，準備回房間，剛一進電梯，正巧魯菲斯中校和幾位越南人跑過來，一起擁了進來。魯菲斯似乎已忘記昨天曾見過這個中國小夥子，沒有打招呼，甚至沒有注意到他。 回到房間，張崇武看到李科民同誌已經到了，從爺爺興奮的神情中可以看出，李科民帶來了好消息。果然，爺爺告訴他，明天一早有車送他們去則屯，今天剩餘的時間可以用來遊覽市容了。剛才的不快一下子拋得無影無蹤，崇武連聲催促爺爺趕快出門。 魯菲斯中校帶來的三個人中，兩位是幫助美軍尋找戰爭失蹤人員協調委員會的官員，一位是越方安排的嚮導，叫杜邁。這位嚮導大概有六十多歲，瘦小枯幹，卡爾·安德森甚至擔心他能不能徒步走出兩英裏路程。
埋葬的利劍 第五章（5）
魯菲斯中校說：“先生們，卡爾·安德森將軍明天就要去胡誌明市，我想，你們已安排好了一切。” 一位越方官員說：“是的，安德森將軍的一切要求都會得到滿足，隻要將軍向杜邁提出，他就會為您辦妥。杜邁曾經在南方工作，後來調回北方，他對越老邊境一帶的情況尤為熟悉，這對您的查訪大有益處。” “非常感謝。”安德森說，“聽上去蠻不錯的，但不知杜邁先生能否經受長途跋涉的辛苦……” 杜邁一開口說話就令安德森吃了一驚。這人一口流利的美式英語十分地道：“將軍閣下，我已經協助你們國家的各種機構找到了兩百多名失蹤者的遺骸。但是我必須明確地告訴您，我討厭這份差事！” 卡爾·安德森一愣：“你討厭……我們？美國人？” 杜邁仍不動聲色地說：“先生，那場戰爭過去很久了，我真希望抹去那噩夢般的記憶，但是不行。三十年前，你們美國人給我們帶來了噩夢。今天，又是你們使我們不得不去回憶那噩夢中的片段，讓我們不得安寧。您認為我應該喜歡你們嗎？” 安德森的心被深深地觸動了，他凝視著這位嚮導一時不知如何措辭。忽然，他問：“您是在哪裏學的英語？” 杜邁一揚下巴：“我們國家有自己的外語學校，戰時我和你們的將軍打過交道，後來又看管過你們的戰俘。” 安德森臉上頓現尷尬之色，兩位越方官員也用他聽不懂的語言朝杜邁說著什麽。杜邁則倔強地把臉扭向一邊。 安德森慢慢起身踱到窗前，似乎在欣賞著外麵的景色。過了一會兒，他轉身對杜邁說：“先生，對過去發生的事我們無能為力。就我個人而言，我厭惡那場戰爭，因為我失去了兒子。我希望所有的國家都把軍事力量作為一種象徵，但這又是不可能的。盡管拳王穆罕默德·阿裏絕不是個懦夫，我卻不能讓我的兒子以他為榜樣，因為我們都是職業軍人。” 魯菲斯急忙插話道：“親愛的先生們，卡爾將軍此行是尋找兒子遺骸，我們是否不要再用這些沉重的話題讓一位老人心煩了？” 兩位越方官員剛想說話，隻見安德森抬手製止道：“不，先生們，杜邁先生的話我很感興趣。我相信，杜邁先生會和我相處一個較長的時間，我真誠地希望他把那場戰爭中發生的事情原原本本地告訴我。雖然你們的國家對我們來說很陌生，可我的兒子卻埋葬在這片國土上的某個地方。我想，你們懂我的意思。” 所有的人都點頭。嚮導杜邁默默地注視著卡爾·安德森，緩緩地說：“您要找的紅心愛斯，我曾經去過。” 卡爾·安德森和魯菲斯都瞪大了眼睛。 遊覽了獨柱寺和蓮花湖畔的中國牌坊後，李科民又帶張國棟他們去還劍湖的文廟轉了轉。當他們驅車來到花市時，天色已暗下來，但絲毫感受不到一點涼爽，張國棟畢竟年事已高，對這種酷熱甚覺難耐。李科民見時間不早了，便帶他們來到一家傣族人開的餐館用晚餐。 餐館裏有空調，很涼爽。張崇武在李科民的鼓動下開始大嚼檳榔，張國棟則端坐桌前，偶爾喝一口茶。晚餐以魚為主，還有幾種蔬菜，但都是生吃。開始吃的時候，張國棟對調味汁的味道不太喜歡，總覺得有股魚腥氣，到後來，越吃越覺得好吃。李科民告訴他，這種調味汁是用醃過魚的鹽水做的，並說從明天開始，由於離開了河內，吃飯方麵就不能挑剔了，越南人的飯菜一般都很簡單，這種調味汁和生吃蔬菜是他們的習慣，所以今晚的飯菜可以算是一種適應性訓練。不過張國棟並不擔心飲食的口味問題，真正令他擔心的是悶熱、潮濕的天氣。