因為我們的力量太小。
最後奧德修斯要求拉弓放箭，
還向我們解釋了好半天，
可是我們竭力反對，不允許他拿弓，
但特勒馬科斯允許讓他試一試，
歷盡千辛萬苦的奧德修斯握起大弓，
輕而易舉地安上弓弦，一拉弦，利箭筆直地穿過斧孔。
接著他守在門檻處，
將箭袋中箭都全都倒在地上，
第一支利箭瞄準了安提諾奧斯，射死了他，
然後，又毫不遲疑地射向其他求婚者，
利箭一支支地射出，求婚者一個個地倒他。
人們明白，有天神在時刻護佑他。
後來，他全身披掛，衝上前來，將我們一個個殺死，
擊碎了我們的頭顱，鮮血流了一地，
到處都是悲慘的嚎叫和呻吟聲。
阿特柔斯之子啊，我們就這樣橫屍他家之中。
而城裏的其他居民和我們的親屬不知這噩耗，
沒有人來宮中替我們收屍，
用幹淨清水洗淨傷口的黑血，
並致哀火葬，讓我們享受死者應有的待遇。”
聽罷，阿持柔斯之子阿伽門農的靈魂說道：
“足智多謀的拉埃爾特斯之子奧德修斯啊，
你多麽幸運，擁有這麽一個忠貞的妻子。
伊卡裏奧斯之子佩涅洛佩不但美貌絕倫，
而且潔白無瑕，在丈夫離家之時，
她堅定地為丈夫守住節操，時刻盼望丈夫的回歸，
她的美名將遠揚海內外，流傳後世，
天神也會為她的美德譜寫一曲頌歌。
而廷達瑞斯之女心如蛇蠍，與姦夫一起，
謀害親夫，犯下了人們所不齒的惡行，
她的惡名流布，並玷汙了其他婦女的名聲，
包括那些潔白無瑕、品行十分高尚的女子。”
就在這陰暗可怖的哈得斯的冥府中，
兩位英雄的靈魂感慨著陽世的經歷。
這時，奧德修斯率領兒子和奴僕出了伊塔卡，
到達了林木繁茂的田莊，
去見久別的老父拉埃爾特斯。
後者晚年居住在自己辛辛苦苦建起的田莊裏，
有一間房子，周圍都是供其他奴僕
吃睡的茅舍，奴僕在他的指揮下，
進行各種勞動。有一位女僕叫西克洛斯，
年輕也很大，在遠離城市的田莊照料拉埃爾特斯的起居。
到達了田莊，奧德修斯吩咐兒子和奴僕道：
“你們先進入建造牢固的房子裏去，
宰殺最好的肥豬，準備午餐。
我要去找我的父親，試探他，
看他能否立即我認出，或者，
由於我離家太久，不能夠把我辯清。”
說罷，他把手中的武器交給奴僕，
後者和特勒馬科斯走向房子，
而奧德修斯則獨身一人邁向豐產的葡萄園，
他穿行在園中的小路上，沒見到多利奧斯
和他的兒子，以及其他的奴僕，
因為這時多利奧斯領著這些人，
去遠處搬運石塊，準備為果園砌起一道園牆。
而拉埃爾特斯則在園中勞動。
當時，他正在栽培一棵小樹苗，
身上衣服又髒又破，到處是補丁，
為了保護易受傷的小腿，
左右兩邊各用一塊破牛皮護腿護住，
為了保護雙手，戴著一副防荊刺的手套，
在頭上還頂著一個破爛的羊皮帽。
卓越的奧德修斯見父親的生活如此悲慘，
心情沮喪到如此不修邊幅，不禁潸然淚下，
站在一邊，他心中權衡著，
是馬上衝上去，抱住親愛的老父，
告訴他自己已歷盡磨難返回了家鄉，
還是先提幾個問題試探一下。
最後，他決定用後一種方法，
他要用嬉戲的話語將老父試探。
於是，足智多謀的奧德修斯信步走過去，
而老人正專心致誌地為樹苗培土。
他的兒子站在他身邊，說道：
“尊敬的老人家，看您技術純熟，
把果園管理得井井有條，您一定是位園藝高手。
還有這些小樹苗，比如天花果、葡萄、
橄欖，還有一畦畦蔬菜，都生機勃勃。
但我有一個問題要問，您年歲這麽大，
卻穿得破破爛爛，髒兮兮的，
我想，一定不是你的主人對你漠不關心，
因為我覺得你就是一位主人，一位貴族，
從儀表和氣質來看，絕對不是奴僕。
如果您是位貴族，為什麽不好好地洗浴，
穿上幹淨的衣服呢？這是誰的園子？
請你把真實的答案告訴我。
另外，我還想請教一個問題，
我剛剛來到此地，不知是不是伊塔卡。
剛才我就向一個行人問過，他這樣回答，
可我不太相信，因為他聽我的問話很不耐煩，
回答也匆匆忙忙，我到這裏是要打聽我的一位朋友，
他是還生活在這裏，還是已經死去。
這個朋友很久以前曾到過我的家鄉，
我熱情地將他接待，我的遠方的客人很多，
最後奧德修斯要求拉弓放箭，
還向我們解釋了好半天，
可是我們竭力反對，不允許他拿弓，
但特勒馬科斯允許讓他試一試，
歷盡千辛萬苦的奧德修斯握起大弓，
輕而易舉地安上弓弦，一拉弦，利箭筆直地穿過斧孔。
接著他守在門檻處，
將箭袋中箭都全都倒在地上，
第一支利箭瞄準了安提諾奧斯，射死了他，
然後，又毫不遲疑地射向其他求婚者，
利箭一支支地射出，求婚者一個個地倒他。
人們明白，有天神在時刻護佑他。
後來，他全身披掛，衝上前來，將我們一個個殺死，
擊碎了我們的頭顱，鮮血流了一地，
到處都是悲慘的嚎叫和呻吟聲。
阿特柔斯之子啊，我們就這樣橫屍他家之中。
而城裏的其他居民和我們的親屬不知這噩耗，
沒有人來宮中替我們收屍，
用幹淨清水洗淨傷口的黑血，
並致哀火葬，讓我們享受死者應有的待遇。”
聽罷，阿持柔斯之子阿伽門農的靈魂說道：
“足智多謀的拉埃爾特斯之子奧德修斯啊，
你多麽幸運，擁有這麽一個忠貞的妻子。
伊卡裏奧斯之子佩涅洛佩不但美貌絕倫，
而且潔白無瑕，在丈夫離家之時，
她堅定地為丈夫守住節操，時刻盼望丈夫的回歸，
她的美名將遠揚海內外，流傳後世，
天神也會為她的美德譜寫一曲頌歌。
而廷達瑞斯之女心如蛇蠍，與姦夫一起，
謀害親夫，犯下了人們所不齒的惡行，
她的惡名流布，並玷汙了其他婦女的名聲，
包括那些潔白無瑕、品行十分高尚的女子。”
就在這陰暗可怖的哈得斯的冥府中，
兩位英雄的靈魂感慨著陽世的經歷。
這時，奧德修斯率領兒子和奴僕出了伊塔卡，
到達了林木繁茂的田莊，
去見久別的老父拉埃爾特斯。
後者晚年居住在自己辛辛苦苦建起的田莊裏，
有一間房子，周圍都是供其他奴僕
吃睡的茅舍，奴僕在他的指揮下，
進行各種勞動。有一位女僕叫西克洛斯，
年輕也很大，在遠離城市的田莊照料拉埃爾特斯的起居。
到達了田莊，奧德修斯吩咐兒子和奴僕道：
“你們先進入建造牢固的房子裏去，
宰殺最好的肥豬，準備午餐。
我要去找我的父親，試探他，
看他能否立即我認出，或者，
由於我離家太久，不能夠把我辯清。”
說罷，他把手中的武器交給奴僕，
後者和特勒馬科斯走向房子，
而奧德修斯則獨身一人邁向豐產的葡萄園，
他穿行在園中的小路上，沒見到多利奧斯
和他的兒子，以及其他的奴僕，
因為這時多利奧斯領著這些人，
去遠處搬運石塊，準備為果園砌起一道園牆。
而拉埃爾特斯則在園中勞動。
當時，他正在栽培一棵小樹苗，
身上衣服又髒又破，到處是補丁，
為了保護易受傷的小腿，
左右兩邊各用一塊破牛皮護腿護住，
為了保護雙手，戴著一副防荊刺的手套，
在頭上還頂著一個破爛的羊皮帽。
卓越的奧德修斯見父親的生活如此悲慘，
心情沮喪到如此不修邊幅，不禁潸然淚下，
站在一邊，他心中權衡著，
是馬上衝上去，抱住親愛的老父，
告訴他自己已歷盡磨難返回了家鄉，
還是先提幾個問題試探一下。
最後，他決定用後一種方法，
他要用嬉戲的話語將老父試探。
於是，足智多謀的奧德修斯信步走過去，
而老人正專心致誌地為樹苗培土。
他的兒子站在他身邊，說道：
“尊敬的老人家，看您技術純熟，
把果園管理得井井有條，您一定是位園藝高手。
還有這些小樹苗，比如天花果、葡萄、
橄欖，還有一畦畦蔬菜，都生機勃勃。
但我有一個問題要問，您年歲這麽大，
卻穿得破破爛爛，髒兮兮的，
我想，一定不是你的主人對你漠不關心，
因為我覺得你就是一位主人，一位貴族，
從儀表和氣質來看，絕對不是奴僕。
如果您是位貴族，為什麽不好好地洗浴，
穿上幹淨的衣服呢？這是誰的園子？
請你把真實的答案告訴我。
另外，我還想請教一個問題，
我剛剛來到此地，不知是不是伊塔卡。
剛才我就向一個行人問過，他這樣回答，
可我不太相信，因為他聽我的問話很不耐煩，
回答也匆匆忙忙，我到這裏是要打聽我的一位朋友，
他是還生活在這裏，還是已經死去。
這個朋友很久以前曾到過我的家鄉，
我熱情地將他接待，我的遠方的客人很多，