宮中雖有如此眾多的女僕，
但我不希望她們之中任何一個接觸我的腳，
如果有一個和我一樣飽經風霜的老婦人，
心地善良，品德高尚，並樂意為我洗腳，
那我不會拒絕她用手接觸我的腳。”
謹慎的佩涅洛佩答道：
“尊敬的客人，在到我家的所有客人中，
還沒有一個人能及得上你，
言談如此灑脫，如此合情合理。
碰巧，我空中有個飽經風霜的老婦人。
她心地善良，品德高尚，從小撫養我的丈夫，
從他落生後，她就是他的奶媽。
她已年邁，不過，她會樂意為你洗腳。
歐律克勒婭，親愛的奶媽，請你過來，
為這位與奧德修斯年紀相仿的客人洗腳，
如果我的夫君歷盡千辛萬苦，他的雙手
和雙腳也會象他一樣，迅速地衰老。”
聽罷，歐律克勒婭流出了熱淚，
她不停地用手拭淚，真摯地說道：
“我的孩子！我真為你感到悲傷。
你的心靈如此虔誠，可宙斯仇恨你，
盡管你向他獻祭過無數豐盛的百牲祭，
焚燒過無數的腿肉，世間沒有一個凡人
能和你相比，你祈求那擲雷神宙斯，
讓他允許你安享晚年，養大愛子，
可至高無上的神剝奪了你回家的權利。
唉，可能他也象你一樣，陌生的客人，
當走進高大華麗的府第時，受女僕的嘲笑，
你為了不讓她們繼續嘲笑你，
就拒絕她們為你洗腳。
現在聰明美麗的伊卡裏奧斯之女佩涅洛佩
命我為你洗腳，我十分樂意這麽做。
不但由於女主人的吩咐，而且由於你自己，
你的痛苦的經歷也讓我感動，
而且我要告訴你一件事，你要聽好：
我們宮中從四麵八方來過不少流浪漢，
可是沒有一個人，在我看來，長比你更象奧德修斯，
不論是聲音雙腳和體形方麵！”
聽罷，足智多謀的奧德修斯答道：
“老人家，你說得很對，可見您目光敏銳，
觀察仔細，一些見過我們倆的人都說過，
我和奧德修斯長得確實十分相像。”
說罷，歐律克勒如拿出了一個洗腳盆，
先在裏麵倒上一些涼水，
又倒上一些熱水。
這時奧德修斯將身子轉向暗處，
因為他忽然想起自己的腳上有塊傷疤，
老婦人見到後，立即會把他認出。
盡管光線不好，老婦人一見到他的腳。
就認出了那個傷疤，那是給野豬
咬傷後留下的傷口，當時，他去帕爾涅索斯，
看望自己的外祖父奧托呂科斯及其兒子。
奧托呂科斯狡猾多智，工於心計，
是弒殺阿爾戈斯的大神赫爾墨斯所賜，
其他人無法比擬，因為他曾向天神
獻上過豐盛的百牲祭，焚燒過無數的腿肉，
從而博得了天神的歡心，樂意護佑著他。
當年奧托呂科斯從故鄉來到伊塔卡，
看望自己的女兒，因為後者剛生了孩子。
當他吃完晚飯，歐律克勒婭把外孫遞給他，
放在他的腿上，對他說道：
“給您的外孫起個好聽的名字吧，奧托呂科斯！’
聽罷，奧托呂科斯這樣說道：
“好吧，親愛的女婿和女兒，我給他起個名字。
當我到達這片男女繁眾的土地時，
曾經對許多人大發雷霆。
那麽，就把他叫做奧德修斯吧，
等他長大成人後，可以去他母親的娘家看看，
那座座落在帕爾涅索斯的高房大屋，
我還要贈給他一些財產，讓他滿意而歸。”
所以，等奧德修斯長大後，就去帕爾涅索斯，
受到祖父母和他們的兒子們的熱烈歡迎。
男人們拉著他的手，問寒問暖，
外祖母安菲特埃則緊緊摟住外孫，
不斷地親吻他的眼睛和額頭。
奧托呂科斯吩咐兒子們準備晚餐。
他們宰殺了一頭五歲的健壯的公牛，
剝去牛皮，沖洗幹淨，肢解了牛身，
把肉切成一塊一塊地叉上叉子。
架在火上烤熟後，給每個都分出了一份。
從早到晚，他們歡快地吃喝了一天，
直到夕陽西下，才個個心滿意足地作罷。
當夜幕降臨以後，大家各自回房睡覺，
強大的睡神控製住了他們的身心。
當垂有玫瑰色手指的黎明女神登上天際之時，
奧托呂科斯的兒子們帶著奧德修斯
趕著一大群兇猛的獵狗去密林狩獵。
他們進入了陡峭高聳林木茂盛的
帕爾涅索斯山的避風的山穀裏。
當時光明神赫利奧斯剛剛蒞臨大地，
從微波蕩漾，水流舒緩的俄開阿諾斯河上升起。
他們就達了狩獵地點，兇猛的獵犬在前麵引路，嗅著野豬的氣
息，
奧托呂科斯的兒子們跟在後麵。
但我不希望她們之中任何一個接觸我的腳，
如果有一個和我一樣飽經風霜的老婦人，
心地善良，品德高尚，並樂意為我洗腳，
那我不會拒絕她用手接觸我的腳。”
謹慎的佩涅洛佩答道：
“尊敬的客人，在到我家的所有客人中，
還沒有一個人能及得上你，
言談如此灑脫，如此合情合理。
碰巧，我空中有個飽經風霜的老婦人。
她心地善良，品德高尚，從小撫養我的丈夫，
從他落生後，她就是他的奶媽。
她已年邁，不過，她會樂意為你洗腳。
歐律克勒婭，親愛的奶媽，請你過來，
為這位與奧德修斯年紀相仿的客人洗腳，
如果我的夫君歷盡千辛萬苦，他的雙手
和雙腳也會象他一樣，迅速地衰老。”
聽罷，歐律克勒婭流出了熱淚，
她不停地用手拭淚，真摯地說道：
“我的孩子！我真為你感到悲傷。
你的心靈如此虔誠，可宙斯仇恨你，
盡管你向他獻祭過無數豐盛的百牲祭，
焚燒過無數的腿肉，世間沒有一個凡人
能和你相比，你祈求那擲雷神宙斯，
讓他允許你安享晚年，養大愛子，
可至高無上的神剝奪了你回家的權利。
唉，可能他也象你一樣，陌生的客人，
當走進高大華麗的府第時，受女僕的嘲笑，
你為了不讓她們繼續嘲笑你，
就拒絕她們為你洗腳。
現在聰明美麗的伊卡裏奧斯之女佩涅洛佩
命我為你洗腳，我十分樂意這麽做。
不但由於女主人的吩咐，而且由於你自己，
你的痛苦的經歷也讓我感動，
而且我要告訴你一件事，你要聽好：
我們宮中從四麵八方來過不少流浪漢，
可是沒有一個人，在我看來，長比你更象奧德修斯，
不論是聲音雙腳和體形方麵！”
聽罷，足智多謀的奧德修斯答道：
“老人家，你說得很對，可見您目光敏銳，
觀察仔細，一些見過我們倆的人都說過，
我和奧德修斯長得確實十分相像。”
說罷，歐律克勒如拿出了一個洗腳盆，
先在裏麵倒上一些涼水，
又倒上一些熱水。
這時奧德修斯將身子轉向暗處，
因為他忽然想起自己的腳上有塊傷疤，
老婦人見到後，立即會把他認出。
盡管光線不好，老婦人一見到他的腳。
就認出了那個傷疤，那是給野豬
咬傷後留下的傷口，當時，他去帕爾涅索斯，
看望自己的外祖父奧托呂科斯及其兒子。
奧托呂科斯狡猾多智，工於心計，
是弒殺阿爾戈斯的大神赫爾墨斯所賜，
其他人無法比擬，因為他曾向天神
獻上過豐盛的百牲祭，焚燒過無數的腿肉，
從而博得了天神的歡心，樂意護佑著他。
當年奧托呂科斯從故鄉來到伊塔卡，
看望自己的女兒，因為後者剛生了孩子。
當他吃完晚飯，歐律克勒婭把外孫遞給他，
放在他的腿上，對他說道：
“給您的外孫起個好聽的名字吧，奧托呂科斯！’
聽罷，奧托呂科斯這樣說道：
“好吧，親愛的女婿和女兒，我給他起個名字。
當我到達這片男女繁眾的土地時，
曾經對許多人大發雷霆。
那麽，就把他叫做奧德修斯吧，
等他長大成人後，可以去他母親的娘家看看，
那座座落在帕爾涅索斯的高房大屋，
我還要贈給他一些財產，讓他滿意而歸。”
所以，等奧德修斯長大後，就去帕爾涅索斯，
受到祖父母和他們的兒子們的熱烈歡迎。
男人們拉著他的手，問寒問暖，
外祖母安菲特埃則緊緊摟住外孫，
不斷地親吻他的眼睛和額頭。
奧托呂科斯吩咐兒子們準備晚餐。
他們宰殺了一頭五歲的健壯的公牛，
剝去牛皮，沖洗幹淨，肢解了牛身，
把肉切成一塊一塊地叉上叉子。
架在火上烤熟後，給每個都分出了一份。
從早到晚，他們歡快地吃喝了一天，
直到夕陽西下，才個個心滿意足地作罷。
當夜幕降臨以後，大家各自回房睡覺，
強大的睡神控製住了他們的身心。
當垂有玫瑰色手指的黎明女神登上天際之時，
奧托呂科斯的兒子們帶著奧德修斯
趕著一大群兇猛的獵狗去密林狩獵。
他們進入了陡峭高聳林木茂盛的
帕爾涅索斯山的避風的山穀裏。
當時光明神赫利奧斯剛剛蒞臨大地，
從微波蕩漾，水流舒緩的俄開阿諾斯河上升起。
他們就達了狩獵地點，兇猛的獵犬在前麵引路，嗅著野豬的氣
息，
奧托呂科斯的兒子們跟在後麵。