他讓我告訴你，一個乞丐應該大膽地乞求施捨。”
聽罷，足智多謀的奧德修斯答道：
“願宙斯賜福給特勒馬科斯，讓他心想事成，
成為天底下最幸運的人！”
然後，他雙手接過食物，
放在腳前那個千洞百孔的破口袋上，
大吃大嚼起來，而歌手則在廳上唱歌。
他吃完之後，歌手也停了下來，
那些求婚者大聲叫喊，喧譁不止。
目光炯炯的雅典娜來到了拉埃爾特斯之子身邊，
讓他向每個求婚者乞討麵包，
這樣就可以看出那個善良哪個兇惡，
但她不想讓任何一個逃生。
奧德修斯走上前去，從右邊開始一個個地乞討，
伸出可憐的雙手，好象是一個職業叫花子。
求婚者們很可憐他，施捨給他食物，
但也很驚訝，紛紛問道他是什麽人，來自何方。
這時，放牧羊群的墨蘭透斯說道：
“尊貴的王後的追求者們，請聽我說，
在此之前，我見過這個骯髒的乞丐，
是牧豬奴歐邁奧斯將他領來。
可是我不知道他是何人，來自何方。”
聽罷，安提諾奧斯大怒，對牧豬奴斥責道：
“你這個討厭的牧豬奴！為何把他帶到這裏？
難道我們宴席之上討厭的叫花子不算多嗎？
他們總是風捲殘雲般地吃掉所有的東西！
你是不是覺得這裏人太少了，所以把他帶來，
一塊兒浪費你主人的財產，？”
聽罷，高貴的牧豬奴歐邁奧斯答道：
“安提諾奧斯，盡管你身份高貴，說話卻有欠思考，
誰會參加宴席，還帶來一個陌生人，
若真的帶來了，那一定是有能力的人，
或者是預言者，醫師或者是工匠、歌手，
能給客人帶來優美的音樂，
這些人處處受歡迎，
可哪一個會帶來一個乞丐呢？
在所有的求婚者當中，你最兇狠，
殘忍地對待奧德修斯的奴僕，尤其對我更甚！
不過，我不在乎你的態度，隻要高貴的女主人
和特勒馬科斯還生活在宮裏就行了。”
聽罷，聰穎的特勒馬科斯這樣說道：
“別說了，歐邁奧斯，不要愛憎分明地和他唇槍舌戰。
安提諾奧斯一向如此，言語尖刻，
並善於挑唆其他人引起爭端。”
然後，他又對安提諾奧斯說道：
“安提諾奧斯，你真是關心我如同我的父親！
你要我把這客人趕走，並且出言不遜。
但是天神不允許樣做！
你還是給他一些食物吧，我並不那麽吝嗇。
你也不必考慮到我母親和其他奴僕，
實際上，你心中並未真正為我們著想，
你所關心的隻是你自己能不能得到滿足，
而不願施捨給他人一點點！”
聽罷，安提諾奧斯大怒，說道：
“特勒馬科斯！你竟然說出這樣的話語！
太過放肆！如果每個人都大方地給他食物，
他就會在此處糾纏不休，呆上三個月！”
說罷，他低頭從桌下取出了擱腳凳，
那是人們宴席之中用來擱腳用的。
其他求婚者則紛紛取出食物，
塞滿了奧德修斯千洞百孔的破袋，
後者本來想回到門口，享用討來的美食，
在經過安提諾奧斯身邊時，又改變了主意，說道：
“親愛的朋友，請好心地施捨給我一些食物。
看起來你是本地人中傑出的一位，氣質象個國王，
因此，你應給我比別人更多的食物。
以後，我會到各地，把你的美名廣為傳播。
從前，我也很富有，擁有許多的家產，
樂善好施，不管什麽樣的人前來求助，
我總是慷慨地饋贈。
我擁有數不清的奴僕和所有一切物品，
各種東西應有盡有，被別人津津樂道。
可是，讓人捉摸不透的克羅諾斯之子
使我失去了一切！我和到處遊蕩的海盜一起出發，
前往埃及！漫長的旅程使我遭到不幸。
在埃及河釁，我們停下了海船，
我讓那些同伴留在岸邊看守海船，
又派出哨兵，到高處瞭望，
可是那些同伴蠻橫無禮，狂妄自大，
襲擊了埃及的美麗安寧的村莊，
擄走婦女和兒童，殺死男子。
他們的哭喊聲傳到城裏，
那些城裏人便手持武器，或駕戰車，
或者步行，在一個清晨，向我們衝過來，
人頭密密麻麻，塞滿了平原，
到處都閃爍著兵器的寒光！
擲雷神宙斯在我們中間製造恐慌
我們的同伴個個人心煥散，無心應戰。
敵人把我們團團圍住，不是將同伴殺死，
就是俘擄過去，當作服勞役的奴隸。
但他們把我交給一個塞斯路浦人，
就是統治那座海島亞索斯之子德墨托爾王，
後來，我又從賽普勒斯出發，一路波折，才到了這裏。”
聽罷，足智多謀的奧德修斯答道：
“願宙斯賜福給特勒馬科斯，讓他心想事成，
成為天底下最幸運的人！”
然後，他雙手接過食物，
放在腳前那個千洞百孔的破口袋上，
大吃大嚼起來，而歌手則在廳上唱歌。
他吃完之後，歌手也停了下來，
那些求婚者大聲叫喊，喧譁不止。
目光炯炯的雅典娜來到了拉埃爾特斯之子身邊，
讓他向每個求婚者乞討麵包，
這樣就可以看出那個善良哪個兇惡，
但她不想讓任何一個逃生。
奧德修斯走上前去，從右邊開始一個個地乞討，
伸出可憐的雙手，好象是一個職業叫花子。
求婚者們很可憐他，施捨給他食物，
但也很驚訝，紛紛問道他是什麽人，來自何方。
這時，放牧羊群的墨蘭透斯說道：
“尊貴的王後的追求者們，請聽我說，
在此之前，我見過這個骯髒的乞丐，
是牧豬奴歐邁奧斯將他領來。
可是我不知道他是何人，來自何方。”
聽罷，安提諾奧斯大怒，對牧豬奴斥責道：
“你這個討厭的牧豬奴！為何把他帶到這裏？
難道我們宴席之上討厭的叫花子不算多嗎？
他們總是風捲殘雲般地吃掉所有的東西！
你是不是覺得這裏人太少了，所以把他帶來，
一塊兒浪費你主人的財產，？”
聽罷，高貴的牧豬奴歐邁奧斯答道：
“安提諾奧斯，盡管你身份高貴，說話卻有欠思考，
誰會參加宴席，還帶來一個陌生人，
若真的帶來了，那一定是有能力的人，
或者是預言者，醫師或者是工匠、歌手，
能給客人帶來優美的音樂，
這些人處處受歡迎，
可哪一個會帶來一個乞丐呢？
在所有的求婚者當中，你最兇狠，
殘忍地對待奧德修斯的奴僕，尤其對我更甚！
不過，我不在乎你的態度，隻要高貴的女主人
和特勒馬科斯還生活在宮裏就行了。”
聽罷，聰穎的特勒馬科斯這樣說道：
“別說了，歐邁奧斯，不要愛憎分明地和他唇槍舌戰。
安提諾奧斯一向如此，言語尖刻，
並善於挑唆其他人引起爭端。”
然後，他又對安提諾奧斯說道：
“安提諾奧斯，你真是關心我如同我的父親！
你要我把這客人趕走，並且出言不遜。
但是天神不允許樣做！
你還是給他一些食物吧，我並不那麽吝嗇。
你也不必考慮到我母親和其他奴僕，
實際上，你心中並未真正為我們著想，
你所關心的隻是你自己能不能得到滿足，
而不願施捨給他人一點點！”
聽罷，安提諾奧斯大怒，說道：
“特勒馬科斯！你竟然說出這樣的話語！
太過放肆！如果每個人都大方地給他食物，
他就會在此處糾纏不休，呆上三個月！”
說罷，他低頭從桌下取出了擱腳凳，
那是人們宴席之中用來擱腳用的。
其他求婚者則紛紛取出食物，
塞滿了奧德修斯千洞百孔的破袋，
後者本來想回到門口，享用討來的美食，
在經過安提諾奧斯身邊時，又改變了主意，說道：
“親愛的朋友，請好心地施捨給我一些食物。
看起來你是本地人中傑出的一位，氣質象個國王，
因此，你應給我比別人更多的食物。
以後，我會到各地，把你的美名廣為傳播。
從前，我也很富有，擁有許多的家產，
樂善好施，不管什麽樣的人前來求助，
我總是慷慨地饋贈。
我擁有數不清的奴僕和所有一切物品，
各種東西應有盡有，被別人津津樂道。
可是，讓人捉摸不透的克羅諾斯之子
使我失去了一切！我和到處遊蕩的海盜一起出發，
前往埃及！漫長的旅程使我遭到不幸。
在埃及河釁，我們停下了海船，
我讓那些同伴留在岸邊看守海船，
又派出哨兵，到高處瞭望，
可是那些同伴蠻橫無禮，狂妄自大，
襲擊了埃及的美麗安寧的村莊，
擄走婦女和兒童，殺死男子。
他們的哭喊聲傳到城裏，
那些城裏人便手持武器，或駕戰車，
或者步行，在一個清晨，向我們衝過來，
人頭密密麻麻，塞滿了平原，
到處都閃爍著兵器的寒光！
擲雷神宙斯在我們中間製造恐慌
我們的同伴個個人心煥散，無心應戰。
敵人把我們團團圍住，不是將同伴殺死，
就是俘擄過去，當作服勞役的奴隸。
但他們把我交給一個塞斯路浦人，
就是統治那座海島亞索斯之子德墨托爾王，
後來，我又從賽普勒斯出發，一路波折，才到了這裏。”