把它趕到火堆旁。牧豬奴心地虔誠，
時刻不忘萬能的眾天神，
他從肥豬的頭頂割一下綹長毛，
扔進烈火中，向各位天神祈禱，
請他們允許卓越的奧德修斯歸家。
然後，他舉起一截粗大的橡木，
砸向肥豬，後者一聲未哼倒地。
他們把豬血放淨，去掉皮毛，
然後把豬身剖開，從各個部位，
都割下一些生肉，放在脂油上，
又灑上一層大麥粉，然後放在火堆上燒烤。
接著，他們又把剩下的肉切成肉塊，
串在叉上，仔細燒烤。等所有的肉塊
全部烤熟之後，就放在餐桌上，
忠誠的牧豬奴站在桌邊，
胸有成竹地將肉塊平均分開。
他將烤肉平均分成了七等份，
其中一份獻給了山林女神們
和邁婭之子赫爾黑斯，
其它六份分給每個人。他還將
一塊鮮嫩的裏脊肉讓給了奧德修斯，
後者心中十分高興，這樣對他說道：
“歐邁奧斯，願天父宙斯象我這樣地愛你。
你把最好的肉讓給我，盡管我是個貧窮的流浪者。”
忠誠的歐邁奧斯答道：
“尊貴的客人，請別客氣，盡情地吃吧。
萬能的天神們按照他們自己的心願
賜予我們或者拒絕施惠給我們。”
說罷，他將第一刀割下的肉獻祭給眾天神，
接著斟了滿滿的一杯酒送給
衝鋒陷陣、攻城掠地的奧德修斯。
然後才就座另一個牧豬奴墨紹利奧斯。
給他們分發麵包，他是歐邁奧斯在主人離家後，
自己作主買來的，用自己辛苦攢下的錢從塔福斯那裏買來，
而沒有花費女主人和拉埃爾特斯的錢。
然後，大家開始享用桌上的食物。
等他們全都酒足飯飽之後，
墨紹利奧斯收拾餐桌，
其他人則心滿意足地回到了自己的床上。
這是一個天氣無比惡劣的夜晚，沒有一點兒月光，
宙斯降下了一整夜的寒風冷雨。奧德修斯想試探一下牧豬奴，
看他會不會，或者吩咐其他的牧豬奴
把溫軟的被子讓給自己，
因為他一直周到地照顧著遠方的客人。
卓越多智的奧德修斯這樣說道：
“親愛的歐邁奧斯，還有其他的朋友，
請聽我說幾句，因為剛才我喝了不少的酒，
所以頭腦發熱，想自吹幾句。
美酒都有這樣神奇的效力，
可以使一個聰明人放聲歌唱和歡笑，
甚至能得意地跳起歡快的舞來，
說一些本應埋在心裏不願公開的話語。
但我已開了口，願意向大家說個痛快！
在我年輕的時候，我是多麽強壯有力啊！
那一次，我們在特洛亞城下設伏，
準備襲擊敵人，由奧德修斯和
阿特柔斯之子墨涅拉奧斯統領伏兵，
他們還把我請求，作為第三位首領。
當時，我們到達了魏峨的伊利昂城牆下麵，
埋伏在蘆葦橫生，環境惡劣的沼澤地裏，
全副武裝，忍著折磨，趴在那裏。
寒夜漆黑一片，北風怒吼不止，
如鵝毛般大的雪花紛揚揚地落下，
盾牌和武器都結上一層晶瑩的霜凍。
天氣異常地寒冷是我始料未及。
我周圍的將士都披著厚厚的鬥篷，
把大盾扣在肩上，溫暖舒適地休息，
隻有我一人凍得瑟瑟發抖。臨行前，
我沒有考慮到晚上會如此寒冷，
就把自己的鬥篷給了其他同伴。
埋伏時，身上隻有一層緊身甲衣和一麵盾牌。
寒夜過去了三分之二，星辰開始向下運行，
我再也支持不住了，就用胳膊肘觸了觸
趴在我旁邊的奧德修斯，輕聲說道：
‘足智多謀的拉埃爾特斯之子奧德修斯，
天這麽冷，我快要被凍死了，
天神攪亂我的心智，使我隻穿件單衣前來。
如今，我寒冷難奈，隻怕要命喪於此。’
“聽罷，他馬上就想出一個好主意。
他不但長於作戰，而且聰慧多智，
他在我耳邊輕輕地說道：
‘小聲點兒，別讓其他將士聽到。’
“然後，他用胳膊肘支地，抬起身了說道：
‘親愛朋友們，我剛才做了一個神奇的夢，
提醒了我，我們離開海船過於遙遠，
最好有個人回到阿特柔斯之子阿伽門農那裏，
讓他再派一些人馬來，加強力量。’
“話音剛落，安德賴蒙之子托阿斯
一躍而起，沖了出去，甩下了紫色的鬥篷。
我則披上他寬大柔軟的鬥篷，
舒舒服服地躺下，一直到黎明女神閃出光輝。
我多麽希望我還象以前那樣身強力壯啊，
那麽這裏的朋友們會由於友誼
或出於敬重，將自己的被子讓給我。
可現在，我窮困潦倒，無人瞧得起。”
時刻不忘萬能的眾天神，
他從肥豬的頭頂割一下綹長毛，
扔進烈火中，向各位天神祈禱，
請他們允許卓越的奧德修斯歸家。
然後，他舉起一截粗大的橡木，
砸向肥豬，後者一聲未哼倒地。
他們把豬血放淨，去掉皮毛，
然後把豬身剖開，從各個部位，
都割下一些生肉，放在脂油上，
又灑上一層大麥粉，然後放在火堆上燒烤。
接著，他們又把剩下的肉切成肉塊，
串在叉上，仔細燒烤。等所有的肉塊
全部烤熟之後，就放在餐桌上，
忠誠的牧豬奴站在桌邊，
胸有成竹地將肉塊平均分開。
他將烤肉平均分成了七等份，
其中一份獻給了山林女神們
和邁婭之子赫爾黑斯，
其它六份分給每個人。他還將
一塊鮮嫩的裏脊肉讓給了奧德修斯，
後者心中十分高興，這樣對他說道：
“歐邁奧斯，願天父宙斯象我這樣地愛你。
你把最好的肉讓給我，盡管我是個貧窮的流浪者。”
忠誠的歐邁奧斯答道：
“尊貴的客人，請別客氣，盡情地吃吧。
萬能的天神們按照他們自己的心願
賜予我們或者拒絕施惠給我們。”
說罷，他將第一刀割下的肉獻祭給眾天神，
接著斟了滿滿的一杯酒送給
衝鋒陷陣、攻城掠地的奧德修斯。
然後才就座另一個牧豬奴墨紹利奧斯。
給他們分發麵包，他是歐邁奧斯在主人離家後，
自己作主買來的，用自己辛苦攢下的錢從塔福斯那裏買來，
而沒有花費女主人和拉埃爾特斯的錢。
然後，大家開始享用桌上的食物。
等他們全都酒足飯飽之後，
墨紹利奧斯收拾餐桌，
其他人則心滿意足地回到了自己的床上。
這是一個天氣無比惡劣的夜晚，沒有一點兒月光，
宙斯降下了一整夜的寒風冷雨。奧德修斯想試探一下牧豬奴，
看他會不會，或者吩咐其他的牧豬奴
把溫軟的被子讓給自己，
因為他一直周到地照顧著遠方的客人。
卓越多智的奧德修斯這樣說道：
“親愛的歐邁奧斯，還有其他的朋友，
請聽我說幾句，因為剛才我喝了不少的酒，
所以頭腦發熱，想自吹幾句。
美酒都有這樣神奇的效力，
可以使一個聰明人放聲歌唱和歡笑，
甚至能得意地跳起歡快的舞來，
說一些本應埋在心裏不願公開的話語。
但我已開了口，願意向大家說個痛快！
在我年輕的時候，我是多麽強壯有力啊！
那一次，我們在特洛亞城下設伏，
準備襲擊敵人，由奧德修斯和
阿特柔斯之子墨涅拉奧斯統領伏兵，
他們還把我請求，作為第三位首領。
當時，我們到達了魏峨的伊利昂城牆下麵，
埋伏在蘆葦橫生，環境惡劣的沼澤地裏，
全副武裝，忍著折磨，趴在那裏。
寒夜漆黑一片，北風怒吼不止，
如鵝毛般大的雪花紛揚揚地落下，
盾牌和武器都結上一層晶瑩的霜凍。
天氣異常地寒冷是我始料未及。
我周圍的將士都披著厚厚的鬥篷，
把大盾扣在肩上，溫暖舒適地休息，
隻有我一人凍得瑟瑟發抖。臨行前，
我沒有考慮到晚上會如此寒冷，
就把自己的鬥篷給了其他同伴。
埋伏時，身上隻有一層緊身甲衣和一麵盾牌。
寒夜過去了三分之二，星辰開始向下運行，
我再也支持不住了，就用胳膊肘觸了觸
趴在我旁邊的奧德修斯，輕聲說道：
‘足智多謀的拉埃爾特斯之子奧德修斯，
天這麽冷，我快要被凍死了，
天神攪亂我的心智，使我隻穿件單衣前來。
如今，我寒冷難奈，隻怕要命喪於此。’
“聽罷，他馬上就想出一個好主意。
他不但長於作戰，而且聰慧多智，
他在我耳邊輕輕地說道：
‘小聲點兒，別讓其他將士聽到。’
“然後，他用胳膊肘支地，抬起身了說道：
‘親愛朋友們，我剛才做了一個神奇的夢，
提醒了我，我們離開海船過於遙遠，
最好有個人回到阿特柔斯之子阿伽門農那裏，
讓他再派一些人馬來，加強力量。’
“話音剛落，安德賴蒙之子托阿斯
一躍而起，沖了出去，甩下了紫色的鬥篷。
我則披上他寬大柔軟的鬥篷，
舒舒服服地躺下，一直到黎明女神閃出光輝。
我多麽希望我還象以前那樣身強力壯啊，
那麽這裏的朋友們會由於友誼
或出於敬重，將自己的被子讓給我。
可現在，我窮困潦倒，無人瞧得起。”